9000'in üzerinde! - Its Over 9000! - Wikipedia

"9000'den Fazla!" mem, hareketsiz bir görüntüsünü gösterir Vegeta izcisini eziyor.

"9000'in üzerinde!", kısaca" olarak da bilinir "9000'in üstünde!", bir internet meme 2006'dan beri popüler hale gelen, bir bölümünün İngilizce yerelleştirmeleri için yapılan bir değişiklikle Ejder Topu Z anime başlıklı televizyon dizisiGoku'nun Dönüşü ", ilk olarak yayınlanan 19 nisan, 1997.

İfade, konuşulan orijinal satırdaki bir değişikliği ifade eder. Japonca tarafından Saiyan karakter Vegeta, aktör tarafından İngilizce olarak seslendirildi Brian Drummond 21.bölümünde Ocean Productions ingilizce dub. Orijinal Japonca ve İngilizce çevrilmiş mangaların yanı sıra orijinal Japon anime serisinde, dizi kahramanının güç seviyesi Son Goku aslında "8000'den fazla!" olarak okunur. (8000 以上 だ…!, Hassen ijō da…!). "İfade, genellikle bir şeyin büyük bir miktarını açıklamak için sayısız nicelik belirteci olarak kullanılır. Sözcüğün varyasyonları da bir biçim olarak kullanılır. trol.

Kökenler ve analiz

İçinde Ejder topu franchise, bir Güç Seviyesi veya Savaş Gücü (戦 闘 力, Gönderilmişō-ryoku) bir savaşçının savaş gücünü ifade eden yinelenen bir kavramdır. Bölümde Goku, Vegeta ve yardımcısıyla yüzleşmek için Öteki Dünya'da yoğun bir eğitimden sonra Dünya'ya geri dönüyor. Nappa. Goku, müttefikini öldürdüklerini öğrendikten sonra öfkeyle güçlenirken Piccolo Vegeta, gelişinden hemen önce, izci cihazıyla güç seviyesinde patlayıcı bir artış olduğunu seziyor. Nappa'nın Goku'nun güç seviyesiyle ilgili sorgusuna yanıt olarak Vegeta, "Dokuz binin üzerinde!"

Sahnenin başka dillerde dublaj yapılan çoğu versiyonunda, Vegeta aslında "8000'den fazla!" Diyor. Bu, güç seviyelerinin doğru rakamlardan çok tahmin olarak verildiği birkaç kez daha meydana geldi. Görüş, "8000" den "9000" e geçişin tamamen hatalı olup olmadığı veya değişikliğin kasıtlı olarak yapılıp yapılmadığı konusunda farklılık gösterir. Kimden Craig Elvy Senaryo bu cümlenin aslında orijinal Japon animesinden yanlış tercüme olduğunu iddia etti.[1] O not etti Daizenshuu 7 kitapta dublaj ekibinin İngilizce "9000" konuşmasının Vegeta'nın animasyonlu ağız hareketleri için daha uygun olduğunu söylediği aktarıldı; Öte yandan Elvy, Dragon Ball Z'ler Ocean dub "çeviri hataları yapmakla ün salmıştı (Goku'nun Vegeta'nın Büyükbaba Gohan'ı öldürdüğüne inanması gibi) bu kadar kolay açıklanamayacaktı.[1] Ne zaman Ejder Topu Z Funimation tarafından yeniden seslendirildi Christopher Sabat Vegeta'nın sesi olarak, "It's Over 9000" hattı korundu ve o zamandan beri çoğu İngilizce yeniden dublaj ve video oyununda yer aldı. İngilizce konuşulmayan bölgelerde, ağırlıklı olarak 8000 versiyonu kullanılmaktadır.[1]

Yayılmış

Bölümden sahnenin düzenlenmiş bir video klibi ilk olarak tarafından yüklendi YouTuber Kajetokun, 17 Ekim 2006'da arkadaşları için içeriden bir şaka olarak, Drummond'un İngilizce diziyi Vegeta'nın orijinal Japon çizgisine uyacak şekilde canlandırılan ekrandaki ağız hareketlerine uyacak şekilde nasıl ifade ettiğiyle dalga geçti. Ertesi gün videonun 20.000 görüntüleme çektiğini keşfettiğinde şaşırdı. Video daha sonra sayfanın ön sayfasına bağlandı VG Kediler 200.000 görüntüleme daha çeken web sitesi.[2] Memin popülaritesi hızla yayıldı, YouTube'da bir dizi remiks videosuna, çeşitli görüntü makrolarına ve motivasyon düşürücü posterlere ilham verdi. 4chan, yanı sıra ifadeye adanmış parodi siteleri.[3] Memin şöhreti, 4chan moderatörlerinin 7 sayısının herhangi bir sözünü "9000'den fazla" a çevirecek bir kelime filtresi uyguladığı 2007'de ilk zirvesine ulaştı.[3] Bu ifadeye atıfta bulunan ve YouTube'a yüklenen en çok görüntülenen video klip, bugüne kadar 15 milyondan fazla görüntülendi; klibin çeşitli parodileri ve sahtekarlıkları, YouTube ve Vine'da da çok sayıda görüntüleniyor.[4]

