Huamoé dili - Huamoé language
| Huamoé | |
|---|---|
| Aticum | |
| Yerli | Brezilya |
| Bölge | Floresta, Pernambuco |
| Etnik köken | Atikum halkı |
| Nesli tükenmiş | (tarih eksik) |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | uam |
| Glottolog | uamu1236[1] |
 Atikum bölgesi haritası Carnaubeira da Penha, doğu Brezilya | |
Huamoé (Wamoe) DİĞER ADIYLA Uamué, Umanveya Atikum, Brezilya'nın soyu tükenmiş bir dilidir ve sınıflandırılamayacak kadar zayıf bir şekilde doğrulanmıştır. Pankaru dili sadece güneyde konuşulur.
Ayrıca heceleniyor Huamuê, Huamoi, Uame, Wamoé. Alternatif isimler Umã ve Aticum (Atikum, Araticum).
Kelime bilgisi
Loukotka (1968)
Loukotka (1968) Umán için aşağıdaki temel kelime ögelerini listeler.[2]
parlaklık Umán adam domuz eti Güneş karí ay t'upañé tütün kuprioː
Pompeu (1958)
Kızılderililer tarafından konuşulan dil çeşitliliği Serra Negra içinde Pernambuco, kaydedilmiş Brejo dos Padres:[3]
Portekiz parlatıcısı
(orijinal)İngilizce parlak
(çevrildi)"Serra Negra" sol Güneş kari lua ay Tyupanyé Trovão gök gürültüsü Traikozã ev adam Porkiá Mulher Kadın Sikiurú macaco maymun arinã cachorro köpek sará tatu-peba altı bantlı armadillo
(Euphractus sexcinctus )Tukuaranã tatu-bola Brezilya üç bantlı armadillo
(Tolypeutes tricinctus )Kwaráu tatu verdadeiro dokuz şeritli armadillo
(Dasypus novemcinctus )Arikyó tamanduá colete güney tamandua
(Tamandua tetradactyla )muze káu káukrí porco domuz aleal veado geyik kwãú gado vakum sığırlar Kõnã Cavalo at Tyaparú ema Rhea Lashikrá tabaco, fumo tütün dumanı kupriô bom iyi Niré Rancho çiftlik poró Branco beyaz Karikyá zenci siyah Tapsishunã Mosca uçmak moka vaca inek Tyanã Bezerro buzağı Tyapatã Deus Tanrı panyé
Meader (1978)
1961'de, Menno Kroeker tarafından üç bilgi kaynağından üç Aticum kelime listesi kaydedildi. Pernambuco State, ve Meader (1978) 'de yayınlandı. Listeler aşağıda çoğaltılmıştır ve İngilizce tercümeleri de verilmiştir.[4]
Bir çiftçi olan Antônio Masio de Souza'dan kaydedilen kelime listesi Carnaúba, Pernambuco:
Portekiz parlatıcısı
(orijinal)İngilizce parlak
(çevrildi)Aticum fogo ateş àtòˈé Pequena lagoa gölet kàtìšὶdὶnὶ mãe anne sih / æ̀ntὶsὶdὶnˈómà pai baba æ̀ntὶsὶdὶnˈómù muz muz pàkˈóà Batata Patates zítírə̃̀nˈí Cavalo at Kə̃̀naùrùˈí deus Tanrı tùpˈə̃̀ Ladrão hırsız lˈáklì də̃̀nkùrˈí zenci do cabelo duro sert siyah saç màkˈétò pìàkˈá sem-vergonha utanmaz sˈέklì vlˈέklì kə̃̀nkùrˈí
Bir gezgin olan Pedro José Tiatoni'den kaydedilen kelime listesi pijama (şaman) dan Jatobá, Pernambuco (Maniçobal yakınında):
Portekiz parlatıcısı
(orijinal)İngilizce parlak
(çevrildi)Aticum amigo arkadaş méˈὲlì bolha d'água su kabarcığı boi dˈægwai casar-se evlenmek kã̀zˈuUtĩ cego kör sὲdˈíntú cérebro beyin ὲsὲloˈú bàiὲ şef şef šeEfˈuUte sikatriz yara izi sìkˈéιtæ̀ù Corcovado kambur kɔ́Ɔkɔ̀rˈítìvá şirket vücut èžóːO kóOpítˈĩ̀ cotovelo dirsek šὲkítˈũ̀và dedo parmak dὲényˈò Doente hasta déˈósìtə̃́ yapan acıtmak, acı çekmek dòέkátˈũ̀ Garganta boğaz gàrgὲlˈí gêmeos ikizler zéὲˈéEtìò inimigo düşman ínˈίƖsì médico doktor météòhˈὲtù muko mukus bὲtˈṍkyà Nuca ense sṹkˈè kɔ̀tì Ombro omuz álíˈɔ́kà Patrão patron péEtɔi Pulso nabız sὲóːspˈóːpə̀ Punho yumruk pὲóOtˈə̃̀ irin irin pe Queixo Çene séikítˈὲ šĩ̀ Remédio ilaç rèmèzˈítíò Rosto yüz làbàtˈíš tὲˈíštú Surdo SAĞIR sùUtˈέlì testa alın tˈúmàžĩ́nὲtà fırlatmak öksürük tˈóːmɔ̀štìà tümör tümör túmˈàžù Varíola Çiçek hastalığı vȁréʔˈὲlì veia damar vέlˈùUsí Verruga siğil gˈaAgoleE
