Kuşlar Köprüsü - Bridge of Birds

Kuşlar Köprüsü
Bridge of Birds.jpg
İlk baskı, sert kapaklı toz ceketi
YazarBarry Hughart
ÜlkeAmerika Birleşik Devletleri
Dilingilizce
DiziUsta Li ve On Numaralı Öküzün Günlükleri
KonuÇin - Kurgu
TürTarihi, fantezi
YayımcıSt. Martin's Press
Yayın tarihi
1984
Ortam türüKitap
Sayfalar248
ISBN0-312-09551-1
OCLC10147148
813/.54 19
LC SınıfıPS3558.U347 B7 1984
Bunu takibenTaşın Hikayesi Omnibus baskısında da yayınlandı: Üstat Li ve On Numaralı Öküzün Günlükleri. 

Kuşlar Köprüsü bir fantastik romanı tarafından Barry Hughart ilk olarak 1984 yılında basılmıştır. Türkiye'deki üç romandan ilkidir. Üstat Li ve On Numaralı Öküzün Günlükleri dizi. Orijinal taslağı Kuşlar Köprüsü omnibus koleksiyonunun özel bir kılıflı versiyonuna dahildir, Üstat Li ve On Numaralı Öküzün Günlükleri, tarafından yayınlandı Yeraltı Basın 2008 yılında.[1]

Hughart romanı "Konfüçyüsçülere karşı savaşmak için tasarlanmış bir yeraltı Taocu biçimi olan klasik bir Çin romanı biçiminin modern bir versiyonu olarak adlandırdı. Konfüçyüsçüler, kuruluşla savaşan insanları hadım etmeyi severlerdi. Taoistler isimlerden bahsetmeden gerçek imparatorları kullanabilir ve bir fantezi biçiminde gerçek güç yapısı. "[2]

Arsa

Kitap, Çin imparatorluğunun fantastik bir versiyonunda geçiyor (Hughart, "Hiç Olmamış Eski Bir Çin Romanı" alt adını verdi). Geleneksel masaldan yararlanır ve yeniden keşfeder. Çoban ve Dokumacı Kız ve Çin tarihindeki diğer mitler, şiirler ve olaylar.[3] Cowherd ve Weaver Girl'ün gerçek hikayesine kitabın sonunda atıfta bulunulmaktadır.

Romanın başlangıcında Ku-fu köyü, ipekböceklerini öldüren ve sekiz ile on üç yaşları arasındaki çocuklarını komaya gönderen bir veba salgınıyla boğuşuyor. Anlatıcı On Numara Öküz, çocukları iyileştirebilecek bilge bir adam bulmaya gönderilir. İçinde Pekin, kendini "karakterinde küçük bir kusur" olarak tanımlayan sarhoş bir bilim adamı olan Üstad Li Kao'yu bulur ve vebanın nedenini hemen ku ipek mahsulünü köşeye sıkıştırmaya çalışan iki sahtekâr köylü tarafından köye verilen tedavi edilemez bir zehir olan zehir. Öküz ve Üstat Li, çocukları iyileştirmek için, her şeyi iyileştirebilecek Büyük Gücün Kökünü bulmaya koyulur. Onu korkulan Atanın sarayında aramaya başlarlar.

Bununla birlikte, Ancestress'in yalnızca daha küçük olan Güç Köküne sahip olduğu ve gerçek Büyük Kök, zalim ve hırslıların elinde olduğu ortaya çıktı. Ch'in Dükü. Ch'in Dükü'nün labirentlerden ve korkunç canavarlardan oluşan ölümcül oyunlarından sağ çıktıktan sonra, oyunun farklı kısımlarını toplamayı başarırlar. Ginseng. Yine de, bunların hepsi çocukları iyileştirmede etkisizdir. Ginseng ile birlikte, aynı hikayeyi tekrarlayan üç bakıcı hayalet buldular: "Çin kuşları uçmalı!" Maceralarında tanıştıkları pek çok kişiden biri, onlara bir tanrı olan Yıldız Çoban'ın, Kuşlar Prensesi unvanı verilen bir insan kıza nasıl aşık olduğunun hikayesini anlatan Henpecked Ho'dur. Ayrıca Lotus Cloud ile evli olan Key Rabbit ile tanışırlar. Öküz, saf bir kalbi olan her insan gibi, Lotus Cloud'a tapar ve ona pahalı hediyeler verir. Kahramanlar Dağın Yaşlı Adamını ziyaret eder. Orada ölümsüz olabilmek için tanrılardan bir şeyler elde etmesi gerektiğini ve yenilmez hale gelebilmek için kalbinin kaldırılması gerektiğini öğrenirler. Bu bilgi, Ginseng'i bulma arayışlarının, Kuşlar Prensesi'nin hikayesiyle iç içe geçtiğini anlamalarına yardımcı olur. Ayrıca, Ch'in Dükünün ölümsüzlük ve zarar görmezliğin sırlarını bildiği ve yüzyıllar önce Kuşlar Prensesi ile üç hizmetçisini kandıran Dük olduğu sonucuna varırlar.

