Sarhoş Usta II - Drunken Master II

İle karıştırılmaması gereken Sarhoş Mantis'in Dansı, Ayrıca şöyle bilinir Sarhoş Usta Bölüm 2.

Sarhoş Usta II
DrunkenMasterII.jpg
Sarhoş Usta II film afişi
Geleneksel醉拳 二
Basitleştirilmiş醉拳 二
MandarinZuì Quán Èr
KantonZeoi3 Kyun4 Ji6
YönetenLau Kar-leung
Yapımcı
Senaryo
  • Edward Tang
  • Tong Man-ming
  • Yuen Chieh-chi
Başrolde
Bu şarkı ... tarafındanWilliam Hu
SinematografiJingle Ma
Tony Cheung
Cheung Yiu-cho
Nico Wong
Tarafından düzenlendiPeter Cheung
Üretim
şirket
altın Hasat
Paragon Filmleri
Hong Kong Dublörler Derneği
Tarafından dağıtıldıAltın Hasat (HK) Boyut Filmleri (BİZE)
Yayın tarihi
  • 3 Şubat 1994 (1994-02-03)
Çalışma süresi
102 dakika
ÜlkeHong Kong
DilKanton
BütçeHK $ 10 milyon
Gişe34 milyon ABD doları (Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması.)

Sarhoş Usta II (Çince : 醉拳 二; Kantonca Yale : Jui Kuen II) bir 1994 Hong Kong eylemi -komedi kung fu filmi yöneten Lau Kar-leung ve Jackie Chan, kim oynuyor Çince dövüş sanatları ustası ve Halk kahramanı nın-nin Kanton etnik köken, Wong Fei-hung. O zamandan beri Chan'ın ilk geleneksel tarzda dövüş sanatları filmiydi. Genç Usta (1980) ve Ejderha Efendisi (1982). Film yayınlandı Kuzey Amerika gibi Sarhoş Usta Efsanesi 2000 yılında.

Film, Chan'ın 1978 filminin devamı niteliğindedir. Sarhoş usta, yöneten Yuen Woo-ping. Başka bir film Sarhoş Usta III (1994, Lau Kar-Leung tarafından yönetilen), bu veya selefi ile çok az ortak noktaya sahiptir ve bir devam filmi olarak kabul edilmez.[Kim tarafından? ] 2005 yılında Sarhoş Usta II ilk 100'den biri seçildi tüm zamanların en iyi filmleri tarafından Zaman dergi. 2015 yılında İngiliz Film Enstitüsü (BFI) seçildi Sarhoş Usta II tüm zamanların en iyi 10 aksiyon filminden biri olarak.

Arsa

Film 20. yüzyılın başlarında geçiyor Çin. Wong Fei-hung babasıyla birlikte Wong Kei-ying ve hizmetkar Tso, eve dönüş yolunda Kanton bir geziden sonra Kuzeydoğu eski bir üst düzey aday olan Fu Wen-chi ile karşılaştığında Qing dönemin askeri sınav. Bir dizi darbenin ardından, Wong ve Fu yanlışlıkla üzerinde kavga ettikleri kutuları değiştirirler. Wong, İmparatorluk Mührü Fu alırken ginseng Wong'un babasının bir müşteri için satın aldığı. Wong'un bilmediği, İmparatorluk Mührü, İngilizlerin yaptığı sayısız Çin eserinden biridir. konsolos Çin'den İngiltere'ye kaçakçılık yapmaya çalışıyor.

Canton'a döndüğünde, Wong müşteriye babasının favorisinden bir kök veriyor bonsai ginseng olarak geçmek; müşteri sahte ginsengi tükettikten sonra hastalanır ve karısı, Wong'un babasına bu konuda bilgi verir. Wong'un üvey annesi Ling, Wong'un yeni bir ginseng alması için kolyesini para karşılığında ödünç vererek Wong'a yardım etmeye çalıştığında işleri karıştırır; komşuları yanlışlıkla Wong'ların mali sıkıntı içinde olduğuna inanıyor. Bu arada İngiliz konsolosu, yandaşlarını Wong'un izini sürmeye ve İmparatorluk Mührünü ele geçirmeye gönderir. Wong ile uşaklar arasında, Ling'in Mühürü içerdiğini düşünen Ling'den bir çanta almaya çalıştığı sırada bir kavga çıkar. Ling'in kışkırtmasıyla, Wong sarhoş olur ve sarhoş boks uşakları babası ortaya çıkıp onu durdurana kadar dövmek. Yaşlı Wong, sarhoş olarak ve toplum içinde kavga ederek ailesini utandırdığı için oğluna öfkelidir. İşleri daha da kötüleştirmek için, ginseng ve bonsainin arkasındaki gerçeği öğrenir ve o kadar sinirlenir ki oğluna vurur ve onu evden kovar.