Bir gezgin olan Luís Baldo'dan kaydedilen kelime listesi pijama (şaman) yakından Cachoeirinha, Pernambuco:
Portekiz parlatıcısı
(orijinal)İngilizce parlak
(çevrildi)Aticum água Su žεntˈura árvore (genérico) ağaç (genel) Selˈa árvore (musame) ağaç (musame) žˈatoe árvore (um tipo) ağaç (türü) aparεšiˈũ Cabeça baş nˈuvi casa ev zə̃ŋgˈada, ohə̃šˈaria kobra yılan sarapˈɔ fogo ateş ˈOšu fumo Sigara içmek Pakˈaso furar / buraco delmek / delik açmak žudˈaku lavar-se kendini yıkamak žodˈaxsi Limpo temiz žˈinto mão el žə̃nˈu Nuvem bulut žˈúnúpà Orelha kulak ukˈə̃ Panela tava sə̃nˈεla Peixe balık useštiãˈõ (piolho) (bit) žirˈuda rir gülmek xˈika sol Güneş patupˈə̃ o sol está quente Güneş sıcak. o so ʌta kˈə̃ta oyuncu aydınlatmak æžudˈea Acordar-se uyanmak axšodˈaːši Algodão pamuk Kapušˈu alegre mutlu gˈεgi Aldeia köy žˈə̃ndũ Amargo acı Ažˈaxku Apagar kapamak ašotˈa Arbusto çalı žˈota Azedo Ekşi aAsˈedu balde Kova εlˈagi muz muz ə̃nə̃nˈa Barranco dağ geçidi sahˈə̃ŋku Batata Patates šˈə̃milya bode keçi Tˈoda Bolsa sırt çantası zˈoOsa brando hafif žˈandu Cachaca Cachaca Kə̃mbˈumba cachorro köpek Tašˈoku Cadeira sandalye sadeˈira Caixa Kutu šekˈə̃ cama yatak sˈəma Cansado yorgun Sˈadu Carriça çalıkuşu Sumˈiga cego kör sˈεsa cerca çit sˈeːkə cesta sepet εsestaˈũgũ koro Ağla šˈuga kuaför battaniye zˈidyo Colher kaşık æžilˈεka, šulˈεka cova mezar šˈɔda cru ham tu Cuia Cuia εšˈuia dedo parmak dˈedo Doce tatlı dˈota Doente hasta žinˈεti Duro zor ažˈuru, sˈasu Encanamento sıhhi tesisat žedˈə̃ Engolir Yutmak gˈui Escada merdiven žikˈada espinho diken žõŋgaˈiža Esteira mat bešteˈira Estrangeiro yabancı, yabancı žˈĩžeiro Feijão fasulye seižˈãõ Fósforo maç (daha açık) sˈɔˑstu gato kedi tˈata gêmeos ikizler žεni gritar haykırmak ˈİta ilha ada ˈİda os índios Kızılderililer nus dí žˈíŋgàʔ šú Jânio Quadros Jânio Quadros uz ˈondios Japão Japonya o zˈiru cə̃ntalˈεros Jarro sürahi Lˈažo lã Orada Osˈõndia Lagarto preto siyah kertenkele žakobˈebo lama çamur Cˈə̃ntara Ligeiro ışık varˈeru Linha hat diŋaz mal kötü zau médico doktor žˈedigu mesa masa Zˈeza Morcego yarasa sosˈegu Onça jaguar Dˈõnsa parede duvar degˈedi Peneira Elek seneˈira Penha uçurum šˈẽñã Ponte köprü tˈeasiŋ, sˈõnti, gražˈuris Prato tabak šˈatu Primeiro ilk temˈedo Pulso nabız žˈεdigo Punho yumruk Tuna soru soran istemek seˑrˈea kurtarmak ağ ˈEdõ Remédio ilaç žegˈεdu Sabão sabun šodˈãõ Sibilar tıslamak Klˈika şeker terlemek ašugˈaxša tatu armadillo takˈu yırtmak tezgah žˈeda Tecido kumaş osˈedãõ Terremoto deprem gə̃mˈɔta testa alın tˈεεka Teto tavan ketˈu fırlatmak öksürmek sˈɔta triste üzgün Kˈesti Tronco gövde sidˈə̃ último son, son žˈitimu Urso ayı hayvan) ˈUta Urubu akbaba ukəŋgˈu Varíola Çiçek hastalığı Zˈεriola Vassoura süpürge Barsoˈura Vazio boş žˈažiu Vela mum drˈεzba Verruga siğil šə̃šugˈati viga ışın dˈigũ
Referanslar
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Uamué". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Güney Amerika Kızılderili dillerinin sınıflandırılması. Los Angeles: UCLA Latin Amerika Merkezi.
- ^ Pompeu Sobrinho, Thomaz. 1958. Línguas Tapuias desconhecidas do Nordeste: Algun sözcükleri inéditos. Boletim de Antropologia (Fortaleza-Ceará) 2. 3-19.
- ^ Meader, Robert E. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (Portekizcede). Brezilya: SIL Uluslararası.
- Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: ATIKUM / UAMUÉ[1]