Usta Li ve On Numaralı Öküz, Dük'ün kalbini bulabilir. Dük öldürülür ve Usta Li, Lotus Cloud'a eğilir ve ona Kuşların Prensesi adını verir. Usta Li ve On Numara Öküz, cennete köprü yapan trilyon kuşun sesi olduğu ortaya çıkan sesi dinler. Prenses, Büyük Güç Kökünü Öküz'ün eline koyar. Ku-Fu köyünde çocuklar tedavi edilir. Yıldız Çoban, Kuşların Prensesi Lotus Cloud'u almak için kollarını açarken, büyük görkemli yıldız patlamaları gökyüzünde süzülüyor.

Karakterler

Kitabın birçok karakteri arasında en önemlileri şunları içerir:

  • On Numaralı Öküz (Lu-Yu): Teyzesi ve amcası tarafından yetiştirilen öksüz bir çocuk olan Ox, güçlü bir adam olur. Ku-Fu'nun çocuklarını Ku-zehirinden iyileştirme, birçok engeli aşma ve çok sayıda canavarı yenme yolculuğunda Li Kao'ya katılır.
  • Li Kao (Usta Li): Peking'li, karakterinde küçük bir kusur olan bilge bir adam. Ox'a görevinde katılır.
  • Ma the Grub: Köy halkını dolandırmak için Tefeci Fang ile birlikte çalışan bir sahtekarlık. İpekböceği larvalarını zehirlemek için tasarlanmış dut yaprakları satıyor; Çocuklar larvaları beslerken yanlışlıkla zehiri yutarlar.
  • Tefeci Fang: Hileli bir tefeci, Fang's Fawn ve Fang's Flea'nın babası, insanları dolandırarak onu kasabanın en zengin adamı yapıyor. İpekböceklerini sabote etmeye çalışırken Ku-Fu'nun çocuklarını zehirler.
  • Atalar: Çin'in şeytani, acımasız, iğrenç derecede kilolu kadın lideri. Henpecked Ho'nun karısının annesi ve Baygın Hizmetçi'nin büyükannesidir. Kökün bir parçasına sahip.
  • Baygın Hizmetçi: Ancestress'in torunu ve Henpecked Ho'nun kızı. Kırıldığını hissettiğinde, geriye iki ayak, solda altı metre bayılmış gibi davranır. Bir kuyuya düştüğü zaman öldürülür.
  • Kılıbık Ho (Ho Wen): Ancestress'in korkulu orta yaşlı damadı ve Baygın Hizmetçi'nin babası. Sonuç olarak kızı tarafından öldürülen cariyesi Bright Star'a aşık olur. Kızını öldürmeye yardım eder ve sonunda Atayı öldürürken ölür.
  • Miser Shen (Shen Chunlieh): Lotus Cloud ile tanıştıktan sonra ışığı gören zengin, cimri bir tüccar. Tüm servetini onu memnun etmek için satıyor. Çanlar Mağarası'nda bir yaylı tüfekle öldürüldü.
  • Ch'in Dükü: Zihin okuyabilen ve dünyanın karanlık bağırsaklarında gizlenen yaratıkları kontrol edebilen acımasız Çin Dükü. Kalbi çıkarılıp saklandığında yenilmez hale gelir. Ayrıca Jade Pearl'ün tacını da çaldı. Kendini Anahtar Tavşan olarak saklıyordu. Lotus Cloud, içinde kalbiyle tabutu açıp köpekler tarafından yendiği bahçeye fırlattığında öldürüldü.
  • Anahtar Tavşan (Ch'in Değerlendiricisi): Dük'ün Değerlendiricisi ve Lotus Cloud'un kocası.
  • Jade'in Ağustos Şahsiyeti: Erkek Cennetin İmparatoru. Yeğeni Yıldız Çoban'ın, Yeşim İnci'ye aşık olup Cennet'teki görevlerini görmezden geldikten sonra Dünya'yı ziyaret etmesini yasakladı. Jade Pearl'e üç tüy verdi ve onu Kuşlar Prensesi yaptı.
  • Yeşim inci: Daha sonra The Peddler'ın hikayesinde Kuşların Prensesi olan genç bir kadın Köylü. Dük'ün tacını çaldıktan sonra hafızasını sildiği ve Lotus Cloud adını değiştirdiği ortaya çıktı. Hikayenin zirvesinde Dük'ün kalbinin yok edilmesine yardımcı olur.
  • Dağın Yaşlı Adamı: Dünyanın en bilge adamı. Ayı Yolu'nun sonunda Omei Dağlarında yaşadı. Sırlarını ucuza satmadı. O, Ancestress'in kalesine baskın düzenlediği ganimet karşılığında Usta Li'ye ölümsüzlüğün sırrını verdi.

