Mısır Arapçası Wikipedia - Egyptian Arabic Wikipedia - Wikipedia
 | Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. (Mart 2010) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
 | |
Site türü | İnternet ansiklopedisi projesi |
|---|---|
| Uygun | Mısır Arapçası (Makaleler esas olarak şu kullanılarak yazılmıştır: Arap alfabesi ancak birkaçı Latin alfabesi )[1] |
| Sahip | Wikimedia Vakfı |
| URL | arz |
| Ticari | Hayır |
| Kayıt | İsteğe bağlı |
| Başlatıldı | 24 Kasım 2008 |
Mısır Arapçası WikipediaMısır Arapçası Wikipedia (Mısır Arapçası: ويكيبيديا مصرى [wikiˈbedjæ ˈmɑsˤɾi, wikiˈpidjæ], ⟨Wykybydya mṣry⟩) Mısır Arapçası versiyonu Wikipedia, ücretsiz, açık içerikli bir ansiklopedi. Bu Wikipedia, öncelikle Arapça Wikipedia konuşmacıların lehine Mısırlı lehçe.[2] 2020 yılına kadar, yerelleştirilmiş bir Arapça lehçesiyle yazılmış tek Wikipedia idi.[3][4] İkincisi, Temmuz 2020'de onaylanan Morrocan Wikipedia'dır.[5]
Wikipedia'nın bu baskısında 1.177.540 makale ve 141.967 kayıtlı kullanıcı, 6 yönetici dahil.
Haziran 2020'de, 961.000 sayfa görüntüleme ile Mısır'da en çok ziyaret edilen üçüncü dil Wikipedia oldu.[6] Altında sıralandı Arapça Wikipedia (44 milyon sayfa görüntüleme[7]) ve İngilizce Wikipedia (18 milyon sayfa görüntülemesi[8]).
Tarih
Mısır Arapçası Wikipedia idi 30 Mart 2008'de teklif edildi gelişmekte olan bir proje olarak 2 Nisan 2008 tarihinde Wikimedia İnkübatörü.[3] Ghaly kullanıcı adına sahip bir Wikipedian, Mısır Arapçası Wikipedia'nın kurucusuydu.[9] "The Beginnings of Wikipedia Masry" nin yazarı Dr. Ivan Panović Ghaly'yi Spiritus movens Mısır Arapçası Wikipedia.[10] Floransa Devouard eski başkanı Wikimedia Vakfı, vakfın Wikipedi'lıların kendi anadillerine katılmalarını istediğini belirtti.[2]
Temmuz 2008'de teklif kabul edildi,[3] ve duyuru ayın ilk günü yapıldı Wikimania 2008 içinde İskenderiye.[2][11] 24 Kasım 2008'de Mısır Arap Vikipedi resmi olarak açıldı,[3] Incubator makaleleri, yeni alan.
