İngilizler için isimler sözlüğü - Glossary of names for the British

Bu makale, bazıları tartışmalı olan insanlara uygulanan terimler hakkındadır. Birleşik Krallık ve İrlanda'daki eyaletler / ülkeler / uluslar için çakışan terimlerin bir tartışması için bkz. Britanya Adaları Terminolojisi.
"Pommy" buraya yönlendirir. Oyun için bkz. Pommy (oyun).

Birleşik Krallık'tan insanlar için alternatif isimler sevecen, tarafsız ve aşağılayıcı olanlar dahil olmak üzere takma adlar ve terimler içermelidir İngilizler ve daha spesifik olarak ingilizce, Galce, İskoç ve Kuzey İrlandalılar.

Kullanımla İlgili Not: Bu terimlerin çoğu; ton, yüz ifadesi, bağlam, kullanım, konuşmacı ve paylaşılan geçmişin karmaşık bir kombinasyonuna bağlı olarak saldırgan, aşağılayıcı, tarafsız ve şefkatli arasında değişebilir. İngiliz konuşmacıların kendi aralarında konuştuklarını duyduklarında, saldırgan olarak işaretlenen terimlerin bu şekilde kullanıldığını varsaymamak akıllıca olacaktır, ancak konuşmacılar bu tür terimleri kendi aralarında veya kendi aralarında kullandıkları için, başkalarından gelen aynı kelimelerin de kabul edileceğini varsaymayın. aynı yol.

İngilizler için İngilizce Terimler

İngiliz

İngiliz Amerika Birleşik Devletleri'nde ve başka yerlerde yaygın olarak kullanılan bir terimdir, kısaca "Briton" kelimesinin kısaltılmış hali.[1]

İngiliz

"Brit" e benzeyen arkaik bir "Briton" biçimi, Kuzey Amerika'da her zaman Britanya'nın kendisinden çok daha fazla kullanılır, ancak orada bile modası geçmiş. Almanca "Englishman" için kullanılan isim olan "Engländer" kelimesinin eşdeğeri. Terim ayrıca, İngiliz Raj ve hala yaygın olarak kullanılmaktadır. Hint Yarımadası.[kaynak belirtilmeli ]

Limey

Terim 1850'lerde "limon sıkacağı" olarak ortaya çıktı.[2] ve daha sonra "limey" olarak kısaltılmıştır.[3] Başlangıçta denizciler için aşağılayıcı bir kelime olarak kullanıldı. Kraliyet donanması, Kraliyet Donanması'nın 19. yüzyılın başından beri uyguladığı uygulama nedeniyle limon suyu veya misket limonu suyu denizcilerin günlük sulandırılmış rom oranına ( yemek ), önlemek için aşağılık.[4][5]

Sonunda terim denizle bağlantısını kaybetti ve genel olarak İngilizler için kullanıldı. 1880'lerde Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda ve Güney Afrika'daki İngiliz göçmenlere atıfta bulunmak için kullanıldı. 1925'e gelindiğinde, Amerika İngilizcesi Herhangi bir İngiliz anlamına gelecek şekilde genişletildi ve ifade o kadar yaygın olarak biliniyordu ki, Amerikan gazete manşetlerinde kullanıldı.

Pommy veya Pom

Şartlar Pommy, Pommie ve PomAvustralya, Güney Afrika ve Yeni Zelanda'da genellikle İngiliz bir kişiyi (veya daha az yaygın olarak Birleşik Krallık'ın diğer bölgelerinden gelen kişileri) belirtir.[6] Avustralya'daki gazeteler bu terimi 1912'de kullanıyordu.[7] Oxford Sözlüğü kullanımını "genellikle aşağılayıcı" olarak tanımlıyor[8] ama Avustralya'ya şikayetlerden sonra Reklam Standartları Kurulu "Poms" da alay eden beş reklamla ilgili olarak, yönetim kurulu 2006 yılında bu kelimelerin, kısmen "büyük ölçüde eğlenceli veya sevecen terimlerle kullanıldığı" için zararsız olduğuna karar verdi.[9] Yeni Zelanda Yayın Standartları Kurumu 2010'da da benzer bir karar verdi.[10] Nitekim, BBC bu ifadeyi zaman zaman kullanmıştır.[11] Terimin rahatsız edici olup olmadığına ilişkin anlaşmazlıklar 1925 yılına kadar zaten başlamıştı.[12]