Wong, ağır bir şekilde içerek üzüntüsünü boğmaya çalıştığında, ona karşı savaşamayacak kadar sarhoş olduğu için uşaklar tarafından dövülür ve alenen aşağılanır. Ailesi onu kurtardıktan ve eve getirdikten sonra, Wong sarhoş davranışından derinden utanır ve babasından özür diler. Bu sırada Fu Wen-chi, Wong'un konutunu ziyaret eder ve onlara İngiliz konsolosunun kaçakçılık operasyonunu anlatır. Ertesi gün, Fu ve Wong bir restoranda saldırıya uğradı. Balta Çetesi, konsolos tarafından tutulan bir grup haydut. Fu ölümcül bir şekilde vurulur ve İmparatorluk Mührü konsolosun adamları tarafından alınır. Ölmeden önce Fu, Wong ve arkadaşlarına Mührü almaları ve konsolosun Çin eserlerini çalmasını durdurmaları için yalvarır.

Bir gece, Wong ve arkadaşı Tsang, kendilerini gizler ve İngiliz konsolosluğuna girer. Konsolos tarafından yakalanırlar, dövülürler ve fidye için alıkonulurlar. Konsolos, Wong'un babasının serbest bırakılması karşılığında arazisini satmasını talep eder; yaşlı Wong isteksizce kabul eder. Daha sonra Wong'un arkadaşları, İngiliz konsolosunun çelik sevkiyatlar için tasarlanmış kutuları kullanarak çalınan eserleri Kanton dışına kaçırmayı planladığını keşfeder. Onlar daha sonra konsolosun suistimallerine karşı İngilizlerin sahip olduğu çelik fabrikasında şiddetli bir protestoya katılan işçilere katılan Wong ve Tsang'ı bilgilendirdiler. Uzun bir kavgadan sonra Wong ve arkadaşları konsolosun yandaşlarını yener ve kaçakçılık operasyonuna son verir. Filmin sonunda Çinli bir general, Wong'lara ülkeye yaptıkları hizmetten dolayı onurlandırmak için bir anma plaketi sunar.

Oyuncular

  • Jackie Chan gibi Wong Fei-hung
  • Ti Lung gibi Wong Kei-ying
  • Anita Mui Ling olarak
  • Felix Wong Fishmonger Tsang olarak
  • Lau Kar-leung Fu Wen-chi olarak
  • Ken Lo John olarak
  • Chin Kar-lok Fo-sang olarak
  • Ho-Sung Pak Henry olarak
  • Ram Chiang Tso olarak
  • Hon Yee-Hing Amca olarak şarkı söyledi.
  • Andy Lau gibi Zhang Xueliang / karşı istihbarat görevlisi
  • Ho Wing-fong Eğlence olarak
  • Lau Kar-yung, Marlon olarak
  • Lau Siu-ming, Bay Chiu olarak
  • Suki Kwan Bayan Chiu olarak
  • Yvonne Yung kafede bir bayan olarak
  • Kahve dükkanında bir bayan olarak Vindy Chan
  • Wong Shing Larry olarak
  • Chan Kwok-kuen Curly olarak
  • Tai Po Moe olarak
  • Sandy Chan Lily olarak
  • Pau Fong aşçı olarak
  • Ha Chun-chau restoranda son sınıf öğrencisi olarak
  • Szema Wah Akciğer restoranda son sınıf öğrencisi olarak
  • Pak Yan Bayan Chan olarak
  • Louis C. Roth İngiliz konsolosu olarak
  • Therese Renee Terese olarak
  • Vincent Tuatanne Bruno olarak
  • Mark Houghton Smith olarak
  • Hizmetçi olarak Cao Ying
  • Anthony Carpio (isimsiz) bir haydut olarak
  • Chan Man-ching (isimsiz) bir haydut olarak
  • Chan Tat-kwong (isimsiz) bir haydut olarak
  • Cheung Wah (isimsiz) bir haydut olarak
  • William Duen (adı geçmiyor) erhu oyuncusu olarak
  • Balta Çetesi lideri olarak Hsu Hsia (adı geçmiyor)
  • Mark King (Oyuncu) olarak Bay Swire
  • Rocky Lai (isimlendirilmemiş) bir haydut olarak
  • Lee Kin-sang (isimlendirilmemiş) bir haydut olarak
  • Li Chung-chi (adı geçmemiş) bir haydut olarak
  • Mars (kredisiz)
  • Bill Tung (isimsiz) Çinli general olarak
  • Wan Fat (kredisiz) bir fabrika işçisi olarak
  • Gabriel Wong (isimsiz)
  • Hırsız olarak Wong Ming-sing (adı geçmiyor)
  • Yuen Mo (Oyuncu) bir haydut olarak

