Dragon Ball Z (1. sezon) - Dragon Ball Z (season 1)
| Ejder Topu Z | |
|---|---|
| Sezon 1 | |
 DVD yayın posteri | |
| Menşei ülke | Japonya |
| Hayır. bölüm sayısı | 39 |
| Serbest bırakmak | |
| Orijinal ağ | Fuji Televizyonu |
| Orijinal yayın | 26 Nisan 1989 – 7 Mart 1990 |
| Sezon kronolojisi | |
İlk sezonu Ejder Topu Z anime dizisi Daisuke Nishio tarafından yönetildi ve yapımcılığını üstlendiği Toei Animasyonu. Tek içerir hikaye arkı, Saiyan Efsanesi (Raditz ve Vegeta Sagas), 17'nci ile 21'inci ciltlerini uyarlayan Ejder topu manga dizi Akira Toriyama. Dizi maceralarını takip ediyor Goku. Bölümler, Goku'yu öğrenirken onunla ilgilenir. Saiyan miras ve savaşlar Raditz, Nappa ve Vegeta, Goku'nun kendilerine katılmasını ve Dünya'daki yaşamı yok etmelerine yardım etmesini isteyen diğer üç Saiyan.
Sezon başlangıçta Nisan 1989'dan Mart 1990'a kadar Japonya'da Fuji Televizyonu. Sezon daha sonra bir ağır şekilde düzenlenmiş dublajlı yayınlayan Funimation Eğlence. Uyarlamaları ilk olarak Eylül 1996 ile Eylül 1997 arasında yapıldı. TİLKİ,[1] UPN ve WB Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'daki bağlı kuruluş istasyonları. 39 bölüm sadece 28'e indirildi. Düzenlenmiş uyarlamaları televizyona dağıtıldı. Saban Eğlence, ve tarafından serbest bırakıldı Geneon Eğlence (daha sonra Pioneer olarak biliniyordu) 1999'da VHS ve DVD'de. Sonunda, Geneon Entertainment dağıtım lisansını ilk 67 bölüm için kaybetti ve Funimation, kesilmemiş bir yayın için diziyi yeniden yayınlamaya başladı. Düzenlenmemiş versiyon 2005 yılında DVD'de yayınlandı, ancak daha sonra iptal edildi ve Funimation sonunda sezonun kutu setlerini yayınlamaya başladı. Ejder Topu Z ve 6 Şubat 2007'de ilk sezonlarını yeniden yayınladılar. 2013 yılının sonlarında, şirket Blu-ray Disc formatında ilk sezon kutucuğunu piyasaya sürdü. Haziran 2009'da Funimation yayınlayacağını duyurdu Ejder Topu Z "Ejderha Kutusu" adında yeni bir yedi cilt setinde. Çerçeve kare restorasyona sahip orijinal seri ustalara dayanan ilk set, 10 Kasım 2009'da piyasaya sürüldü.[2]
İki parça Tema müziği sezon boyunca kullanıldı. Açılış teması, "Cha-La Head-Cha-La", Hironobu Kageyama ve bitiş teması, "Detekoi Tobikiri Zenkai Power!" (で て こ い と び き り ＺＥＮＫＡＩ パ ワ ー！, Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā!, "Dışarı çık, inanılmaz tam güç gücü!") Manna tarafından yapılır. Orijinal 1996-1997 İngilizce dublajının teması "Ejderhayı Salla ", Jeremy Sweet tarafından icra edildi. 2005'ten kesilmemiş İngilizce redub, Mark Menza'nın" Dragon Ball Z Film temasını "kullanıyor.