Orijinal taslak

Barry Hughart'ın yayınlanmamış orijinal taslağı Kuşlar Köprüsü benzer bir olay örgüsüne sahipti, ancak On Numara Öküz, Ku-fu köyü ve ginseng arsa orijinal taslakta yoktu.[4]

Özet

Orijinal taslağın hikayesi, başrahibinin Li Kao'yu başrahibin hayatını kurtarana kadar taciz ettiği Shu Manastırı'nda başlar. Başrahip daha sonra ona bir dilenci kasesi ve cüppesi verir ve bir gün çağrılacağını ve bu çağrıyı takip etmenin onun görevi olduğunu söyler. Li Kao, Çin'de zengin olma ve genç kalma arayışına çıkar.

Li Kao, zenginlik hayatına başlamak için beş yüz altın çaldığı Pekin şehrinde yolculuğuna başlar. Kaçarken, bir uçurumdan düşer ve cennette meydana gelen korkunç bir olayı düzeltmek için üç ıvır zıvır, bir kristal küre, bir bronz çan ve küçük bir flüt bulmaya çalışan Cheng Hang'ın efsanevi kafatasını bulur. cennet kanunları nedeniyle birbirini göremeyen ve ancak Kuşlar Köprüsü'nü oluşturarak yeniden bir araya gelebilen iki tanrıyı aşkla ayırmıştır. Li Kao'ya yalnızca ne arayacağı bilgisi ve Cheng Hang'ın bir şekilde Li Kao'ya arayışında rehberlik edecek bir ejderha vereceği ipucu verilir. Görevi onu, Li Kao'nun ıvır zıvır arayışının içinde saklı gizli bir gerçeği bulmayı başarmasını engellemek için elinden gelen her şeyi yapacak olan vahşi Ch'in Dükü ile çok sayıda kavgaya sürükler. Sonunda görevi tamamlar, Kuşlar Köprüsü oluşturulur ve cennetteki her şey yeniden düzene girer.

Etkiler

20. yüzyıl oryantalist romanları ve Çin mutfağı

Kuşlar Köprüsü edebi tür ile karşılaştırıldı Chinoiserie "oryantalist" kelimesinin eşanlamlısı, Çin temelli hikayelerin türüne atıfta bulunabilir (ve ayrıca dekoratif sanat formlarını tanımlamak için kullanılır).[5] Chinoiserie geleneğindeki tanınmış romanlar arasında Kai Akciğer hikayeleri Ernest Bramah, Boyalı Peçe tarafından W. Somerset Maugham, İyi Dünya tarafından Pearl S. Buck, ve Chia Kara Ejder üçlemesi Stephen Marley Çin'in manzarasını yansıtan ve kültürel yönleri içeren yirminci yüzyılda yazılmış tüm romanlar. Bramah'ın Kai Lung hikayelerinin, Çin'in gerçek ortamı ve kültürü için o kadar doğru olduğu söyleniyor ki, hayatının bir noktasında orada yaşamış olmalı; ancak bunun kanıtı yok.[6] Chinoiserie, Çin'in sanatsal ve güzel tarafına daha fazla odaklandığından, Stephen Marley üçlemesine Çin Gotik'i olarak atıfta bulunmayı seviyor çünkü onun fantezisi bir kitabınkinden daha karanlık. Kuşlar Köprüsü.[7]

