Dagesh - Dagesh

Dagesh (דָּגֵשׁ) Bir aksan kullanılan İbrani alfabesi. Eklendi İbranice imla aynı zamanda Masoretik sistemi niqqud (sesli harf noktaları). Bir içine yerleştirilmiş bir nokta şeklini alır. İbranice mektup ve sesi iki yoldan biriyle değiştirme etkisine sahiptir.

Bir özdeş işaret mappiq, farklı bir fonetik işleve sahiptir ve farklı ünsüzlere uygulanabilir; aynı işaret sesli harfte de kullanılır Shuruk.

Dagesh ve mappiq sembolleri genellikle yazılı olarak çıkarılır. Örneğin, בּGenellikle şöyle yazılır ב. Bu tür işaretlerin kullanımı veya ihmal edilmesi genellikle herhangi bir bağlamda tutarlıdır. Dagesh'in iki işlevi de şu şekilde ayırt edilir: kal (hafif) veya ḥazak (kuvvetli).

Dagesh kal

Bir dagesh kal veya dagesh qal (דגש קלVeya דגש קשייןAyrıca "Dagesh Lene "," zayıf / hafif Dagesh", aksine"güçlü nokta ") ünsüzlerin içine yerleştirilebilir ב‎ bahis, ג‎ Gimel, ד‎ Dalet, כ‎ kaf, פ‎ pe ve ת‎ tav. Her birinin iki sesi vardı: orijinal "zor" (patlayıcı ) ses ve "yumuşak" (sürtünen ) ses. Önce Babil esareti, yumuşak sesler İbranice'de yoktu, ancak tarihte bu noktadan sonra İbranice'nin Aramice etkilenen telaffuzunun bir sonucu olarak eklendi.^{[kaynak belirtilmeli ]} Harfler, önlerinde sesli harf olmadığında sert seslerini alırlar ve İncil İbranicesinde kelime sınırlarının ötesinde bir sesli harf onlardan hemen önce geldiğinde yumuşak seslerini alırlar, ancak Modern İbranice'de değil. Ünlü aksanlar kullanıldığında, sert sesler merkezi bir nokta ile gösterilir. Dageshyumuşak sesler eksikken Dagesh. Modern İbranice'de ise, Dagesh sadece telaffuzu değiştirir ב‎ bahis, כ‎ kaf, ve פ‎ pe (geleneksel Aşkenazik telaffuz ayrıca ת‎ tavve bazı geleneksel Orta Doğu telaffuzları, ד‎ Dalet).

Dagesh ile					Dagesh olmadan
Sembol	İsim	Harf çevirisi	IPA	Misal	Sembol	İsim	Harf çevirisi	IPA	Misal
בּ‎	bahis	b	/b /	bun	ב‎	Veteriner	v	/v /	vbir
[2]כּ ךּ‎	kaph	k	/k /	kAngaroo	כ ך‎	khaph	kh / ch / ḵ	/χ /	loch
[3]פּ ףּ‎	pe	p	/p /	pgöt	פ ף‎	phe	f / ph	/f /	find

* Sadece Aşkenazi telaffuz Tav olmadan Dagesh Telaffuz edildi [s ]başka geleneklerde telaffuz edildiği varsayılırken [θ ] zamanında niqqud tanıtılmıştı. Modern İbranice'de her zaman telaffuz edilir [t ].

** Harfler gimmel (ג) ve Dalet (ד) ayrıca bir dagesh kal. Bu, fonemlerin bir allofonik varyasyonunu gösterir /ɡ / ve /d /, modern İbranice telaffuzunda artık mevcut olmayan bir varyasyon. Varyasyonların şu şekilde olduğuna inanılıyor: גּ‎=[ɡ ], ג‎=[ɣ ], דּ‎=[d ], ד‎=[ð ]. Yemen Yahudileri tarafından konuşulan İbranice (Yemenite İbranice ) hala benzersizliğini korur sesbirimler dagesh olan ve olmayan bu mektuplar için.^[4]

*** Mektup Hey (ה) Kelime final sesli harfin varlığını belirtmek için genellikle sessiz olduğunda. Ama bir aldığında dagesh kal, Hey sessiz olmak yerine telaffuz edilir. Tarihsel telaffuzda kural budur, ancak Modern İbranice'de bu kural genellikle göz ardı edilir. Ancak, sessiz olmayan bir kelime finali Hey (הּ) Oluşursa, sinsi olabilir Patach.