Geliştirme
İngilizce dub yapımı
1996 yılında Funimation İngilizce dublajlarının ilk sezonunda çalışmaya başladılar. Ejder Topu Z. Şirket daha önce dublaj yapmıştı Ejder topu'1995 yılındaki ilk 13 bölümü ve ilk filmi, ancak ikinci sezon planları beklenenden düşük reyting nedeniyle iptal edildiğinde,[3] ortak oldular Saban Eğlence (o zamanlar şovlar için bilinmektedir. Power Rangers Büyük Savaş ve X Men ) adaptasyonlarını dağıtmak için Tilki, UPN ve WB bağlı kuruluş istasyonları.[4][5][6][3] Saban'ın çeşitli anime dizilerinin haklarını edinme geçmişi varken, Funimation bu dönemde mülk üzerindeki Amerikan lisansını hala kontrol ediyordu.[7]
Program, çoğu pazarda sabahın erken saatlerinde yayınlanır. 1996-97 sendikasyonlu bir programlama bloğu olan "Çocuklar için Saban Ağı" nın bir parçasıydı[8] gibi diğer Saban anime seslendirmelerini içeren Kartal Binicileri ve Samuray Pizza Kedileri,[6][9][10] Hem de Maskeli Süvari, Şaban'ın Oliver Twist Maceraları ve Neden Neden Aile.[1][6] Saban'ın daha fazla maruz kalması, dizi için daha geniş bir izleyici kitlesi oluşturmaya yardımcı oldu, bu da Funimation'ın 1997'de kendi saat uzunluğundaki bloğunda yayınlanması planlanan ikinci bir sendikasyon dub sezonu yaratmasına yol açtı.[3]
Önceki gibi Ejder topu 1995'ten dub, bu yapımda Kanada'dan Kanadalı ses aktörleri kullanıldı Vancouver, Britanya Kolumbiyası. Ancak, bu sefer ADR çalışması The Ocean Group tarafından gerçekleştirildi (şimdi Ocean Productions ), hayranların bu dublaja "Okyanus dub" olarak atıfta bulunmasına yol açtı.[3][11] Funimation ayrıca müziğin rolünü eski Saban müzisyenine taşeron olarak verdi. Ron Wasserman, evinden arka plan notunu oluşturmasına izin verilen Los Angeles, Kaliforniya.[12][13] "Main Title" (hayranlar tarafından "Rock the Dragon" olarak bilinen) tema şarkısı Saban Entertainment tarafından oluşturuldu.[3] Jeremy Sweet tarafından gerçekleştirilen vokallerle.[11][13]
2004–2005'te, Funimation bu bölümleri yeniden yayınladı, şimdi o zamanki Amerikalı seslendirme sanatçıları Dallas, Teksas. 1996–1997 Ocean / Saban ortak yapımından farklı olarak, bu dublajda bölüm veya sahneler kesilmiş ve görsel sansür yoktu; ve senaryo hala bir çeviriye dayalı olmasa da, onu yeniden yazdılar ve hatta küfürler attılar. Dallas merkezli besteci Nathan M. Johnson tarafından yeni bir arka plan notu içeriyordu.
Bölümler
| Hayır. genel | İlk dub Hayır. | Çevrilen başlık / Funimation'ın dub başlığı Orijinal Japonca başlık | Orijinal yayın tarihi | İngilizce yayın tarihi | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Mini-Goku Aşırı Korumalı Bir Çocuk! Ben Gohan'ım." / "Raditz'in Gelişi" [Yeni Tehdit] Çeviri yazı: "Mini Gokū wa Obotchama! Boku Gohan Desu." (Japonca: ミ ニ 悟空 は お ぼ っ ち ゃ ま！ ボ ク 悟 飯 で す。) | 26 Nisan 1989 | 13 Eylül 1996 14 Haziran 2005 (yeniden dublaj) | |
| Goku'nun 23. Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasındaki zaferinin üzerinden beş yıl geçti. Bir kaplan şapkasını çaldığında Goku'nun oğlu Gohan evinin dışındaki ormanda dolaşır. Kaplanı ararken yanlışlıkla nehre düşer. Oğlunu arayan Goku, şapkasını bulur. Aniden Gohan'ın nehirde yüzdüğünü görür, ancak şelalenin üzerinden geçmeden önce ona zamanında ulaşamaz. Goku yukarı bakar ve Gohan'ın bir dala yapıştığını, bir şekilde nehirden atladığını görür. Gohan güvende olduğunda, Usta Roshi'nin evine giderler. Bu arada, Kakarrot adında bir adamı arayan gizemli bir uzaylı Dünya'ya geldi. Özel bir cihazla: Kafasına taktığı Scouter, Dünya'da yüksek güç seviyelerini arar. Saldırısı tamamen etkisiz olan Piccolo'yu bulur. Uzaylı, daha yüksek bir güç seviyesi bulup uçup gittiğinde Piccolo'yu mahvetmek üzeredir. | |||||