Bir kaç tane var halk etimolojileri "Pommy" veya "Pom" için. Bunlardan en iyi belgelenmiş olanı, "Pommy" nin "nar ".[13][12][14] Bu açıklamaya göre "nar" Avustralyalıydı Kafiyeli argo "göçmen" için ("Jimmy Grant").[15] İngilizler için "nar" kullanımı, Avustralya'da İngiliz göçmenler arasında güneş yanığının daha sık meydana geldiği ve açık tenli olanları nar rengine dönüştürdüğü inancı ile güçlendirilmiş olabilir.[16] Başka bir açıklama - artık genel olarak bir yanlış etimoloji - "Pom" veya "Pommy", POM ("Millbank Tutsağı"), POME ("İngiltere Ana Tutsağı") veya POHMS ("Majestelerinin Hizmet Tutsağı") gibi bir kısaltmadan türetilmiş miydi?[17] Ancak, Avustralya'da "Pom" ve "Pommy" orada kullanıma girdiğinde bu tür terimlerin veya bunların kısaltmalarının kullanıldığına dair hiçbir kanıt yoktur. Diğer teoriler, kullanımından gelmesidir. "pom pom" Boer Savaşlarında İngilizlerin silahları, "Tommy Atkins" in yolsuzluğundan veya "Pompey" den Portsmouth.[18]

Tan

İrlanda'da halk arasında kullanılan aşağılayıcı, Siyah ve Tan tarafından sağlanan kuvvetler David Lloyd George -e İrlanda esnasında İrlanda Bağımsızlık Savaşı yardımcı olmak için İrlanda Kraliyet Polis Teşkilatı (RIC) ile ilgilenirken İrlanda Cumhuriyet Ordusu (IRA). Kuvvet esas olarak şunlardan oluşuyordu: birinci Dünya Savaşı İngiliz ordusu Koyu RIC paltolu Khaki İngiliz Ordusu üniformaları giyen ve aşırı güçleri ve şiddetleri ile hatırlanan gaziler. Bu nedenle, terimin kullanımı kızgınlık duyguları uyandırmayı ve cumhuriyetçi duyguları aşılamayı amaçlamaktadır. Ek olarak, İngiltere bazen "Tanland" olarak anılır.[kaynak belirtilmeli ]

Tommy

İsim Tommy içindeki herhangi bir asker için İngiliz ordusu özellikle ilişkilidir birinci Dünya Savaşı. Alman,[19] Fransızlar ve İngiliz Milletler Topluluğu ordular İngiliz askerleri için "Tommy" adını kullandı. "Tommy" isminden türemiştir "İngiliz askeri "yıllardır bir askerin genel adı olarak kullanılmış (ve üzerinde örnek bir isim olarak kullanılmıştır. İngiliz ordusu kayıt formları). Kesin kökeni bazı tartışmaların konusudur, ancak 1743 gibi erken bir tarihte kullanıldığı bilinmektedir. Rudyard Kipling şiiri yayınladı "Tommy " (bir bölümü Kışla Odası Baladları) 1892'de ve 1893'te Müzikhol "Private Tommy Atkins" şarkısı Henry Hamilton'ın sözleriyle ve S. Potter'ın müzikleriyle yayınlandı. 1898'de William McGonagall "Tommy Atkins'e Övgü Satırları" yazdı. Terim bugün hala İngiliz Ordusunda kısaltılmış versiyon olan "Tom" da, özellikle Piyade Alaylarında, özellikle askere alınmış bir askere atıfta bulunmak için kullanılmaktadır.[20]

İngilizce dışındaki dillerde

Avrupa

Fince'de iso-britannialainen (kelimenin tam anlamıyla "Büyük / Büyük Briton") kısaltması Britti halk arasında en yaygın olarak İngiliz bir kişi için kullanılır, genellikle birbirinin yerine İngiltere'den bir kişiye atıfta bulunur.