2009'da Wikipedia'da 4.000 makale vardı ve Vikipedi'liler Mısır'ın içinden ve dışından geldi.[2] 2010 yılına kadar Masry Wikipedia'da neredeyse 6.000 makale vardı. O yıl Panović, "Aktif katılımcıların sayısı hala oldukça az, ancak girişleri artıyor gibi görünüyor" diye yazdı.[3] O zamanlar makalelerin çoğu çok kısa makaleler veya "taslaklar" idi.[3] Panović, Masry Wikipedia'nın editörlerinin, "sırf daha sonra genişletme umuduyla sayılarını artırmak uğruna" yeni makaleler oluşturma eğiliminde olduklarını yazdı.[12]
Menşei
Mısır Arapçası Wikipedia önerisinin kökeni, bazılarının aktif ilgisine dayanmaktadır. Mısırlı Vikipedi'liler, özellikle Arapça Wikipedia,[13] Wikipedia'daki ciddi katkıda bulunanların büyük bir grubunu oluşturdukları için.[2]
Mısır Arap Vikipedi'nin yaratılmasının arkasındaki fikir, bir ansiklopedi Mısırlıların günlük yaşamlarında kullandıkları dilde yazılmış.[14] Bunun Mısırlılar için okuması ve daha fazla Mısırlıyı Wikipedia'ya katkıda bulunmaya teşvik etmesi için çok daha kolay olacağı umulmaktadır.[2]
Panović, "Masry Wikipedians'ların, kendisini Arap veya İslam milliyetçiliğinden ayrı bir türden Mısır bölgesel milliyetçiliğinin savunucuları olduğu ve özellikle bir Mısır kimliği oluşturmaya çalıştığı açıktır" dedi ve bu nedenle bir "kolaylık" olduğunu savundu. Mısır Arapçası Wikipedi'lıların "dil hakkında bazı radikal ve hatta hatalı fikirleri benimsiyor ve teşvik ediyor gibi göründüğü".[15] Ghaly bir Hıristiyan ve Panović, "katkılarına ve / veya kullanıcı sayfalarına göre değerlendirildiğinde" dahil olanların birçoğunun da Hristiyan olduğunu belirtti; Panović, azınlık gruplarının kimlik siyasetinde daha aktif olma eğiliminde olduğunu belirtti.[10]
Geliştirme
Uluslararası Standardizasyon Örgütü (ISO) sınıflandırması Mısır Arapçası altında dil kodu arz Masry'yi bağımsız bir dil olarak görmek için Mısır Arapçası Wikipedi'lıların kullandığı argümanlardan biridir.[16] Proje, Cairene tarzı Mısır Arapçası.[17]
Mısır Vikipedi için Wikimedia Vakfı öneri sayfasında Ghaly, Masry Wikipedia hakkındaki görüşünün, bilgiyi Mısırlı konuşanlara aktararak "sıradan kişilerce yazılmış terimlerle ve Mısır argo ile basit Arapça arasında bir karışım" olacağı şeklinde olduğunu belirtti. Arapça neye benzer Wikipedia Basit İngilizce ile karşılaştırıldığında şu anda yapıyor Wikipedia İngilizce."[16] Cevap olarak bazı Wikipedi'lılar öneriyi basit bir Arapça Wikipedia olacağını söyleyerek eleştirdiler. Ghaly, basit bir Arapça Wikipedia başlatmaya niyetlenmediğini söyleyerek yanıt verdi.[16]
Ağustos 2019 itibarıyla[Güncelleme]Mısır Arapça Wikipedia'sında 20.000'den fazla makale var ve büyümeye devam ediyor. Ayrıca Mısırlı bir Arapçayı geliştirmek için bir proje var. Vikisözlük Wikimedia kuluçka makinesi üzerinde bir proje olarak geliştirme aşamasında olan.[18] 28 Temmuz 2020'de Wikipedia Masry, bir milyondan fazla makaleye sahip on sekizinci Wikipedia oldu.[19]
Reaksiyon
Wikipedia'nın Mısır versiyonu tartışmalı bir şekilde karşılandı; destekçileri bölgesel dillerde yazılmış Wikipedias sayısına işaret ederek Mısır Arapçasının Arapça'nın yaygın olarak konuşulan bir varyantı olduğunu savunurken, muhalifler Mısır dilinde Wikipedia'nın yaratılmasını Arapça Wikipedia ve bunu savundu Standart Arapça medya için standart dildi ve bölgesel dil versiyonunun kullanımı anakronikti.[2][11][14][20]