| 2 | 1 | "Tarihin En Güçlü Savaşçısı, Goku'nun Ağabeyidir!" / "Raditz'in Gelişi" [Buluşma] Çeviri yazı: "Shijō Saikyō hiçbir Senshi wa Gokū hayır Ani Datta!" (Japonca: 史上 最強 の 戦 士 は 悟空 の 兄 だ っ た！) | 3 Mayıs 1989 | 13 Eylül 1996 15 Haziran 2005 (yeniden dublaj) | |
| Goku ve Gohan, Bulma, Krillin, Usta Roshi ve Kaplumbağa ile tanışmak için Usta Roshi'nin adasına gelir. Çabucak diğerleri, Gohan'ın davranışları ile Goku'nun çocukluk davranışı arasındaki farkı fark ederler. Goku, arkadaşlarına Chi Chi'nin Gohan'ın savaşmasına izin vermediğini söyler, bunun yerine sürekli çalışır. Aynı gizemli uzaylı adaya gelir ve kendini ortaya çıkarır: o Raditz adında bir Saiyan savaşçısı ve Goku'nun ağabeyi. Ayrıca Goku'nun gerçek Saiyan adının Kakarrot olduğunu da ortaya çıkarır. Goku, dünyadaki tüm yaşamı yok etmek için gönderildiğini öğrenir, ancak bir çocuk bu sonucu engellediği için korkunç bir düşüşten hafıza kaybı yaşar. Raditz, Goku'nun kendisine ve diğer iki Saiyan'a katılmasını sağlamak için Dünya'ya geldi ve bir reddi kabul etmeyecek. | |||||
| 3 | 2 | "Pekala! Bu, Dünyadaki En Güçlü Kombo!" / "Dünyanın En Güçlü Ekibi" [Muhtemelen İttifak] Çeviri yazı: "Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi Da!" (Japonca: や っ た！ こ れ が 地上 最強 の コ ン ビ だ！) | 10 Mayıs 1989 | 20 Eylül 1996 16 Haziran 2005 (yeniden dublaj) | |
| Goku'nun kendisine katılmasını sağlamak için Raditz, Gohan'ı kaçırır ve Goku'ya ertesi günden önce 100 Dünyalıyı öldürmesini emreder. Goku onu durdurmaya çalışır, ancak o bile kardeşinin gücünü durduramaz. Ona rakip olmasa da Goku, oğlunu kurtarmak için ne gerekiyorsa yapacaktır. Krillin ve Roshi, Goku'ya katılmak ve Gohan'ı kurtarmak için gönüllü olur, ancak Goku reddeder. Onlara Ebedi Ejderha bir dilek dilediğinde, onu bir daha kabul etmeyeceğini, dolayısıyla ikisinin bir daha diriltilemeyeceğini söyler. Aniden Piccolo belirir ve Raditz'i durdurmak için Goku ile birlikte çalışmalarını önerir. Saiyan Goku'yu ararken Raditz'in gücünü görmüştü ve ikisinin de bu uzaylıya rakip olmadığını biliyordu. Raditz, Gohan'ı hapsederek iniş modülünün yerine geri döner. Scouter, Gohan'dan gelen büyük bir güç seviyesini tespit eder, ancak arızalı olduğunu düşünerek görmezden gelir. Gohan'ı (şapkasında bir Dragon Ball ile) bulmak için Dragon Radar'ı kullanarak ve Raditz, Goku ve Piccolo gelir ve ağırlıklı giysilerini çıkararak güç seviyelerini artırır. | |||||
| 4 | 3 | "Piccolo'nun Trump Kartı! Gohan, Crybaby-kun"/" Gohan'ın Gizli Güçleri "[Piccolo'nun Planı] Çeviri yazı: "Pikkoro Kirifuda yok! Gohan wa Nakimushikun" (Japonca: ピ ッ コ ロ の 切 り 札！ 悟 飯 は 泣 き む し ク ン) | 17 Mayıs 1989 | 27 Eylül 1996 20 Haziran 2005 (yeniden dublaj) | |
| Goku ve Piccolo, sahip oldukları her şeyi Raditz'e karşı savuruyorlar, ancak görünüşe göre birleşik güçleri bile Raditz'in kendi gücünden yoksun duruyor. İkisi de yaralanır ve Piccolo bir kolunu bile kaybeder. Ancak Piccolo'nun onu yenebilecek bir fikri var: En yeni ve en güçlü tekniği olan Özel Işın Topu. Ancak, işe yaraması için güç vermesi gerekiyor. Gücü toplamak için beş dakikaya ihtiyacı var ve Goku bunu ona vermek için elinden geleni yapıyor. İkili, yoğun bir konsantrasyonla güç seviyelerini büyük ölçüde yükseltmelerine rağmen, saldırılarını kullanarak Raditz'i yenmeyi başaramıyorlar. Birden Goku, Raditz'in kuyruğunu yakalamayı başarır ve onu anında zayıflatır. Raditz teslim olur ve Goku kuyruğunu serbest bırakır. Ancak, Raditz hızla Goku'ya saldırır ve yüzüne dirsek atar ve göğsünü ezer. Raditz, Goku'yu öldürmeye hazırlanırken, aniden Gohan'dan gelen muazzam bir güç seviyesi alır. | |||||