Dövüş sahneleri ve dövüş sanatları

Drunken Master 2'de, farklı dövüş stillerini gözlemleyebileceğiniz birkaç dövüş sahnesi var. Filmde dövüş sahnelerinde gözlemlenen dövüş tarzları şunlardır:

  • Trendeki dövüş sahnesinde, filmin başında Wong Fei-hung (Jackie Chan ) ve Fu Wen-chi (Lau Kar-leung ), hem Wong Fei-hung hem de Fu Wen-chi, Hung Ga mızrak olarak bilinen silahlara ek olarak (veya Qiang ), Fu Wen-chi ve Tiger Sword tarafından kullanılan, Wong Fei-hung tarafından kullanılan.
  • Restorandaki dövüş sahnesinde, Wong Fei-hung ve Fu Wen-chi ikisini de kullanıyor. Hung Ga ve Shaolin Kung Fu uşaklar kullanırken Xingyiquan.
  • Şehrin merkez meydanındaki dövüş sahnesinde, Wong Fei-hung, Sarhoş boks ana düşmanın goons'una karşı.
  • Wong Fei-hung ile ana düşmanlardan biri olan John arasındaki vahşi final dövüş sahnesinde (Ken Lo ), John kullanır Tekvando Wong Fei-hung'a karşı ve onu yenmek için tipik Tekvando vuruşlarını kullanıyor. Wong Fei-hung ise en popüler tarzlardan birini kullanıyor. Sarhoş boks Taoist tarzı veya Sarhoş Sekiz Ölümsüz John'a karşı saldırı stili (Not: Ken Lo siyah kuşak Tekvando ve bu dövüş sanatı ile sayısız turnuva kazandı).[1][2]

Ev medya

Bugüne kadar orijinal en boy oranını ve orijinal Kanton ses parçasına sahip filmin kesilmemiş halini koruyan hiçbir DVD piyasaya sürülmedi. Filmin en saf İngilizce dostu versiyonu yalnızca şu anda baskısı olmayan sürümlerde bulunabilir - Mei Ah VCD ve LaserDisc, Tai Seng'in VHS'si (kendisi Mei Ah LaserDisc'in bir kaydı) ve Chinatown Videodan Avustralya VHS'si (alt etiket Siren Görsel ). Bu baskıların "yanmış" Çince / İngilizce altyazıları var. İyi resim kalitesine, orijinal ses kaydına ve orijinal en boy oranına sahip kesilmemiş bir sürüm, birçok Hong Kong sinema hayranı tarafından "kutsal kâse" olarak kabul edilir.

Thakral'ın bölgesi 0 DVD sürümü Sarhoş Usta II Hong Kong versiyonunun tamamını uygun İngilizce altyazılı olarak sunan tek versiyondur. Ancak, DVD'de en boy oranı orijinal 2.35: 1 görüntü oranından 1.78: 1'e kırpılır. Hong Kong ve Kore için bölge 3 sürümleri, orijinal 2: 35: 1 anamorfik olmayan en boy oranına sahip İngilizce dışa aktarma sürümünü içerir. Filmin bu bölümü, Fei-Hung'un John'u yendikten hemen sonra sona erer. Ses kayıtları kısaltılmış bir Kantonca ve Mandarin film müzikleri ve Dimension'ınkinden farklı orijinal Golden Harvest English dublajını içeriyor. Orijinal puanı ve ses efektlerini içerir, ancak İngilizce altyazı yoktur.