Mısır Arap Vikipedi başından beri tartışmalara konu oldu ve taraftarlar ve rakipler arasında tartışmalara neden oldu.[21] Teklifin onaylanmasından önce uzun tartışmalar oldu. Ayrıca meta.wikimedia dışında başka web sitelerinde de tartışmalar oldu.[22][23][24] Bu aynı zamanda bir dil ve bir lehçenin tanımındaki farklılıklara da dayanıyordu.[25] Bu bir sonucudur Diglossia yazı dilinin günlük olarak kullanılan dilden farklı bir lehçe olduğu Mısır'da,[26] Mısır'da Mısır lehçesinde belirli miktarda edebiyat (özellikle oyunlar ve şiir) yazılmış olmasına rağmen, sık sık yazılmamaktadır.[27][28][29]Proje geliştirildikçe, zaman zaman siber uzayın Arapça bölümünde standart Arapça, yerel diller ve bir batı dilinin triglossiasının bir tezahürü olarak görüldü.[30]
Destek
Amira Samir El-Ahram Hebdo İnternetteki bazı Mısırlıların projeyle ilgili bir problem yaşamadıklarını bildirerek, Wikimedia Vakfı bağımsız bir organdı ve bu nedenle Mısır hükümeti herhangi bir lehçenin dahil edilmesini veya dışlanmasını zorlayamazdı.[2]
Muhalefet
Bazılarında tartışma ve eleştiri oldu. Facebook gruplar ve birkaç blog ve forum.[10] Samir, birçok çevrimiçi kullanıcının Mısır Arapçası Wikipedia'nın Arap diline yönelik bir saldırı olduğuna inandığını belirtti.[2] Wikipedia Masry'nin birincil eleştirisi, biri bir lehçeyle yazdığında Arapça'da bir "bozulma" meydana geldiği inancını içerir. Panović, eleştirinin "dil hakkındaki halk inancına dayandığını" ve bu nedenle argümanları dilbilimsel bir bakış açısıyla incelemenin "boş bir görev" olduğunu savunuyor.[10] Panović'e göre, eleştirmenlerin çoğu Mısır Arap Vikipedi ile ilgilenenlerin çoğunun Hıristiyan ve projeyi Arap kimliği ve İslam'a düşman olarak algıladılar.[10] Panović şunu yazdı: "Wikipedia Masry'de bir tane daha görenler de var. Yahudi komplosu."[10] Diğerleri bunu, lehçeleri vurgulayarak Arapları bölme girişimi olarak görüyor.[4] Samir'e göre, bazı eleştirmenler, Mısır Arapçasının kelimelerdeki kuralların ve anlam çeşitliliğinin eksik olduğunu ve bu nedenle ansiklopedi için uygun olmayan bir dil olduğunu savundu.[2]
Wikipedia'nın bu versiyonuna itiraz, teklif aşamasında güçlü oldu; projenin resmen başlatılmasının ardından muhalefet devam etti[31][32] kampanyalar dahil Facebook.[kaynak belirtilmeli ] Bu kampanyalardan bazıları, kullanıcıları Mısır Wikipedia'sını tahrip etmeye teşvik etti. Muhalefetin odaklandığı ana nokta, Mısır Arapçasının bir dil olmadığıdır.[33][kaynak belirtilmeli ] çabanın gelişimine yönlendirilmesi gerektiğini öneren Arapça Wikipedia.[34]
Ayrıca bakınız
Notlar
- ^ Wikipedia Masry yazma kuralları
- ^ a b c d e f g h ben j Samir, Amira (Aralık 2009). "Le masri est-il contre l'arabe?" [Masri Arapçaya aykırı mıdır?] (Fransızca). El-Ahram Hebdo. Arşivlenen orijinal 4 Ocak 2014. Alındı 13 Mart 2010. () "Explique Florence Devouard, ex-présidente de la fondation Wikipedia. Et d'ajouter:" [...] Soru sormak nous de choisir dix langues natales, parce qu'on veut vraiment que les gens katılımcı dans leur langue maternelle "." ve "Bazı internautes égyptiens ou non-non-voient donc pas de problèmes à avoir une Wikipedia en masri, [...]" ve "Mais pour d'autres, c'est une felaket et une affaire politique. Pour eux, c ' est la guerre "en ligne" contre la langue arabe. " ve "D'autres sont plus logiques. Ils s'opposent a la rédaction d'une anyclopédie ine langue maternelle parce qu'elle n'a pas de règles, ce qui veut dire qu'un mot peut avoir plusieurs orthographes. Et puis Daha büyük bir beklenti artıları duyuları farklılaştırır ve farklılıklar yaratır ve d'une génération à l'autre. "
- ^ a b c d e f Panović, s. 94.