Lehçe'de bir İngiliz'i tanımlamak için kullanılan yaygın bir resmi terim Anglik, Lehçe İngiltere kelimesinden türetilmiştir, Anglia, kelime ile Brytyjczyk İngiliz anlamına gelen, Büyük Britanya'nın Lehçe isminden, Wielka Brytania. Son yıllarda uydurulan aşağılayıcı terimler Angol ve Brytol sırasıyla; ancak olumsuz çağrışımlar nedeniyle resmi yazılarda veya medya tarafından kullanılmamaktadır.

Çek Cumhuriyeti'nde terim Anglán genellikle Lehçe ile aynı köklere sahip olan Anglik - Çekler İngiltere'yi arıyor Anglie. Bu kelime ne olumlu ne de olumsuzdur. Ancak, resmi olanın aksine Anglikan, kayıt dışılığı nedeniyle basın tarafından kullanılmamaktadır.

Macaristan'da İngilizlere Angol veya çoğul olarak Angolok. İngiltere deniyor Anglia. Genel olarak İngilizlere denir İngiliz veya çoğul olarak Britek ancak terim daha az yaygındır. Büyük Britanya denir Nagy-Britannia ama Birleşik Krallık deniyor Egyesült Királyság.

Inselaffe / Insel-Affe

Inselaffe ("ada maymunu") aşağılayıcı bir Almanca terimdir[21][22][23] Darwin ve Wallace'ın evrim üzerine yayınlarına dayandığı iddia ediliyor.

Rosbif/Rosbeef/Bife

Fransızca terimin orijinal açıklaması Rosbif İngiliz yemek pişirme geleneğine atıfta bulunması dana rosto ve özellikle şarkıya "Eski İngiltere'nin Rozbif ".[24]

Portekiz'de terim Bife (kelimenin tam anlamıyla 'Biftek ', ancak kulağa "sığır eti" gibi geliyor) İngilizceye atıfta bulunmak için argo bir terim olarak kullanılır.[25] Kadınsı bir form var bifa, çoğunlukla İngiliz kadın turistlere atıfta bulunmak için kullanılır.[kaynak belirtilmeli ]

Les goddams

Les goddams (ara sıra Les Goddems[26] veya Les goddons[27]), Fransızlar tarafından sık sık yapılan küfürlere dayanarak İngilizceye atıfta bulunmak için tarihsel olarak kullanılan eski bir etnik hakarettir.[28] İsim, Yüzyıl Savaşları (1337–1453) İngiltere ve Fransa arasında, İngiliz askerleri Fransızlar arasında sık sık küfür kullanmaları ve özellikle "Allah kahretsin" ünlemleri nedeniyle kötü şöhretli olduklarında.[29][30][31]

Brittunculi

Birinde Vindolanda tabletleri itibaren Hadrian'ın duvarı aşağılayıcı Latince kelime Brittunculi (sefil küçük İngilizler )[32] - muhtemelen Romalı bir yetkili tarafından - yerlilerin askeri taktikleri üzerine bir yorumda kullanılır.

Afrika

Afrikaans konuşmacılar terimi kullanabilir Rooinek (kelimenin tam anlamıyla 'kırmızı boyun', güneş yanığına başka bir atıf) İngilizlere veya Beyaz Güney Afrikalılar nın-nin İngiliz asıllı.[33] Esnasında İkinci Boer Savaşı İngilizler şu şekilde tanındı khakis, üniformalarının rengine atıfta bulunarak - o zamana kadar artık kırmızı ceketler Güney Afrika iklimi için uygun olmadığından.[34][35]

Tarafından kullanılan başka bir yaygın terim Afrikanerler Güney Afrika'daki İngilizleri tarif etmek Soutie veya Soutpiel, sırasıyla 'tuzlu' veya 'tuzlu penis' anlamına gelir. Bunun anlamı, bir ayağının Britanya'da ve bir ayağının Güney Afrika'da olması ve penislerini tuzlu deniz suyuna asmasıdır.[36]

Doğu Afrika'da Bantu dilleri Mzungu bölgedeki sömürge geçmişleri nedeniyle herhangi bir beyaz Avrupalı ​​anlamına gelmeye başladı, ancak çoğu zaman özellikle İngilizler veya İngilizler değil.