Telaffuz

İçinde İsrail genel nüfusu, yukarıdaki harflerden bazılarının telaffuzu diğerleriyle aynı şekilde telaffuz edildi:

Mektup	gibi telaffuz edildi	Mektup
ב‎ Veteriner	(olmadan Dagesh) sevmek	ו‎ vav
כ‎ khaf	(olmadan Dagesh) sevmek	ח‎ chet
תּ‎ tav	(dagesh ile) beğen	ט‎ tet
כּ‎ kaf	(ile Dagesh) sevmek	ק‎ qof

Dagesh Hazak

Dagesh ḥazak veya dagesh ḥazaq (דגש חזק, "Güçlü nokta", yani "ikizlenme Dagesh"veya דגש כפלןAyrıca "Dagesh forte ") hemen hemen her harfe yerleştirilebilir, bu ikizleşme (ikiye katlama) o ünsüzün pre-modern İbranice. Bu çiftleşme, modern İbranice'de geçerli değildir ve yalnızca bir sinagog ayininde kutsal kitapların okunması, İncil veya geleneksel metinlerin okunması veya törenlerde ve daha sonra yalnızca çok hassas okuyucular tarafından dikkatli bir telaffuz için kullanılır.

Aşağıdaki harfler, bağırsak, neredeyse hiç dagesh yok: alef א‎, o ה‎, chet ח‎, ayin ע‎, yeniden ר. (Birkaç örnek yeniden dagesh ile masorik olarak kaydedildi İbranice İncil yanı sıra birkaç durum alef gibi bir dagesh ile Levililer 23:17.)

Bir dagesh ḥazak'ın varlığı veya bir kelimede ünsüz ikiye katlanması tamamen morfolojik olabilir veya çoğu zaman olduğu gibi, silinmiş bir ünsüzün telafi edilmesi için bir uzamadır. dagesh ḥazak aşağıdaki nedenlerden biri nedeniyle mektuplara yerleştirilebilir:

• Mektup aşağıdaki kesin makale "the" kelimesi. Örneğin, שָׁמָיִם‎ Shamayim "cennet (ler)" in Gen 1: 8 dır-dir הַשָּׁמַיִם‎ Hashshamayim "cennet (ler)" in Gen 1: 1. Bunun nedeni, belirli makalenin başlangıçta bağımsız bir parçacık olmasıdır. הַל‎ hal, ancak eski İbranice'nin erken bir aşamasında bir önek haline geldi הַ'Ha-' ve לAşağıdaki mektubu ikiye katlayarak 'l' telafi edildi.^{[kaynak belirtilmeli ]} Aşağıdaki harfin gırtlak olduğu bu durumda, 'ha-' harfinin bir sonraki harfi ikiye katlayamama durumunu telafi etmek için uzun hale gelir - aksi takdirde, bu sesli harf neredeyse her zaman kısadır. Bu aynı zamanda öneki alan kelimelerde de olur לַ'La-', çünkü bu, kısaltmanın oluşturduğu bir önek לְ'Le-' + הַ"Ha-". Bazen, aşağıdaki mektup O Bir soruyu belirtmek için kullanılan, ayrıca bir dagesh alabilir, ör. Num 13:20 הַשְּׁמֵנָה הִוא‎ Hashshemena merhaba? - "şişman olup olmadığı".
• Mektup ön eki takip eder מִ"Mi-", burada bu önek, kelimenin kısaltmasıdır min, "kimden" anlamına gelir. Örneğin, "elinizden" ifadesi, iki kelime olarak yazılırsa, ָדֶךָ יָדֶךָ‎ min yadekha. Ancak Yaratılış 4: 11'de tek kelime olarak geçmektedir: מִיָּדֶךָ‎ miyyadekha. Bu önek çoğunlukla parçacığın kullanımının yerini alır מִן‎ min modern İbranice.
• Mektup ön eki takip eder שֶׁ'She-', modern İbranice'de, göreceli zamirin önceden belirlenmiş bir kısaltması olan אֲשֶׁר‎ Asher, ilk harfin düştüğü ve son harfin kaybolduğu ve bir sonraki harfi ikiye katladığı yer. Bu önek İncil metinlerinde nadirdir, ancak çoğunlukla אֲשֶׁר‎ Asher Modern İbranice'de.
• Zayıf bir harfin sesli harfini kaybetmesinden kaynaklanan bir harfin ikiye katlanmasına işaret eder. Bu durumlarda, zayıf harf kaybolur ve onu telafi etmek için sonraki harf ikiye katlanır. Örneğin, Ex ile karşılaştırın. 6: 7 לָקַחְתִּי‎ Lakachti ile Num 23:28, kökün ilk harfi לElendi: וַיִּקַּח‎ Vayyikkach. Lamed, bu belirli kök sözcükte yalnızca zayıf bir harf gibi davranır, ancak başka hiçbir yerde asla.
• Mektup bir vav ardışık kusurlu (bazen şöyle anılır vav sohbet veya vav ha'hipuch ), İncil İbranice'de bir fiili mükemmel ve kusurlu arasında değiştirir. Örneğin, Yargıçlar 7: 4'ü karşılaştırın יֵלֵךְ‎ yelekh Deu ile "bırak gitsin". 31: 1 וַיֵּלֶך‎ vayyElekh "o gitti". Bu ikiye katlamanın olası bir nedeni, וַ'Va-' ön eki yardımcı fiilin kalıntıları olabilir הָוַיַ‎ Hawaya (fiilin eski hali הָיָה‎ hayah, "olmak") bir önek olarak kısaltılmış, baştaki 'ha' ve son 'ya' hecesinin kaybolması ve sonraki harfi ikiye katlaması.
• Bazılarında Binyan Piel, Pual ve Hitpa'el'in kaynaklandığı sözel kökler, bir fiilin ikinci kök harfinde ikiye katlanmaya neden olur. Örneğin:
  • Örn. 15: 9 אֲחַלֵּק‎ achallek "Böleceğim", Piel Stem, ilk kişi gelecek zaman
  • ifadede ַהּ יַהּ‎ hallelu yah "L'ye şükürler olsunORD", nerede Hallelu Piel Stem'de, eril çoğul Zorunlu formda
  • Yaratılış 47:31 וַיִּתְחַזֵּק‎ Vayyitchazzek, "kendini güçlendirdi", Hitpael stem

Rafe

Masoretik el yazmalarında bir Dagesh bir ile gösterilir rafe, mektubun üstünde küçük bir çizgi. Bu artık İbranice'de bulunmaz, ancak yine de bazen Yidiş ve Ladino.

Unicode kodlamaları

Bilgisayar tipografisinde İbranice metinle bir dagesh kullanmanın iki yolu vardır. Burada Unicode örnekler:

• Karakterleri birleştirmek:
  • bahis + dagesh: & # 1489; & # 1468; בּ = U + 05D1 U + 05BC
  • kaf + dagesh: & # 1499; & # 1468; כּ = U + 05DB U + 05BC
  • pe + dagesh: & # 1508; & # 1468; פּ = U + 05E4 U + 05BC
• Önceden oluşturulmuş karakterler:
  • dagesh ile bahis: & # 64305; בּ = U + FB31
  • dagesh ile kaf: & # 64315; כּ = U + FB3B
  • dagesh ile pe: & # 64324; פּ = U + FB44

Bazı yazı tipleri, karakter kümeleri, kodlamalar, ve işletim sistemleri hiçbir yöntemi, birini veya her ikisini birden destekleyebilir.

Ayrıca bakınız

• Dagesh Hazak'a benzer şekilde, Shadda, içinde Arapça yazılı
• İbranice yazım
• Yidiş yazımı
• Ladino yazımı
• Mappiq
• Rafe
• Geresh
• Niqqud
• İncil İbranice
• Modern İbranice

Notlar

daha fazla okuma

•  Gesenius'un İbranice Dilbilgisi, §12, §13
• M. Spiegel ve J. Volk, 2003. "Sinir Ağları ile İbranice Ünlülerin Restorasyonu", 2003 Sınıfı Kıdemli Konferansı Bildirileri, Bilgisayar Bilimleri Bölümü, Swarthmore College, s. 1-7: Açık Erişim Kopyası

Dış bağlantılar

• alanwood.com İbranice^{[kalıcı ölü bağlantı ]}
• alanwood.com Alfabetik sunum