- ^ a b A.V. "Mısır Arapçasının yükselişi ve düşüşü". Ekonomist. Alındı 1 Şubat 2018.
- ^ ARY.wikipedia
- ^ Ülkelere göre sayfa görüntülemeleri - Mısır Arapçası Wikipedia, Wikimedia İstatistikler, 13 Temmuz 2020'de okundu
- ^ Ülkeye göre sayfa görüntülemeleri - Arapça Wikipedia, Wikimedia İstatistikler, 13 Temmuz 2020
- ^ Ülkeye göre sayfa görüntülemeleri - İngilizce Wikipedia, Wikimedia İstatistikler, 13 Temmuz 2020
- ^ Panović, s. 101.
- ^ a b c d e f Panović, s. 95.
- ^ a b (Fransızca) Lesdebate, Sendrom identitaire, Le masri langue Wikipedienne Arşivlendi 4 Mart 2012 Wayback Makinesi
- ^ Panović, s. 94-95.
- ^ Cohen, Noam (21 Temmuz 2008). "Mısır'da Wikipedia bir hobiden fazlasıdır". International Herald Tribune. Alındı 14 Aralık 2008. (Arşiv )
- ^ a b Mennasat Arşivlendi 14 Ocak 2014 Wayback Makinesi
- ^ Panović, s. 99.
- ^ a b c Panović, s. 96.
- ^ Panović, s. 97.
- ^ ARZ Vikisözlük projesi
- ^ Meta News Temmuz 2020
- ^ Middle Esat çevrimiçi Arşivlendi 14 Ocak 2014 Wayback Makinesi
- ^ جدل بين مدونين مصريين حول ويكيبيديا المصرية [Mısır Wikipedia'sında Mısırlı blogcular arasındaki tartışma] (Arapça). Shorouk News. 24 Ocak 2009. Arşivlendi 3 Mart 2012 tarihinde orjinalinden. Alındı 12 Mart 2010.
- ^ intelligentdesigns.net Arşivlendi 3 Ekim 2007 Wayback Makinesi
- ^ globalvoices.org: Mısır: Mısır Lehçesi Wikipedia Arşivlendi 13 Ocak 2014 Wayback Makinesi
- ^ egyptsguy.blogspot.com
- ^ "Mısır Arapçasında (Masry) bir Wikipedia'nın onaylanması, bir dil ve bir lehçe arasındaki fark üzerine tartışmayı ateşliyor". Sayfa F30. 11 Haziran 2009. Arşivlendi 27 Şubat 2012 tarihinde orjinalinden. Alındı 13 Mart 2010.
- ^ Abed, Shukri B. (2006). Çağdaş Arapçaya Odaklanma (Anadili Olan Konuşmacılarla Sohbetler). Yale Üniversitesi Yayınları. ISBN 978-0-300-10948-1.
- ^ Dil yardımcıları Arşivlendi 4 Temmuz 2012 Wayback Makinesi
- ^ الوكالة العربية للأخبار العلمية arabsn.net
- ^ Almubasher.net Arşivlendi 13 Mart 2012 Wayback Makinesi
- ^ Arap Dili: Modernliğin Latince'si mi?
- ^ Moheet.com Arşivlendi 7 Ocak 2014 Wayback Makinesi
- ^ المصريون Arşivlendi 23 Temmuz 2012 Wayback Makinesi
- ^ pageperso.univ-brest.fr: Neden Mısır Wikipedia'sını boykot etmelisiniz[ölü bağlantı ]
- ^ omraneya.net Arşivlendi 22 Nisan 2012 Wayback Makinesi
Referanslar
- Panović, Ivan (Oxford Üniversitesi Doğu Bilimleri Fakültesi). "Wikipedia Masry'nin Başlangıcı ". al-Logha Dilbilimde Makale Dizileri, 2010. 8: 8, 93–127.