Klasik Çin romanları

İçinde Kuşlar Köprüsü' yazar biyografisi Barry Hughart kitabın "çok sayıda Çin tanrısının gerçekten romanlardaki karakterler olarak ortaya çıktığı" gerçeğinden etkilendiğinden bahseder.[8] ve Kuşlar Köprüsü önemli referanslar ve imalar içerir. Dört Büyük Klasik Roman Çin kültürünün, özellikle Kızıl Oda Rüyası ve Batı'ya Yolculuk.

Kızıl Oda Rüyası, tarafından yazılmıştır Cao Xueqin, biridir Dört Büyük Klasik Roman Çin kültürünün. Bu roman döndü Çince yazı kişisel deneyim ve trajedinin kullanımına doğru ve iyi bilinen mitlere ve efsanelere ve kurguyu ahlaki ilgisizlik konusunda ün kazanmış olan klişeleşmiş karakterlere güvenmekten uzaklaştı.[9] Bu roman, Kuşlar Köprüsü.

Batı'ya Yolculuk, tarafından Wu Cheng'en gibi bir macera hikayesi Kuşlar Köprüsü, aydınlanma arayışı içinde Çin'den Hindistan'a uzun bir hac yolculuğunun öyküsünü anlatıyor. Yol boyunca ejderhalar, kaplanlar, iblisler ve canavarlar gibi birçok engelle karşılaşılır.[10]

Üç Krallığın Romantizmi tarafından yazıldı Luo Guanzhong, ve Su Marjı kredilendirildi Shi Nai'an.[11] Bu iki roman, aynı zamanda Dört Büyük Klasik Roman Çin kültürünün.[12] Bu iki roman en az benzeyen Kuşlar Köprüsühala bazı benzerlikler var.

Çin Kültürü

Çin'deki gerçek Çin kültürel uygulamalarına ve olaylarına sayısız imalar var. Kuşlar Köprüsü, aşağıdakiler de dahil olmak üzere:

  • Bamboo Dragonfly - Aydınlatıcı uçan oyuncağın geleneksel Çin versiyonu bambudan yapılmıştır. Bu versiyon, pervane olarak işlev gören iki kanat içeriyordu. İnce bir çubuğa bağlandılar. Çubuğu avuçlarınızla ovduğunuzda, bambu yusufçuk döner ve serbest bırakılırdı. Elektrik olmadığından, bambu yusufçuk çok yükseklere uçmadı. Romanda helikopter boyutunda bir versiyon yer alıyor.[13]
  • Çin köy hayatı - Kuşlar Köprüsü Ku-fu adlı geleneksel bir Çin köyünde başlar. Çin kültüründe köyler geleneksel olarak toplumun temeli olarak kabul edilir çünkü Çin'in kültürünü, geleneklerini ve geleneklerini içerirler.[14]
  • Dragon bot festivali - Çin şairi ile aynı gün olan beşinci ayın beşinci gününde tekne yarışları ile Çin tatili kutlanır. Chu Yuan 277'de öldü. Bu gün vatandaşlar, balıkların cesedini yemesini engelleme girişimini simgeleyen pirinçle dolu bambu yapraklarını suya atıyor. İçinde Kuşlar KöprüsüÖlü şair kılığına girmiş bir adam tören sırasında kutlamaları soyuyor.[15]
  • Jade'in Ağustos Şahsiyeti - Yüce bir Taocu tanrı Çin burcu hayvanların takvimde hangi sırayla olacağını görmek için nehir boyunca yarışmasını sağlayarak. İçinde Kuşlar Köprüsü, Jade Pearl'ü kurtarmak için karakterleri yönetir.[16]
  • Ejderha dansı - Ejderha dansı, geleneksel Çin kültürünün önemli bir parçasıdır. Ejderha dansı mutluluk ve dilekleri ifade eder. Genellikle bir ejderhanın başını, gövdesini ve kuyruğunu oluşturmak için kullanacakları sahne dekoruna sahip bir grup insan tarafından gerçekleştirilir. Kutlamalar sırasında dansın birçok farklı formunu ve modelini sergiliyorlar. Usta Li ve On Numara Öküz, "Kuşlar Köprüsü" nün sonunda kutlarken bu dansı yaparlar.[17][18]
  • Ginseng Ginseng'e olan geleneksel Çin inancını yansıtan efsanevi iyileştirici güçleri nedeniyle kitapta önemli bir olay örgüsü unsurudur veya ren shen, "yüz bitkinin kralı" olarak.[19] Gerçek bitkinin beyin fonksiyonuna yardımcı olduğu, adrenal stres tepkisini sınırladığı, anti-neoplastik özelliklere sahip olduğu, bir antioksidan olduğu ve insülin salınımını uyardığı bildirildi. Geleneksel Çin tıbbında Ginseng, "Ilık, hafif sıcak" ilkel tonlayabilen yiyecek qi, beslemek yin[20] Ginseng, kitaba da yansıyan bir gerçek olarak, Çin'de 3000 yıldan uzun süredir ticareti yapılıyor.[21]
  • Yasallık - Kelimenin tam anlamıyla "hukuk okulu" anlamına gelir. Bu felsefenin üç konusu vardı: fa, shu ve shi. Fa, "yasa veya ilke" anlamına geliyordu ve yasa kodu açıkça yazılmalı ve halka açıklanmalıdır. Kanunlar, kendilerine itaat edenleri ödüllendirmeli ve onları çiğneyenleri cezalandırmalıdır. Shu, "yöntem, taktik veya sanat" anlamına geliyordu ve bu, sırların hükümdar tarafından kullanılması gerektiği, böylece başkalarının hanedanı kontrol edemeyeceği anlamına geliyordu. Shi "meşruiyet, güç veya karizma" anlamına geliyordu ve bu, iktidarı elinde tutan hükümdarın pozisyonu olduğu anlamına geliyordu. Romanda Ch'in Dükü bu felsefeyi benimser.[22][23]
  • Ay Festivali - Güz Ortası Festivali, Mooncake Festivali veya Zhongqui Festivali olarak da bilinir. Gümrük yemeyi içerir ay kekleri, çöpçatanlık, fenerler taşıma, tütsü yakma ve Ateş Ejderhası Dansları. İçinde Kuşlar Köprüsü, Number Ten Ox, yoğun Ay Festivali sırasında Pekin şehrini ziyaret ediyor.[22][24][25]
  • Kılıç dansı - Farklı boyutlardaki kılıçların dansını akrobasi ile birleştiren Çin kültüründe popüler bir dans. Kılıç dansı, savaş sanatından gelişti. wu shu ve Çin opera performansları arasında çok popülerdi.[26]
  • Mezar Festivali - Çin'de Qingming Festivali olarak bilinir, ancak aynı zamanda Mezar Süpürme Günü olarak da anılır çünkü bu günün en büyük geleneklerinden biri mezarları süpürmektir. Bu, ölüleri onurlandırmak için harcanan bir gün. İnsanlar onları temizlemek, yiyecek adakları bırakmak ve ölüleri onurlandırmak için atalarının mezarlarını ziyaret edecekler. Usta Li ve On Numaralı Öküz, "Kuşlar Köprüsü" nde ölü atalarını onurlandırmak için bu gün zaman ayırıyor.[27]
  • Yama King - Çin halk dininde ölülerin hakimi. İnsanlar öldüğünde, ya iyi bir yaşam sürdükleri için onlara iyi bir servet bahşeder ya da kötü işler ve talihsizlik yaşamaları halinde onları cezalandırırdı. Bu dini figür, karakterler sonraki yaşamlarında olduğu gibi yeniden doğmak istedikleri hakkında konuşurken "Kuşlar Köprüsü" nde bahsedilir.[28]

Resepsiyon

Kritik resepsiyon

Çoğu eleştirmen övdü Kuşlar Köprüsü ve kitabın yavaş başladığını kabul etmelerine rağmen tonunu takdir ettiler.[29] Kitap güzelce yazılmış olarak seçildi ve Çin mitlerini, karakterlerini ve eski figürlerini içeren olay örgüsü romanı "eğlenceli bir okuma" haline getirdi.[30][31] Bununla birlikte, aynı yan hikayeler ve efsaneler kitabı bazı okuyucular için kafa karıştırıcı hale getirebilir.[30] Kitap, bir veba, çocukların ölümü ve kazara bir cinayet teşebbüsü gibi görünen durumlarda bile hatırı sayılır komik bir rahatlama kullandı.[32][33]

Kitap serisi şu anda bir canlı aksiyon filmine uyarlanma seçeneği altında.