Chan'ın arka kataloğundaki Kuzey Amerika tiyatro dağıtımı alan tüm filmlerden, Sarhoş Usta II en az kesildi. Wong'un bir kafede sarhoş bir şekilde şarkı söylediği bir sahne, orijinal Kanton versiyonunda görülmeyen birkaç alternatif çekimden yararlanılarak hafifçe yeniden kesildi. Ayrıca Wong'un içki içmesi sonucu kör ve zihinsel olarak sakat kaldığını gösteren filmin bitiş sahnesine 35 saniyelik bir kesim yapıldı. endüstriyel alkol filmin nihai dövüşü sırasında. Gülmek için oynanan sahne, Amerikalı dağıtımcı tarafından kötü olarak değerlendirildi. Boyut Filmleri.[kaynak belirtilmeli ]

Kesintiye ek olarak, başlık değişikliği de dahil olmak üzere ABD sürümünde yapılan diğer önemli değişiklikler ( Sarhoş Usta Efsanesi), bir İngilizce dub (Chan kendi adını verdi) ve yeni bir müzik notası. Yeniden seslendirilen film müziği aynı zamanda ses efektlerinin farklı olduğu ve bazı durumlarda dövüş sahnelerinin ritmini tamamen değiştirdiği anlamına geliyordu.[3]

İngilizce dub ayrıca hayvan kung fu stillerine de atıfta bulunur. Sarhoş Maymun, Wong Fei-hung'un sarhoş boks kullandığı ilk iki olay sırasında rastgele hareketler için uydurma isimler. Orijinal diyalog, Sekiz Sarhoş Ölümsüz Gerçek hayata dayanan Drunken Master (1978) 'de de yer alan teknik Taoist Sarhoş Yumruk tarzı. Değişiklik büyük olasılıkla genel batılı seyircinin önceki film kadar Çin mitolojisine aşina olmamasını telafi etmek için yapıldı.

Avustralya (bölge 4) ve Japon (bölge 2) sürümü, ABD sürümüyle aynı kesintilere ve yeniden puanlamaya sahipti.

15 Eylül 2009'da Amerika Birleşik Devletleri'nde, orijinal 2.35: 1 en boy oranında kesilmiş ABD versiyonunu içeren bir Blu-ray versiyonu yayınlandı.[4]

İngiltere'de 16 Nisan 2012'de Blu-ray'de yayınlandı Sarhoş Usta Efsanesi.[5]

Orijinal, kesilmemiş Hong Kong versiyonu nihayet 11 Ekim 2018'de Warner Bros.'un izniyle Çin, Kore ve Japonya'da Blu-ray'de kullanıma sunuldu. Sarhoş Usta II.[6]

Resepsiyon

Gişe

Sarhoş Usta II Hong Kong'da tüm zamanların rekorunu kırarak kayda değer bir başarıydı[7] nın-nin HK $ 40,971,484[8] (ABD$ 5,301,693)[9] teatral çalışması sırasında. Chan ve Lau Kar Leung arasındaki sette yaşanan gerilim raporları düşünüldüğünde, başarı biraz şaşırtıcıydı.[10] ve 90'ların kung fu filmleri modası aşağı yukarı geçti.

Ocak 1995'e gelindiğinde film gişe hasılatı almış 17,3 milyon ABD doları diğer beşten Doğu Asya bölgeler.[7] O brüt CN ¥ Çin'de 10 milyon,[11] ve NT $ Yılın en çok hasılat yapan on filminden biri olduğu Tayvan'da 39.889.970.[12] Japonya'da film hasılat yaptı ¥ 726 milyon.[13] Güney Kore'de 1.136.145 bilet sattı ve 5,45 milyon ABD doları, onu ülkede yılın en çok hasılat yapan filmi yapıyor.[14]

Orijinal çıkışından altı yıl sonra, Sarhoş Usta II 1.345 Kuzey Amerika tiyatrosunda gösterime girmiştir. Sarhoş Usta Efsanesi Dimension Films tarafından 2000 yılında.[15][16] Bu yeniden düzenlenen sürüm, açılış haftasonunda 3,845,278 ABD Doları (ekran başına 2,865 ABD Doları) kazandı ve ABD ve Kanada'da toplam 11,555,430 ABD Doları oldu.[17] Fransa'da 2000 yılında vizyona giren film 28.681 bilet sattı,[18] tahmin edilene eşdeğer € 154,877[19] (143.405 abd doları).[20] Birleştirildiğinde, filmin dünya genelindeki tahmini toplam brüt değeri yaklaşık olarak 34.300.528 ABD Doları, eşittir 59 milyon US $ Enflasyona göre düzeltilmiş.