| 5 | 4 | "Goku Öldü! Sadece Son Bir Şans Var" / "Goku'nun Sıradışı Yolculuğu" [Gohan's Rage] Çeviri yazı: "Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake" (Japonca: 悟空 死 す！ ラ ス ト チ ャ ン ス は 一度 だ け) | 24 Mayıs 1989 | 4 Ekim 1996 21 Haziran 2005 (yeniden dublaj) | |
| Raditz Goku'ya işkence ederken, Gohan Raditz'in uzay gemisinden fırlar ve Saiyan'ı sersemleten ve yaralayan inanılmaz bir güçle kendini Raditz'e fırlatır. Bununla birlikte, Gohan'ın gücü ortaya çıktığı kadar çabuk kaybolur ve onu, Gohan'a hızla vuran ve onu yere seren saldırganına karşı savunmasız bırakır. Raditz, kendisini yenebilecek tek kişi olarak gördüğü Gohan'ı öldürmek istiyor. Oğlunu kurtarmak için son bir çabayla Goku, Raditz'i ikisini de Piccolo'nun Özel Işın Topu'na açık bırakan bir ambarda ele geçirir. Goku, Piccolo'yu kendi hayatına mal olsa bile onu kullanmaya teşvik eder. Piccolo daha sonra kullanması gerekip gerekmediğini merak etmeye başlar. Raditz'in merhamet isteğine rağmen, Piccolo saldırısını serbest bırakır ve bu hem Goku hem de Raditz'i öldürür. Zaten kazandıklarını düşünen Piccolo, (yavaş yavaş ölmekte olan) Raditz'e Dragon Balls hakkında bilgi verir. Raditz, her şeyi duyunca Piccolo'ya Scouter'ın da bir verici olduğunu ve bir yıl içinde Raditz'den daha güçlü iki Saiyan'ın cinayetinin intikamını almak için Dünya'ya geleceğini söyler. Goku, Bulma, Roshi ve Krillin'in gelip bilinçsiz Gohan'ın hayatta olduğunu duymak için yaşar, ancak daha sonra ölür, bedeni Kami tarafından alınır. Uzakta başka bir gezegende, Nappa ve Vegeta Dünya'yı ziyaret etmeyi planlıyor ve Dragon Balls'u kullanarak ölümsüzlük diliyor. | |||||
| 6 | 4 | "Yama bile-sama Şaşırdı - Savaş Sonraki Dünyada Devam Ediyor "/" Goku'nun Sıradışı Yolculuğu "[Şimdiki Zaman Gibi Zaman Yok] Çeviri yazı: "Enmasama mo Bikkuri - Ano Yo de Faito" (Japonca: エ ン マ 様 も ビ ッ ク リ あ の 世 で フ ァ イ ト) | 7 Haziran 1989 | 4 Ekim 1996 22 Haziran 2005 (yeniden dublaj) | |
| Bu tehdide hazırlanmak için Kami, efsanevi dövüş sanatları ustası Kral Kai ile birlikte Goku'yu Diğer Dünya'ya götürür. Ancak Kral Kai'ye ulaşmak için önce Yılan Yolu denen hain bir yoldan geçmesi gerekir. Şimdiye kadar sadece bir kişi başarıyla geçti, Kral Yemma. Kral Yemma, Goku'ya Yılan Yolundan düşmemesini yoksa asla geri dönmeyeceğini söyler. Goku, sonunda enerjisi bitene ve yürüyerek devam etmesi gerekene kadar yolun üzerinden uçarak uzun yolculuğa başlar. Dünya Gezegenine geri döndüğünde, Piccolo kolunu yeniden ele geçirir ve gizli gücüne erişme umuduyla Gohan'ı (hala bilinci yerinde olmayan) kanatları altına almaya karar verir. Piccolo çocuğu uyandırır ve onu korku kullanarak eğitmeye zorlar. Bulma, Raditz'in Scouter'in devresini inceler ve Usta Roshi ile Chi Chi'ye Goku ve Gohan'ın son haberlerini söyleyenin Krillin olması gerektiği konusunda hemfikir. | |||||
| 7 | 5 | "Dinozorlarla Hayatta Kalma! Gohan'ın Sert Eğitimi" / "Gohan'ın Metamorfozu" [1. Gün] Çeviri yazı: "Kyōryū'dan Sabaibaru'ya! Gohan no Tsurai Shugyō" (Japonca: 恐 竜 と サ バ イ バ ル！ 悟 飯 の ツ ラ イ 修行) | 14 Haziran 1989 | 11 Ekim 1996 23 Haziran 2005 (yeniden dublaj) | |
| Piccolo, Gohan'ı, tıpkı babasının çocukken yaptığı gibi, kendine bakmayı öğrenmek için altı ay boyunca vahşi doğada yalnız bırakır. Vahşi doğada tehlikeli hayvanlar olsa da, Gohan'ın gizli güçleri kaçmasına yardımcı olur, ancak aynı zamanda onu inemeyeceği gerçekten uzun bir kayaya sıkışıp kalmasına neden olur. Yukarıda, Kami, Bay Popo'ya, bir yıl içinde hem kendisinin hem de Piccolo'nun bilinmeyen nedenlerden öleceğini ve Piccolo bunu bilseydi, kalbinin Gohan'a doğru yavaşça değişmesine neden olabileceğini söylüyor. Bu sırada Krillin, Goku ve Gohan hakkındaki haberleri Chi Chi'ye vermeye çalışır, ancak çok korkar. | |||||