Orta Doğu

Filistin'deki İngiliz Mandası sırasında, İngiliz birlikleri genellikle כלניות veya Kalaniot, olmak İbranice için Anemon, askerlerin kırmızı berelerini yansıtıyor.

Araplar çoğunlukla batı dünyasından veya ağırlıklı olarak beyaz ülkelerden gelen insanlara "Khawwaja" adını veriyor. Bu ad, yalnızca beyazlarla anılır, ancak bunlarla sınırlı değildir, ancak bir kişi böyle bir ülkeye aitse ve dili konuşuyorsa, o da bir olarak sınıflandırılır.

Hint Yarımadası

"Angrez" buraya yönlendirir. 2015 Hint filmi için bkz. Angrej.

İçinde Hintçe, Hindustani ve Urduca dönem Angrez İngilizlere atıfta bulunmak için kullanılır. Bu kelimenin kökeni Portekizce İngilizce, 'İngiliz' anlamına gelir.[37][38] İlginç bir türev Angrezan veya Angrezniyani bir İngiliz kadın.[38] Avrupalılar arasında Portekizce Hindistan'a ilk varanlardı. Portekizlilerin akını, onların dilleri ile yerel diller arasında dil temasına yol açtı. Bunun bir sonucu olarak, lingua franca işlevi gören bir Portekizli pidgin geliştirildi.[39]

Dönem Farangi (Franklar) kullanıldı Farsça dili 13. yüzyıldan beri Avrupalılara, özellikle Batı Avrupalılara atıfta bulunmak için. Hindustani /Hintçe bu kelimeyi Farsçadan almıştır ve genel olarak Avrupalılara (İngilizler dahil) atıfta bulunmak için kullanılmaktadır.[40]

Sıfat Gora (Gori Kadınlar için), aynı zamanda, kıtalar arası kökleri olan İngilizler arasında, beyaz İngilizlere atıfta bulunmak için yaygın olarak kullanılmaktadır, ancak terim, kelimenin tam anlamıyla 'açık tenli' anlamına gelir ve bu nedenle, İngiliz Asyalılar da dahil olmak üzere, adil bir ten rengine sahip herhangi bir etnik kökene sahip bireylere uygulanabilir ve uygulanabilir. kendilerini. Sıfat aynı zamanda beyaz insanları tanımlamak için bir isim olarak da kullanılmıştır - bu nedenle ırksal bir karalama potansiyeli vardır.[41]

Nepal'de İngilizler genellikle şu şekilde anılır: Kuires/KhairesBu, 'beyaz veya soluk renkli insanlar' anlamına gelir. Ayrıca genel olarak herhangi bir Avrupalı beyaz tenli kişi.

Ingraj kullanılır Maharashtra (Marathi ) ve Batı Bengal (Bengalce ) Hindistan'da İngilizlere atıfta bulunmak için.

Malayalis of Kerala terimi kullan Sayyippu veya Vellakkaran erkek bir batılıya atıfta bulunmak. Dişil eşdeğeri Madamma veya Vellakari.[kaynak belirtilmeli ]

Assam'da (bir parçası oldu Britanya Hindistan 1828'de), İngilizlere Boga Bongal (kelimenin tam anlamıyla 'beyaz yabancılar' veya 'beyaz davetsiz misafirler' anlamına gelir). Bongal Ahom yönetimi altında Assam'daki yabancılar ve işgalciler için aşağılayıcı bir kelimeydi ve hala kullanılıyor.

Tamil Nadu'da Tamil kelime Vellaikaaran 'beyaz adam' anlamına gelir ve genellikle, 'Kappalottiya Tamilian' V.O.Chidambaranar, Subramanya Bharathi, Subramanya Siva, Kamarajar ve Veerapaandi Kattabomman gibi önde gelen özgürlük savaşçılarının var olduğu 18. ila 19. yüzyıldaki özgürlük mücadeleleri sırasında İngiliz yöneticilerine atıfta bulunur. Günümüzde Avrupa kökenli Beyaz olan herkese atıfta bulunmak için kullanılır; kırsal kesimdeki birçok Tamil köylüsü hâlâ tüm Avrupalıların İngiliz olduğuna inanıyor. Vellaikaari beyaz kadın demektir ve Vellaikaarargal veya Vellaiyargal beyaz insanlar anlamına gelen çoğul halidir.