Yayın tarihi

ABD Sürümü

  • Kitle Pazarı Ciltsiz: 288 sayfa
  • Yayıncı: Del Rey
  • Yayın tarihi: 12 Nisan 1985

İngiltere Sürümü

  • Ciltsiz: 271 sayfa
  • Yayıncı: CORGI
  • Yayın Tarihi: 1986

Yeniden basılmış baskılar

Barry Hughart'ın devamı Kuşlar Köprüsü, Taşın Hikayesi ve Sekiz Yetenekli Beyefendi, 2002 yılında tek bir ciltli ciltte yeniden basıldı. Üstat Li ve On Numaralı Öküzün Günlükleri.

Usta Li ve On Numaralı Öküz Ciltli Ciltli Günlükleri

  • Ciltli: 652 sayfa
  • Yayıncı: Yıldızlar Hedef Kitaplarımız
  • Yayın Tarihi: 2002

The Chronicles of Master Li ve Number On Ox Kindle Edition

  • Dosya Boyutu: 1871 KB
  • Baskı Uzunluğu: 652 sayfa
  • Yayıncı: Subterranean Press
  • Yayın tarihi: 22 Ağustos 2011

Ödüller

Yabancı dil sürümleri

Referanslar

  1. ^ "Hughart, The Chronicles of Master Li ve Number On Ox: Subterranean Press". Arşivlenen orijinal 2010-01-14 tarihinde. Alındı 2009-05-26.
  2. ^ "Barry Hughart Yerini Buluyor". Yer yer. 18 (12): 5. Aralık 1985. ISSN  0047-4959. OCLC  2255782.
  3. ^ "Barry Hughart ile röportaj (2000)". Arşivlenen orijinal 2006-11-14 tarihinde. Alındı 2005-01-07.
  4. ^ Hughart, Barry. "Kuşlar Köprüsü Orijinal Taslak" (PDF). Alındı 18 Ekim 2012.
  5. ^ "Chinoiserie". Columbia Elektronik Ansiklopedisi: 1. 1 Kasım 2011. Alındı 15 Ekim 2012.[kalıcı ölü bağlantı ]
  6. ^ Bily, Cynthia A. (Ocak 2008). "Ernest Bramah". Critical Survey of Mystery & Detective Fiction, Revised Edition: 1–4. Alındı 2012-10-14.[kalıcı ölü bağlantı ]
  7. ^ Marley, Stephen. "Stephen Marley: Romanlar". Alındı 15 Ekim 2012.
  8. ^ Hughart Barry (1984). Kuşlar Köprüsü. New York: St. Martin's Press.
  9. ^ Burt Daniel S. (2010). Kızıl Oda Rüyası (Revize ed.). New York: Chelsea House Yayınları.[ölü bağlantı ]
  10. ^ Cook, James Wyatt (2006). Batıya Yolculuk. New York: Dosyadaki Gerçekler, Inc.[ölü bağlantı ]
  11. ^ "Su Marjı (Shui Hu Zhuan)". makale. 2007–2010. Arşivlenen orijinal 2012-12-07 tarihinde.
  12. ^ Cook, James Wyatt (2006). Üç Krallığın Romantizmi. New York: Dosyadaki Gerçekler, Inc.[ölü bağlantı ]
  13. ^ Yu, Derrick, ed. (26 Temmuz 2005), Işıklı Uçan Oyuncak
  14. ^ Ernest, Yanarella J. (2008). "Çin Köylerinden Önemli Kasabalar Oluşturmak: Bir Sistem Modelleme Yaklaşımı". Çevre Yönetimi Dergisi. 87 (2): 305–316. doi:10.1016 / j.jenvman.2006.10.026. PMID  17854975.
  15. ^ Alçak, Robin. "Dragon bot festivali". Arşivlenen orijinal 2003-12-03 tarihinde. Alındı 14 Ekim 2012.
  16. ^ "Büyük Irk: Çin Zodyakının Hikayesi". Haftalık Yayıncılar. Cilt 253 hayır. 35. PWxyz LLC. Eylül 2006. s. 66–67. Alındı 15 Ekim 2012.[kalıcı ölü bağlantı ]