| 8 | 5 | "Ay Işığında Bir Gecede Harika Bir Dönüşüm! Gohan'ın Gücünün Sırrı" / "Gohan'ın Metamorfozu" [Gohan Goes Bananas!] Çeviri yazı: "Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā hiçbir Himitsu" (Japonca: 月 の 輝 く 夜 に 大 変 身！ 悟 飯 パ ワ ー の 秘密) | 21 Haziran 1989 | 11 Ekim 1996 27 Haziran 2005 (yeniden dublaj) | |
| Krillin ve diğerleri, Ejder Toplarını Bulma'nın kullanımları için göz merceğini ayarladıktan sonra bulmaya çalışırken. Chi Chi, babasıyla birlikte Goku ve Gohan'ı aramak için gelir, orada Efendi Roshi, Chi Chi'ye bayıldığı gerçeği kendisi söylemek zorunda kalır. Yajirobe, Krillin için bir görevle belirir: Saiyanların gelişine hazırlık olarak Yamcha, Tien ve Chiaotzu'yu Korin Kulesi'ne getirmesi gerekir, ayrılmadan önce onlara Baba'nın gelip onlara Goku'nun geri getirilmek istediğini söyleyeceğini söyler. Saiyans'ın gelişinden önce. O gece, vahşi doğada, Gohan ilk kez dolunayı görür ve babasının yaptığı gibi aynı dönüşümü yaşar ve Büyük Maymun olarak bilinen dev bir maymun benzeri yaratık haline gelir. Gohan daha sonra, yeni canavarca biçimini ve gücünü kontrol edemeyen Dünya'yı yok etmeye devam ediyor. Öfkeli Gohan'ı durdurmanın başka yolu olmayan Piccolo, ayı yok etmek zorunda kalır. Gohan normal, çıplak formuna geri döner ve aysız, dönüşümün tekrar olma şansı ortadan kalkar. Sadece güvende olmak için Piccolo, Gohan'ın kuyruğunu, üzerinde sembolü ve kılıcı olan yeni kıyafetler vermeden önce çeker. Sonunda Piccolo, Gohan'ı yine tek başına terk eder. | |||||
| 9 | 6 | "Üzgünüm Robot-san - Kaybolan Gözyaşları Çölü "/" Gohan Arkadaş Ediyor "[The Strangest Robot] Çeviri yazı: "Gomen ne Robottosan Sabaku ni Kieta Namida." (Japonca: ゴ メ ン ね ロ ボ ッ ト さ ん 砂 漠 に 消 え た 涙。) | 28 Haziran 1989 | 18 Ekim 1996 28 Haziran 2005 (yeniden dublaj) | |
| Dönüşümünden uyandıktan sonra, Gohan kuyruğunun gittiğini ve babasının gi 'sine benzeyen yeni bir kıyafet setini bulur. Ancak aç hayvanlar üzerine inerken ne olduğunu anlamaya vakti yok. Gohan kaçar, ancak 30 yılı aşkın süredir kapana kısılmış eski bir Capsule Corp. robotu bulduğu bir mağaraya düşer ve arkadaşlık kurmaktan pek memnun olmaz. Mağaradan kaçmak isteyen robottan yardım ister, ancak ilgilenmez. Ancak robot yumuşak tarafını dışarı çıkarır ve Gohan'ın biraz mantar yemesine yardımcı olur. Daha sonra Gohan robotun kaçmasına yardım etmeye çalıştığında, mağara çökmeye başlar ve robot ona yardım ederek onu güvenli bir yere atar. | |||||
| 10 | 6 | "Ağlama, Gohan! İlk Dövüşü" / "Gohan Arkadaş Ediniyor" [Yeni Bir Arkadaş] Çeviri yazı: "Naku na Gohan! Hajimete tatakai yok." (Japonca: 泣 く な 悟 飯！ は じ め て の 闘 い) | 5 Temmuz 1989 | 18 Ekim 1996 29 Haziran 2005 (yeniden dublaj) | |
| Krillin ve Bulma, Yamcha ve Puar'ı bulur. Krillin, Yamcha'ya önemli haberleri anlatır ve diğerleriyle birlikte Capsule Corp. gemisindeki Korin Tower'a doğru yola koyulur. Gohan cesaret, güç ve yardımseverlik konusunda babası gibi hale geldikçe, yaralı bir dinozor bulur ve iyileşmesine yardımcı olur. Daha sonra onu aç bir avcıdan korumaya çalışır. | |||||
| 11 | 7 | "Saiyanlar, Evrenin En Güçlü Savaşçıları Uyan!" / "Arlia'da Sorun" [Arlia'da Dehşet] Çeviri yazı: "Uchūichi no Kyōsenshi Saiyajin Mezameru!" (Japonca: 宇宙 一 の 強 戦 士 サ イ ヤ 人 め ざ め る！) | 12 Temmuz 1989 | 25 Ekim 1996 30 Haziran 2005 (yeniden dublaj) | |
| Goku, Snake Way'de sonsuz gibi görünen yolculuğuna devam ediyor. Uzayın derinliklerinde, Saiyan savaşçıları Vegeta ve Nappa, Arlia adlı bir gezegende durur ve zorba krallarına "esir" olurlar. Kralın huzuruna çağrıldıklarında bağlarını koparır ve muhafızları öldürürler. Kral, dev canavarını üzerlerine çağırır, ancak ikisine de kolayca bakarlar. Diğer Arlılar, zorba krallarını öldürdükleri için Saiyanlara minnettar. Vegeta ve Nappa'nın Arlia'da her zaman bir kahramanı karşılayacağını ilan ederler. Tüm bunlara rağmen, Vegeta tüm gezegeni yok eder. | |||||