Suddo ve Ingrisikarayo İngiliz ve diğer beyaz tenli batılı insanlar için Sri Lanka ve Singala isimleridir.[kaynak belirtilmeli ]

Güneydoğu Asya

İçinde Malezya, bir ortak Malayca eşdeğer Mat Salleh. Terim, genellikle sarhoş olan İngiliz kolonyal denizcilerin (Mad Sailors) genel tasvirinden kaynaklanmış olabilir; yerel halkın İngilizceye aşina olmamasından dolayı, İngilizce mat salleh (Mat ve Salleh her ikisi de tipik Malay isimleridir). İfadenin bir başka olası kaynağı da Mat Salleh İsyanı, liderliğinde Kuzey Borneo şef Mat Salleh, karşı İngiliz Kuzey Borneo Şirketi 19. yüzyılın sonlarında. Başka bir alternatif mat salleh dır-dir orang putih (Malay'da kelimenin tam anlamıyla 'beyaz insanlar') veya kısaltılmış kırsal biçimi, Omputih. Antik Malaccan zamanlarında terim orang deringisi da kullanıldı.Balanda itibaren Hollander Malayca'da kullanılan başka bir kelimedir Makassarese ve kuzey Avustralya.[42]

Tay dilinde kelime öfke (อังกฤษ) hem özellikle İngilizceyi hem de genel olarak İngilizleri tanımlamak için kullanılır. Günlük konuşmada kelime Farang (ฝรั่ง) genellikle İngilizleri ve diğer açık tenli Avrupalıları tanımlamak için kullanılır. Bazı yabancılar bu kelimeyi ırkçı olarak görüyor. Gazetecilikte ifade puu dee 'Asilzade' anlamına gelen (ผู้ ดี) bazen 'İngilizce'yi belirtmek için kullanılır.[kaynak belirtilmeli ]

Güneydoğu Asyalı Hokkien ve Teochew konuşmacılar ayrıca İngilizleri de arıyor angmor lang (紅毛 人), kelimenin tam anlamıyla 'kızıl saçlı insanlar' anlamına gelir. Bu terimin olası bir kaynağı, kızıl saçlı olan insanlar ingiliz Adaları.

Doğu Asya

Aşağıdaki terimler "İngiltere" veya "İngiliz" anlamında kullanılır ve çoğunlukla "İngiltere" ile ilgisi olmayan etimolojileri kullanır:

Bu terimler aynı zamanda resmi olmayan bağlamlarda İngiltere'ye atıfta bulunmak için kullanılır. Çince gibi daha resmi isimler de mevcuttur. 聯合王國 Liánhéwángguó ve Japon 連 合 王国 Rengōōkoku kelimenin tam anlamıyla 'Birleşik Krallık' anlamına gelir. İngiltere de dahil olmak üzere, Birleşik Krallık'ın her bir kurucu parçası için bu dillerin tamamında ayrı kelimeler vardır, ancak her yerde olduğu gibi, doğru kullanım konusunda çok az farkındalık vardır. Çinliler Dàbùlièdiān (Hanzi: 大不列颠 ) tarihsel amaçlarla 'Büyük Britanya' anlamında kullanılır. İlk karakter 'Harika' anlamına gelir ve diğer üçünün anlam yerine ses için seçildiği için alakasız anlamları vardır. Çince'de yīngjílì (Basitleştirilmiş karakterler: 英吉利), bir harf çevirisi ingilizce, ayrıca genel olarak İngiltere'yi ifade etmek için kullanılır.

Çinliler Yīngguó, Japonlar Eikokuve Korece "Yeongguk" 英国 ile aynı şekilde yazılır, burada ilk karakter 英 bu bağlamda hiçbir anlam taşımaz, ancak Çince'de 英 fonetik olarak "İngiltere" de olduğu gibi "Eng" ile benzerdir ve ikinci karakter 国 anlamına gelir "ülke", "ulus" veya "krallık".