Kritik tepki

Roger Ebert, yazıyor Chicago Sun-Times, filme olası dört yıldızdan üç buçuk yıldız verdi:

"Ben bir seminer verdiğimde Hawaii Film Festivali birkaç yıl önce, Chan'ın fiziksel komedisi ile Buster Keaton, dövüş sanatları hayranları bu filmin kaçak Hong Kong lazer disklerini getirdiler ve son 20 dakikalık dövüş sahnesini görmem gerektiğini söylediler. Doğruydular. Ağzı açık bırakan aksiyon sahneleriyle dolu bir filmin sonunda gelen bu uzun virtüöz çabası, bir tür ölçüt oluşturuyor: Daha iyi bir dövüş sahnesini çekmek mümkün olmayabilir. "[21]

İçinde Haftalık eğlence, Lisa Schwarzbaum filme A- notu verdi ve şöyle yazdı:

"Asya sürümünden yarım düzine yıl sonra ve orijinalinden yirmi yıldan fazla sonra Sarhoş usta yapılmış Jackie Chan Hong Kong'da bir yıldız, Sarhoş Usta Efsanesi Amerikalı sinemaseverlerin çoğu için yaygaranın neyle ilgili olduğu konusunda şimdiye kadarki en heyecan verici gösteri olabilir: Birçok meraklı için (videoyu Sarhoş Usta II), bu 1994 favori, yeniden düzenlenmiş ve "klasik" kötü Çince aksanlı İngilizceyle seslendirilmiş, Chan'ın muazzam ihtişamını sergiliyor, ciddi, karmaşık dövüşleri şeytan-mayıs-umursamaz bir eğlence gibi gösterme yeteneğiyle göz kamaştırıyor. "[22]

TIME Dergisi listelenmiş Sarhoş Usta II biri olarak "Her Zaman" en iyi 100 film TIME film eleştirmenleri tarafından seçilen Richard Corliss ve Richard Schickel:

"Doğu Asya sinemasının en önemli ve eğlenceli yıldızı Jackie Chan, çocukluk dönemini cezalandırıcı bir şekilde atlattı. Pekin Opera Okulu ve kendi dövüş sanatları komedilerini yaratan "bir sonraki Bruce Lee" olarak ilk sinema günlerini [..] Jackie, Hollywood öncesi günlerinde birçok harika aksiyon filminde başrol oynadı ve yönetti. Bu zirvede durabilir ".[23]

James Berardinelli daha az ateşli eleştirmenlerden biriydi:

"Sarhoş Usta Efsanesi Oldukça tipik bir Hong Kong Chan ücreti - birçok başarısız komedi ve akılsız saçmalıklarla devam eden uzunluğu dolduran beş üstün aksiyon sekansı. Anlatım ve karakter oluşturma sahnelerinin çoğu üç kategoriden birine girer: (1) anlamsız, (2) anlaşılmaz veya (3) sıkıcı. Ses tonu da çılgınca tutarsız. Bazı sekanslar şakşak komedi ile bağlanırken, diğerleri işkence ve yetişkin bir çocuğun bir ebeveyn tarafından neredeyse taciz edici şekilde disipline edilmesinin bir sonucu olarak son derece rahatsız. (Kültürdeki farklılıklar, ikincisinin Amerikalı izleyiciler için Çinli sinemaseverlere göre daha tutarsız görünmesine neden oluyor.) Bu nedenle, filmi kurtarmak aksiyona kalmış - en azından bir noktaya kadar başardığı bir başarı. "[24]

Ödüller ve adaylıklar

2015 yılında İngiliz Film Enstitüsü (BFI) seçildi Sarhoş Usta II tüm zamanların en iyi 10 aksiyon filminden biri olarak.[25]

Ödüller ve adaylıklar
TörenKategoriAlıcıSonuç
14 Hong Kong Film ÖdülleriEn İyi Aksiyon KoreografisiLau Kar-leung, Jackie Chan Stunt TakımıKazandı
En İyi Film KurgusuPeter CheungAday gösterildi
31'i Altın At ÖdülleriEn İyi Aksiyon KoreografisiLau Kar-leung, Jackie Chan Stunt TakımıKazandı
2. Fantastik Asya Film FestivaliEn İyi Asya FilmiSarhoş Usta IIKazandı