| 12 | 8 | "Yılanlı Yolda Uyuklayan Goku Devriliyor" / "Sonsuz Kaybedenler İçin Ev" [Küresel Eğitim] Çeviri yazı: "Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru" (Japonca: 蛇 の 道 で い ね む り 悟空 が 落 っ こ ち る) | 19 Temmuz 1989 | 1 Kasım 1996 4 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Gohan, vahşi doğada çok çalışır, Piccolo ise kendini eğitir. Bu arada Krillin ve Bulma, Kami ile eğitime başlayabilmek için hala Tien ve Chiaotzu'yu bulmaya çalışıyor. Ne yazık ki Tien ve Chiaotzu için, Launch, şirketine katılmaya pek istekli değil. | |||||
| 13 | 8 | "Ellerini Bırak! Yama-sama'nın Gizli Meyvesi" / "Sonsuz Kaybedenler İçin Ev" [Goz and Mez] Çeviri yazı: "Te o Dasu na! Enmasama hayır Himitsu hayır Kudamono" (Japonca: 手 を 出 す な！ エ ン マ 様 の 秘密 の 果 実) | 26 Temmuz 1989 | 1 Kasım 1996 5 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Goku yanlışlıkla Yılan Yolu'ndan bir meyve ağacı bulduğu Cehenneme düşer. Goku açlık çeker, bu yüzden bir parça almaya çalışır. Ancak ağaç Kral Yemma'ya aittir ve ikisi oni Orada, Goz ve Mez, Goku'nun meyveyi almasını engellemek için ne gerekiyorsa yapacaktır. Kim yerse uzun süre tok tutacak özel bir meyve olduğunu açıklıyorlar. Göz ve Mez'in verecekleri kendi testleri var. İlki çok başarılı değildi (kazanmasına rağmen), ama ikincisi oldu. Büyük bir sürprizle Goku yarışı kazanır. Hayal kırıklığına uğramış bir şekilde Goku'yu Yılan Yolu'na giden bir "kısayola" yönlendirirler. Goku, ağaçtan bir parça meyve çaldığını ortaya çıkarır. Ne yazık ki bu, Kral Yemma'ya geri dönüyor ve Goku her şeye yeniden başlamalı. Ancak meyveyi yedikten sonra çok daha hızlıdır ve yorulmayacaktır. | |||||
| 14 | 9 | "Böyle Tatlı Günaha! Yılan Prenses-sama'nın Konukseverliği" / "Prenses Yılanın Konukseverliği" [Prenses Yılan] " Çeviri yazı: "Ama〜i Yūwaku! Hebihimesama Omotenashi yok" (Japonca: あ ま ～ い 誘惑！ 蛇 姫 さ ま の お も て な し) | 2 Ağustos 1989 | 8 Kasım 1996 6 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Goku, Yılan Yolu'nda baştan başlamak zorunda olsa da, Kral Yemma'nın meyvesi sayesinde en son nerede olduğunu çabucak yakalar. İleride bir kale görür ve bunun Kral Kai'ye ait olduğunu varsayar. Kaleye girer, ancak onun Prenses Yılan'a ait olduğunu öğrenir. Prenses Goku'yu çok çekici bulur, bu yüzden onu orada tutmak için elinden gelen her şeyi yapar. Goku birkaç kez ayrılmaya çalışır, ancak sonunda gerçek formunu göstermeye zorlanır. Yeni, korkunç haliyle Goku'yu yakalar, ancak kurtulabilir ve Yılan Yolu'na devam edebilir. | |||||
| 15 | 10 | "Piccolo'dan Kaçış! Gohan Fırtına Çağırıyor" / "Piccolo'dan Kaçış" [Düello Piccolos] Çeviri yazı: "Pikkoro kara Dasshutsu yok! Arashi o Yobu Gohan" (Japonca: ピ ッ コ ロ か ら の 脱出！ 嵐 を 呼 ぶ 悟 飯) | 9 Ağustos 1989 | 28 Ekim 1997 (video galası) 14 Eylül 1998[14] 7 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Piccolo kendini ikiye böler ve iki form birbiriyle savaşır. Piccolo bu yöntemi kendi başına yüksek yoğunlukta antrenman yapmak için kullanır. Bu arada, Gohan kumlu bir tepeden aşağı kızakla kayar. Düştükten sonra, annesinin olduğu her yerden bir çıkış yolu bulmaya çalışır (evinin yakında olduğunu düşünür) İlk başta olduğu noktaya geldikten sonra, bir adada olması gerektiğini fark eder. Beyin fırtınası yaparak bir tekne yapar, böylece özlediği annesini hızlıca ziyaret edebilir. Geceleri denizde sürüklenirken, Gohan'ın önüne büyük bir fırtına geliyor ve yüzemiyor. | |||||