Japonca'da terim Igirisu (Katakana: イ ギ リ ス) ile birbirinin yerine kullanılır Eikoku, ancak Portekizce kelimeden geldiği için biraz daha yabancı kabul edilir İngilizce (İngilizce) - bu kökene rağmen, Igirisu Birleşik Krallık'ı bir bütün olarak ifade eder ve özellikle İngiltere, hangisi Ingurando (Katakana: イ ン グ ラ ン ド) ve bu yüzden Igirisu daha yaygın olarak kullanılır.[43]

Okyanusya

Güneydoğu Asya teriminde olduğu gibi Farangi ve Kuzey Avustralya terimi Balanda (yukarıya bakın), Maori dönem Pākehā ve genel Polinezya dönem Palagi Avrupalılar için yıllardır jenerik olarak kullanılmaktadır; Avustralya, Yeni Zelanda ve birçok Pasifik adasındaki baskın erken Avrupalı ​​yerleşimcilerin İngilizce konuştuğu göz önüne alındığında, bu terimler bazen özellikle İngilizler veya İngilizler için kullanılmaktadır. Örneğin İngilizce dili için Māori terimi şöyledir: Reo Pākehā.

Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda halklarının isimleri

İngilizler için alternatif isimler

  • Britanya Adaları'nın Kelt dilleri, Eski ingilizce Seaxan, 'Saxon', muhtemelen kendisi Eski İngilizceden türemiştir seax:
  • 'Southrons' - tarihsel İskoç dili İngilizler için isim, on sekizinci yüzyıldan beri büyük ölçüde "Sassenachs" tarafından yerinden edilmiş.[kaynak belirtilmeli ]
  • 'Overner '- Site sakinleri tarafından kullanılan bir terim Wight Adası İngiliz anakarasından ve başka yerlerdeki insanlara atıfta bulunmak.[44][45]
  • 'Beyaz yerleşimciler', İskoçya ve Galler'de yaşayan ve kültürlerini yerel halka dayattığı düşünülen İngilizler için bazı İskoç ve Galli milliyetçi gruplar tarafından kullanılan bir terimdir.[46][47]