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ https://www.martialartsentertainment.com/ken-lo/
  2. ^ https://www.tkdkwan.com/2019/11/jackie-chan-fighting-against-his-real.html
  3. ^ Lin, Stephen. "Sarhoş Usta 2 vs. Sarhoş Usta Efsanesi ". newmoanyeah. Arşivlenen orijinal 27 Mart 2003.
  4. ^ "Sarhoş Usta Efsanesi (Blu-ray): Blu-ray'in DVD Talk İncelemesi". dvdtalk.com. Alındı 9 Şubat 2014.
  5. ^ "Sarhoş Usta Efsanesi". Amazon.com. Alındı 26 Mart 2012.
  6. ^ "Drunken Master II (1994) (Blu-ray) (Hong Kong Sürümü)". Evet Asya. Alındı 7 Haziran 2019.
  7. ^ a b "Bir sonraki Bruce Lee'den daha fazlası'". Çeşitlilik. 23 Ocak 1995. s. 56.
  8. ^ "Sarhoş Usta II (1994))". Hong Kong Film Veritabanı. Alındı 28 Ağustos 2009.
  9. ^ "Resmi döviz kuru (US $ başına HK $, dönem ortalaması)". Dünya Bankası. 1994. Alındı 8 Aralık 2018.
  10. ^ "Drunken Master 2 - 1 Eylül 2002'de Golden Shadows'da Gösterim". Kahraman Sinema. Alındı 18 Nisan 2018.
  11. ^ "【ジ ャ ッ キ ー チ ェ ン 興 行 成績】 第 9 回 ： 中国 で の 興 行 収入". KungFu Tüpü (Japonyada). 16 Ağustos 2010. Alındı 29 Kasım 2018.
  12. ^ "1994 Tayvan Gişe". Ulusal Chengchi Üniversitesi. 19 Şubat 2001. Alındı 30 Kasım 2018.
  13. ^ "【ジ ャ ッ キ ー チ ェ ン 興 行 成績】 第 12 回 ： 日本 で の 興 行 収入". KungFu Tüpü (Japonyada). 2012. Alındı 21 Kasım 2018.
  14. ^ "【ジ ャ ッ キ ー チ ェ ン 興 行 成績】 第 10 回 ： 韓国 で の 興 行 収入". KungFu Tüpü (Japonyada). 5 Eylül 2010. Alındı 7 Aralık 2018.
  15. ^ RICHARD NATALE 23 Ekim 2000 (23 Ekim 2000). "'Film Seyircilerle Son Sözü Ebeveynler Anlıyor ". Los Angeles zamanları. Alındı 8 Nisan 2014.
  16. ^ "Hafta Sonu Gişesi". Los Angeles zamanları. 10 Mayıs 2011. Alındı 8 Nisan 2014.
  17. ^ "Sarhoş Usta Efsanesi (2000)". Gişe Mojo. Alındı 28 Kasım 2018.
  18. ^ "Jui kuen II (Sarhoş Usta Efsanesi) (2000)". JP'nin Gişesi. Alındı 28 Kasım 2018.
  19. ^ "Sinema pazarı". AB'de sinema, TV ve radyo: Görsel-işitsel hizmetlere ilişkin istatistikler (1980-2002 Verileri). Europa (2003 baskısı). Avrupa Topluluklarının Resmi Yayınları Ofisi. 2003. s. 31–64 (61). ISBN  92-894-5709-0. ISSN  1725-4515. Alındı 23 Mayıs 2020.
  20. ^ "Resmi döviz kuru (ABD Doları başına LCU, dönem ortalaması) - Euro bölgesi". Dünya Bankası. 2000. Alındı 22 Haziran 2020.
  21. ^ Ebert, Robert (20 Ekim 2000). "İncelemeler: Sarhoş Usta Efsanesi". rogerebert.com.
  22. ^ Schwarzbaum, Lisa (27 Ekim 2000). "Film incelemesi: Sarhoş Usta Efsanesi". Haftalık eğlence.
  23. ^ "TÜM ZAMAN 100 film: Sarhoş Usta II". Zaman. 12 Şubat 2005.
  24. ^ Berardinelli, James. "Gözden geçirmek: Sarhoş Usta Efsanesi". ReelViews.
  25. ^ "En iyi 10 aksiyon filmi". İngiliz Film Enstitüsü. 2 Temmuz 2015.

Dış bağlantılar