| 16 | 10 | "Koş, Gohan! Chichi'nin Beklediği Paozu Dağı Özlemi" / "Piccolo'dan Kaçış" [Çocukların Durumu] Çeviri yazı: "Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama" (Japonca: 走 れ 悟 飯！ チ チ の 待 つ な つ か し の パ オ ズ 山) | 16 Ağustos 1989 | 28 Ekim 1997 (video galası) 14 Eylül 1998 11 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Gohan fırtınadan sağ çıkmayı başardı ve kıyıya vurur. Orada kendi başına yaşayan bir grup yetim bulur. Bölgedeki yetişkinler onları yakalayıp yetimhaneye götürmeye çalışıyor. Liderleri Pigero, onlara amacını anlattıktan sonra, Gohan'ı eve götürmek ve tüm öksüzleri güvenli bir yere götürmek için bir plan tasarlar. Yetişkinler gelir ve Pigero ve Gohan kendilerini yetişkinlere karşı savunabilirler, ancak Pigero aniden bir şeyin farkına varır: çocuklar yetimhanede daha iyi durumda olacaklar. Bunu bilerek, yetişkinlerin diğer yetimleri yakalamasına izin verir. Gohan'ı evinin yakınındaki ormana götürür ve sonra oradan uzaklaşır. Gohan evinin görüş alanına girer, ancak içeri girmemeye karar verir. Saiyanlar için eğitim almasının ne kadar önemli olduğunu bilir. Piccolo, üzerinde gezinerek bunların hepsini görür ve Gohan'ı geri alır. | |||||
| 17 | 11 | "Yarının Olmayan Şehri! Zafere Giden Uzun Yol" / "Geçmişte Hesaplaşma" [Pendulum Room Peril] Çeviri yazı: "Asu Naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori" (Japonca: 明日 な き 街！ 勝利 へ の 遠 い 道 の り) | 30 Ağustos 1989 | 15 Kasım 1996 12 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Piccolo onu dövüş sanatları konusunda eğitirken Gohan'ın gerçek eğitimi başlamak üzere. Kami's Lookout'ta Yamcha, Tien, Krillin ve Chiaotzu, Goku'nun aldığı aynı eğitimi almak istiyor. Böylece, Bay Popo onları geçmişin, bugünün ve geleceğin iç içe geçtiği Sarkaç Odası'na götürüyor. Krillin ve diğerleri odayı kullanır ve geçmişte Vegeta Gezegenine gönderilir ve iki güçlü Saiyan savaşçısıyla karşı karşıya kalır. Korkunç bir savaşın ardından, Z Savaşçıları daha fazla motivasyonla eğitimlerine devam ediyor. | |||||
| 18 | 12 | "Yılanlı Yolda Son Durak! Sen Kaio-sama? "/" Yılan Yolunun Sonu "[Yılan Yolunun Sonu] Çeviri yazı: "Shūte〜n Hebi, Michi yok! Omē Kaiōsama ka?" (Japonca: 終点 ～ ん 蛇 の 道！ お め え 界 王 様 か？) | 6 Eylül 1989 | 3 Ocak 1997 13 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Piccolo ile zorlu bir eğitim gününün ardından, Gohan ertesi gün dinlenir. Gohan, Raditz'in babasını dövmesiyle ilgili kötü bir rüya görür ve aniden uyanır. Gohan gizemli bir şekilde yeniden ortaya çıkan aya bakar ve Goku'nun ölümünün kabuslarının üstesinden gelir, kontrolünü kaybeder ve neler olup bittiğini görmek için gelen Piccolo'ya saldırır. Piccolo onu durdurmak için elinden geleni yapıyor, ancak Gohan kuyruğunu geriye doğru uzatıp Ay'a başka bir bakışla Büyük Maymun'a dönüştüğünde, onu durduracak gücü yoktu. Piccolo ayı yok etmeye çalışır, ancak bunun Goku'nun eski uzay gemisinden bir projeksiyon olduğunu keşfeder. Piccolo, dönüşümü tersine çevirerek gemiyi yok eder. Bu arada, uzun bir yolculuğun ardından Goku, sonunda Kral Kai'nin gezegenine ulaşır ve Kral Kai olduğuna inandığı dost canlısı küçük bir maymun bulur. | |||||
| 19 | 13 | "Yerçekimi ile Savaş! Baloncukları Yakala-kun"/" Yerçekimine Karşı Bir Dövüş ... Baloncukları Yakala! "[Yerçekimine Karşı Çık] Çeviri yazı: "Jūryoku hiçbir Tatakai'ye! Baburusukun o Tsukamaero" (Japonca: 重力 と の 戦 い！ バ ブ ル ス 君 を つ か ま え ろ) | 13 Eylül 1989 | 10 Ocak 1997 14 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Gohan'ın eğitimi her geçen gün daha da zorlaşırken, Goku'nun Kral Kai ile eğitimi yeni başladı. Saiyanlara hazırlanacak yaklaşık 88 günü var. Maymun Kral Kai olmadığı ortaya çıktı, ama onun evcil hayvanı. İlk görevi, adı Bubbles olan maymunu yakalamaktır, ancak bu kolay olmayacak. Bu küçük gezegendeki yerçekimi, Dünya'nın 10 katı, bu da Goku'nun ayağa kalkmasını bile zorlaştırıyor. Tam da Goku umudunu yitirirken, insanlarının farklı dövüş koşullarına dayandığını öğrendikten sonra ilham alır. Üç hafta sonra, Goku yerçekimini fethediyor ve Bubbles'ı yakalıyor. | |||||