İskoç halkı için alternatif isimler

Galli insanlar için alternatif isimler

İrlandalılar için alternatif isimler

Bölgesel alternatif isimler

Çoğu durumda bölgesel isimler, bölgeden farklı olarak, belirli bir bölgesel aksanıyla konuşanlarla ilişkilendirilir.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "Etimoloji Çevrimiçi" Brit"".
  2. ^ "limon sıkacağı". Merriam-Webster Sözlüğü. Alındı 27 Kasım 2012.
  3. ^ "limey". Google Kısaltılmamış. Rasgele ev. Alındı 27 Kasım 2012.
  4. ^ "Limey". Oxford Sözlükleri İngiltere Sözlüğü. Oxford University Press. Alındı 6 Temmuz 2011.
  5. ^ Harvie, David I. (2005). Limeys: İskorbüt'ün Fethi. Sutton. ISBN  978-0-7509-3993-5.
  6. ^ Merv Webster (2006). "Korktuğum için bir bahane değil". Kültürü korumak. Alındı 31 Mart 2013.[kendi yayınladığı kaynak ]
  7. ^ Pommy'ler için "Teklif Verme""". Spor. 3 Ağustos 1912. s. 3. Alındı 13 Mayıs 2020 - Trove aracılığıyla.
  8. ^ "Pommy - Oxford sözlüğünden İngilizcede Pommy tanımı". Alındı 14 Eylül 2015.
  9. ^ "Pom saldırgan olmadığına karar verdi". The Sunday Telegraph. Avustralya. Alındı 5 Kasım 2014.
  10. ^ "'"Tamam, BSA kuralları - Ulusal - NZ Herald News". Nzherald.co.nz. 6 Nisan 2010. Alındı 1 Temmuz 2010.
  11. ^ "Pomnishambles: The Inside Story of the 2013-14 Ashes Whitewash, Test Match Special - BBC Radio 5 live". BBC. Alındı 21 Mart 2018.
  12. ^ a b ""Pomiler"". Telefon etmek. 27 Şubat 1925. s. 9. Alındı 13 Mayıs 2020 - Trove aracılığıyla.
  13. ^ Gary Martin. "Pommy-dayak". Alındı 14 Eylül 2015.
  14. ^ "Pom'un tanımı". Alındı 14 Eylül 2015.[güvenilmez kaynak? ]
  15. ^ Tom McArthur (ed.), 1992, The Oxford Companion to the English LanguageOxford, Oxford University Press, s384.
  16. ^ Boykot, Geoffrey (10 Ocak 2008). "Cricket kötüye kullanımı önlemeli - Telgraf". Günlük telgraf. Londra. Alındı 23 Nisan 2010.
  17. ^ "Snopes.com" Pommy'nin Etimolojisi"".
  18. ^ Arthur Jones (17 Ocak 1988). "Kelimenin arkasındaki hikaye. Pomlar Portsmouth'tan mı geliyor?". Canberra Times. s. 2. Alındı 13 Mayıs 2020 - Trove aracılığıyla.
  19. ^ "Önde argo terimler". İngiliz Kütüphanesi. 30 Ocak 2014. Alındı 28 Eylül 2017.
  20. ^ Laffin, John (2016). Tommy Atkins: İngiliz Askerin Hikayesi. Tarih Basını. s. 6. ISBN  978-0-7524-6694-1.
  21. ^ Fletcher, Guy; Ridge, Michael R. (2014). Her İki Yöne de Sahip Olmak: Hibrit Teoriler ve Modern Metaetik. Oxford University Press. s. 53. ISBN  978-0-19-934758-2. Alındı 7 Mart 2016.
  22. ^ "dict.cc" Inselaffe"".
  23. ^ Brown, Jonathan (28 Eylül 2006). "Kötüye kullanım ve sevgi şartları: Bizi mi kastediyorlar? Kesinlikle öyle!". Bağımsız. Londra: Bağımsız Dijital Haber ve Medya Limited. Alındı 28 Şubat 2012.
  24. ^ "BBC - Fransızlar neden İngilizlere 'kızarmış biftek' diyor?". BBC haberleri. 3 Nisan 2003. Alındı 1 Temmuz 2010.
  25. ^ "Lisbonblog" Bife"". Arşivlenen orijinal 12 Eylül 2011.[kendi yayınladığı kaynak ]
  26. ^ Hughes, Geoffrey. (1998). Küfür: İngilizce'de Küfürlü Dil, Yeminler ve Küfürlerin Toplumsal Tarihi. Penguen. s. 1. ISBN  978-0140267075
  27. ^ Calder, Nigel (1986). İngiliz Kanalı. Chatto ve Windus. s. 185. ISBN  978-0701130534
  28. ^ Hitchings, Henry (2011). Dil Savaşları: Uygun İngilizce Tarihi. Hachette İngiltere. s. 20. ISBN  978-0374183295
  29. ^ Richards, Jeffrey. Filmler ve İngiliz Ulusal Kimliği: Dickens'tan Baba Ordusuna. Manchester Üniversitesi Yayınları. s. 13-14. ISBN  978-0719047435