Elvy'ye göre "9000'den fazla!" cümle biri haline geldiği noktaya kadar tanınmıştır. internet kültürü 'ın favori cümleleri.[1] 2020 oyununda "9000'in Üzerinde" ifadesinin yokluğu Dragon Ball Z: Kakarot Paul Tamburro tarafından göze çarpan GameRevolution, sözün kendisi bir yanlış tercüme olarak ortaya çıkmış olsa bile, memin ikonik olduğunu ve dahil edilmesini veya gönderilmesini garanti etmek için son derece popüler olduğunu iddia eden kişi.[5]

Kültür tasvirleri

Şubat ve Mayıs 2007'de mem, web dizisi Süper Mario Bros. Z, Drummond's ile ses klibi Red Axem Ranger X'in "Brawl on a Vanishing Island" daki konuşmasını temsil etmek için kullanılır ve Goombella "Boru Labirentinin Sırrı" nda.[6][7] Eylül 2008'de anonim bir trol, Amerikalı gazeteci ve iş kadını resmi mesaj panosuna bir mesaj bıraktı. Oprah Winfrey 9.000'in üzerinde organize bir ağı temsil ettiğini iddia ettiği talk şovu pedofiller. Winfrey yemi yuttu ve gösterinin bir bölümünde izleyicilerinin önünde yazıyı okudu.[3] Winfrey'in hedef kitlesine gönderdiği mesajın video klibi derhal YouTube'a yüklendi, ancak telif hakkı talebinden dolayı hızla kaldırıldı. Harpo, Inc. Buna rağmen, Winfrey'in "9000 penis" den bahsettiği çok sayıda remiks videosu YouTube'da görünmeye devam etti.[3]

İngilizce tartışmalarında referans alınmasının yanı sıra Ejder topu medya ,.[8][9][10] "9000'den Fazla!" mem ayrıca çeşitli konu tartışmalarını ve konuyla ilgisi olmayan kurgusal çalışmaları da etkilemiştir. Ejder topu dizi. Örnekler şunları içerir: PlayStation 3 demo için Final Fantasy XIII tarafından Oyun bölgesi,[11] 2. sezon 17. bölümdeki bir referans DuckTales, ve bir Paskalya yumurtası 2020 oyununda Doom Eternal.[12] Amerikan profesyonel güreşçi Xavier Woods 2013 röportajında ​​güreş kıyafetlerinde her zaman ifadenin basılı olduğunu açıkladı.[13] Görünüşü için WrestleMania 31, Amerikalı profesyonel atlet Ronda Rousey ifadeye atıfta bulunan bir atlet giydi.[14]

Referanslar

  1. ^ a b c d Craig Elvy (27 Haziran 2019). "9000'in Üzerinde: Dragon Ball Z'nin En Ünlü Sözü Yanlış Çeviri". ScreenRant. Alındı 21 Mart, 2020.
  2. ^ "Japanator röportajı: Kajetokun, 9000'den fazla adam". Japanator. 30 Nisan 2008. Arşivlenen orijinal 3 Ekim 2012. Alındı 23 Eylül 2020.
  3. ^ a b c d Phillips, Whitney (2016-05-09). "Fox'un Yaptığı Ev: Anonim, Gösteri ve Amplifikasyon Döngüleri". Oregon Üniversitesi, Eugene. CiteSeerX  10.1.1.905.3861. Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım)
  4. ^ Gita Jackson (5 Temmuz 2018). "Siyah Erkekler Dragon Ball Z'yi Neden Seviyor?". Kotaku. Alındı 23 Eylül 2020.
  5. ^ Paul Tamburro (20 Ocak 2020). "Dragon Ball Z: Kakarot, meşhur 'It's Over 9000' memesini kaçırıyor". GameRevolution. Alındı 21 Mart, 2020.
  6. ^ "Süper Mario Bros. Z ep 6 ". Yeni alanlar. Alındı 2007-05-27.
  7. ^ "Süper Mario Bros. Z ep 7 ". Yeni alanlar. Alındı 2007-10-01.
  8. ^ Padula, Derek (2012). Dragon Ball Z '9.000'den Fazla!' Dünya Görüşleri Çarpıştığında ' (PDF). Ryo Horikawa tarafından forvet. ISBN  978-0-9831205-2-0. Arşivlenen orijinal (PDF) 2014-09-12 tarihinde. Alındı 2019-02-09.
  9. ^ "Dragon Ball XenoVerse Beni 9000'i Nasıl Aştı". Oyun Devrimi. 2 Şubat 2015. Alındı 12 Şubat 2016.
  10. ^ Greg Burke (29 Haziran 2018). "Razer Panthera Arcade Dövüş Çubuğu İncelemesi: 9000'in Üzerinde!". Shacknews. Alındı 19 Eylül 2020.
  11. ^ "Final Fantasy XIII Demosu: 9000'den Fazla, 90 Dakika". Oyun bölgesi. 4 Mayıs 2012. Alındı 19 Eylül 2020.
  12. ^ Joel Franey (19 Mart 2020). "Doom Eternal: En İyi Paskalya Yumurtaları ve Referansları". ABD Oyuncusu. Alındı 19 Eylül 2020.
  13. ^ Byron Saxton (26 Eylül 2013). "Xavier Woods: NXT'nin en büyüleyici adamı". WWE. Arşivlenen orijinal 5 Eylül 2010. Alındı 23 Eylül 2020.
  14. ^ Mark Serrels (29 Mart 2015). "Ronda Rousey, Dragon Ball Z Tişörtü Giyerek Güreşmenliği Öldürdü". Kotaku. Alındı 19 Eylül 2020.