  17. ^ "Ejderha dansı". 21 Ocak 2004. Alındı 14 Ekim 2012.[kalıcı ölü bağlantı ]
  18. ^ Zhi-feng, Xin (2003). "Ejderha Dansı Yapmanın Kültürel Arka Planı". Qiqihar Üniversitesi Dergisi.
  19. ^ "Ginseng (Renshen)". Kültürel Çin. Kaleydoskop - Sağlık. 2007. Arşivlenen orijinal 10 Ekim 2012 tarihinde. Alındı 12 Ekim 2012.
  20. ^ Nivula, Neal J. (Ağu 2012). "Ren Shen (Ginseng) Araştırma ve Klinik Uygulamaları". Amerikan Geleneksel Çin Veteriner Tıbbı Dergisi. 7 (2): 33–37, 5s. ISSN  1945-7677.
  21. ^ Gehr, Jennifer (18 Nisan 2000). "Ginseng Bilgeliği". TED Örnek Olay İncelemeleri. Arşivlenen orijinal 25 Temmuz 2012'de. Alındı 12 Ekim 2012.
  22. ^ a b Hughart Barry (1984). Kuşlar Köprüsü: Hiç Olmamış Eski Bir Çin Romanı. Usta Li ve On Numaralı Öküzün Günlükleri. New York: St. Martin's.
  23. ^ Winston Kenneth (2005). "Çin Hukukçuluğunun İç Ahlakı". Singapur Hukuk Araştırmaları Dergisi. SSRN  952630.
  24. ^ Siu, K.W.M. (1999). "Sonbahar Ortası Festivalinin Fenerleri: Hong Kong Kültürel Değişimin Bir Yansıması". Popüler Kültür Dergisi. 33 (2): 67–86. doi:10.1111 / j.0022-3840.1999.3302_67.x.
  25. ^ Wells, William D .; Chen, Qimei (1999), "Melodiler ve Karşı Noktalar: Amerikan Şükran Günü ve Çin Ay Festivali", Tüketici Araştırmalarındaki Gelişmeler, 26: 555–561
  26. ^ Cohen, Selma Jean (1998). Cohen, Selma Jeanne (ed.). Çin. Uluslararası Dans Ansiklopedisi. 1. pp.382–386. doi:10.1093 / acref / 9780195173697.001.0001. ISBN  9780195173697.
  27. ^ "Mezar Süpürme Gelenekleri Festivali". 24 Eyl 2003. Alındı 14 Ekim 2012.[kalıcı ölü bağlantı ]
  28. ^ "Kral Yama". Arşivlenen orijinal 6 Ocak 2009. Alındı 14 Ekim 2012.
  29. ^ Wu, Steven (2 Ağustos 2002). "Steven Wu'nun Kitap İncelemeleri". Arşivlenen orijinal 25 Şubat 2012'de. Alındı 15 Ekim 2012.
  30. ^ a b Addicted Brit (31 Ağustos 2012). "Fantasy Review: Bridge of Birds, Barry Hughart". Alındı 16 Ekim 2010.
  31. ^ Aart (16 Eylül 2009). "Review: Bridge of Birds". Alındı 15 Ekim 2010.
  32. ^ "Review: Bridge of Birds, Barry Hughart". 29 Haziran 2008. Alındı 16 Ekim 2012.
  33. ^ Winslow, Matthew Scott. "Barry Hughart, Kuşlar Köprüsü". The Green Man Yorumları. Green Man Yorumları. Arşivlenen orijinal 16 Aralık 2010'da. Alındı 16 Ekim 2012.
  34. ^ Dünya Fantezi Konvansiyonu. "Ödül Kazananlar ve Adaylar". Arşivlenen orijinal 1 Aralık 2010'da. Alındı 22 Ekim 2012.
  35. ^ Mythopoeic Society. "Mythopoeic Awards - Kazananlar". Mythopoeic Society. Arşivlenen orijinal 10 Ekim 2014. Alındı 22 Ekim 2012.