  30. ^ Hughes, Geoffrey (2006). Bir Küfür Ansiklopedisi: İngilizce Konuşulan Dünyada Yeminlerin, Küfürlerin, Kötü Dilin ve Etnik Hakaretlerin Toplumsal Tarihi. M.E. Sharpe. s. 324. ISBN  978-0765612311
  31. ^ Caunce, Stephen. (2004). İngilizliğin yerini değiştirmek. Manchester Üniversitesi Yayınları. s. 89. ISBN  978-0719070266
  32. ^ "Vindolanda Tablet 164 Yaprak No. 1 (ön)". Vindolanda.csad.ox.ac.uk. Arşivlendi 24 Haziran 2010 tarihinde orjinalinden. Alındı 1 Temmuz 2010.
  33. ^ Donald G. McNeil Jr (11 Ekim 1998). "Siyaset Gibi, Tüm Siyasi Doğruluk Yereldir". New York Times. Arşivlenen orijinal 12 Ekim 2008.[kendi yayınladığı kaynak ]
  34. ^ "İngiliz Askeri Terimleri ve Asker Argo".
  35. ^ "Güney Afrika Argo Kelimelerin Listesi". Arşivlenen orijinal 21 Nisan 2012.[kendi yayınladığı kaynak ]
  36. ^ "dictionary.com" soutpiel"".
  37. ^ Kapsamlı Farsça-İngilizce Sözlük F. Steinngass, Yeni Delhi 2005, s. 114. ISBN  81-206-0670-1
  38. ^ a b "Urduca Portekiz'den alıntılar", Şafak Haberleri, 31 Mayıs 2010
  39. ^ Sailaja, Pingali (2009), Hint İngilizcesi, Edinburgh University Press, s. 96.
  40. ^ "Feringhee". Lexico Sözlükler. Oxford University Press. Alındı 4 Mart 2020.
  41. ^ Terry Victor; Tom Dalzell (1 Aralık 2007). Argo ve Geleneksel Olmayan İngilizce'nin Kısa Yeni Keklik Sözlüğü. Routledge. s. 1991. ISBN  978-1-134-61533-9. Alındı 23 Şubat 2014.
  42. ^ Rick Hosking, ed. (2010). Malay Dünyasını Okumak. Wakefield Basın. s. 3. ISBN  978-1-86254-894-7. Alındı 7 Mart 2016.
  43. ^ Kendall, Philip (8 Aralık 2015). "İngiltere neden Japonca'da Igirisu olarak adlandırılıyor?". Bugün Japonya.
  44. ^ Varley, Telford (29 Kasım 2012). Wight Adası. Cambridge University Press. s. 70. ISBN  978-1-107-62870-0. Alındı 4 Nisan 2018.
  45. ^ a b Aldridge, Meryl (1 Nisan 2007). Yerel Medyayı Anlamak. McGraw-Hill Education (İngiltere). s. 13. ISBN  978-0-335-22172-1. Alındı 4 Nisan 2018.
  46. ^ Ward, David (1 Mart 2002). "Galler, İngiliz yerleşimcilerin akınına uğradı". Gardiyan. Alındı 9 Aralık 2016.
  47. ^ Gilligan, Andrew (7 Eylül 2014). "İskoçya'daki Hayır kampanyasını terörize eden İngiliz karşıtı ırkçılar". Günlük telgraf. Alındı 9 Aralık 2016.
  48. ^ https://www.walesonline.co.uk/lifestyle/fun-stuff/real-meanings-behind-welsh-nicknames-15481156
  49. ^ Quinn, Andrew (31 Ocak 2018). "Gerçekten 'Norn-İrlandalı olduğunuzu gösteren 14 işaret'". Haber Mektubu.
  50. ^ Meyer, Carolyn (1987). Kuzey İrlanda'nın Sesleri: Sorunlu Bir Ülkede Büyümek. Harcourt Brace Jovanovich. s. 21. ISBN  978-0-15-200635-8.
  51. ^ Warzynski, P. A. "Lestah cümleleri sadece gerçek chissits anlayacaktır". Leicester Mercury (8 Mart 2016). Alındı 30 Mart 2017.
  52. ^ "Hepimizin kullandığı Galce takma adların arkasındaki gerçek anlamlar". Galler Çevrimiçi. 24 Aralık 2018. Alındı 17 Aralık 2019.
  53. ^ Holman, Tom (2010). Bir Lancashire Miscellany. Frances Lincoln. ISBN  978-1-907666-41-4.
  54. ^ "Sunderland Mackem Menşei".[kendi yayınladığı kaynak ]
  55. ^ "Turta yiyenler Wigan'da savaşacak". Günlük Ayna. 15 Aralık 2009. Alındı 9 Temmuz 2016.
  56. ^ tyke. (n.d.) Collins English Dictionary - Complete and Unabridged, 12. Baskı 2014. (1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014). 16 Ağustos 2016 tarihinde alındı http://www.thefreedictionary.com/tyke

daha fazla okuma

  • Safire, William. "Brits, Tommy, Poms, Limeys & Kippers." New York Times Dergisi 27 Ocak 1991 Cilt. 140 Sayı 4849, sayfa 8-9. çevrimiçi William Safire (2011). Norma Loquendi'ye Aşık. Rasgele ev. sayfa 43–50.