| 20 | 14 | "Saiyan Efsanesi Yeniden Doğdu! Goku'nun Kökleri" / "Saiyanların Efsanesi" [Goku'nun Ataları] Çeviri yazı: "Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu" (Japonca: よ み が え る サ イ ヤ 人 伝 説！ 悟空 の ル ー ツ) | 20 Eylül 1989 | 17 Ocak 1997 18 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Goku'nun Kral Kai'nin eğitimindeki bir sonraki görevi çekirge Gregory'ye ağır bir tokmakla vurmaktır. Uzun bir kovalamacanın ardından, Goku henüz Gregory'yi vuramaz gibi görünüyor. Bir ara verirken Kral Kai, Goku'ya Saiyan halkından bahseder. Daha zeki ama daha zayıf Tuffles ile bir gezegeni paylaşan savaşçı bir ırktı. Sonunda, Saiyanlar Tuffle'lara üstün geldi ve teknolojilerini çaldı. Saiyanların Dünya'yı yok etmesini engellemeye istekli olan Goku, eğitimine devam eder ve Gregory'yi vurmayı başarır. Şimdi Kral Kai, Goku'yu Kaio-Ken gibi eğitecek. | |||||
| 21 | 15 | "İleri Gel, Shen Long! Saiyanlar Sonunda Dünya'ya Geldiler" / "Dünya Gezegeni için Kara Bir Gün" [Geri Sayım] Çeviri yazı: "Fikir, Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku" (Japonca: い で よ 神龍！ サ イ ヤ 人 つ い に 地球 到 着) | 27 Eylül 1989 | 24 Ocak 1997 19 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Kral Kai ile 70 günlük sıkı eğitimden sonra, Goku çok daha güçlü ve daha hızlı hale geldi. Ancak, Saiyanlar ertesi gün gelecekler, bu yüzden Goku, Usta Roshi ile Kral Kai aracılığıyla telepatik olarak konuşur. Ejder Toplarını geri dilemek için kullanmasını ister. Birden Kral Kai, Goku'nun Yılan Yolu'na geri dönmesi için gereken zamanı hesaba katmayı unuttuğunu fark eder. Kaybedecek zamanı olmayan Goku, Kral Kai'nin gezegeninden ayrılır ve Yılan Yolu'nda yarışır. | |||||
| 22 | 16 | "İnanılmaz! Saibaimen, Topraktan Doğdu" / "Savaş Başlıyor ... Goku Neredesin?" [En Karanlık Gün] (Japonca: ん な バ カ な！ 土 か ら 生 ま れ た サ イ バ イ マ ン) | 11 Ekim 1989 | 1 Şubat 1997 20 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Bir yıllık uzay yolculuğunun ardından, iki Saiyans, Vegeta ve Nappa Dünya'ya varır. Gelişlerini kutlamak için Nappa, bir enerji patlaması yaratarak Doğu Şehri'ni kolaylıkla yok eder. Güçlerini sezen Z Savaşçıları bir saldırı için harekete geçer. Saiyanlar, izcileriyle birlikte herhangi bir büyük güç seviyesi ararlar ve Piccolo ve Gohan'a yönelirler. Tam Krillin yardım etmek için ortaya çıktığında, Saiyanlar da gelir. Piccolo, kendisinin bir Namekyalı olduğunu öğrenir çünkü Vegeta, Namekalılara özgü yeşil teni tanır. Yajirobe de tehdidi biliyor ama onları durdurmak yerine yiyecek almak için dünyanın Özel Kuvvetlerinin lideri gibi davranıyor. | |||||
| 23 | 17 | "Yamucha Öldü! Saibaimen Terörü" / "Saibamen Grevi" [Saibamen Saldırısı!] Çeviri yazı: "Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman" (Japonca: ヤ ム チ ャ 死 す！ お そ る べ し サ イ バ イ マ ン) | 18 Ekim 1989 | 8 Şubat 1997 21 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Vegeta ve Nappa, biraz eğlenmek için, rakiplerinin gücünü test etmek için Saibamen adlı garip yaratıklar yetiştiriyor. Aniden Tien, Chiaotzu ve Yamcha savaşa katılmak için gelir. Tien, Saibamenlerden birine karşı çıkan ilk kişi. Tien, eğitimi sayesinde onlardan birini kolayca yener. Başarısızlığına kızan Vegeta, kaybeden Saibaman'ı yok eder. Yamcha, bir sonraki Saibaman ile karşı karşıya ve görünüşe göre o da daha güçlü, ancak rakibi Yamcha'yı ve kendi kendini yok ederek ikisini de öldürüyor. | |||||
| 24 | 18 | "Elveda On-san! Chaozu'nun İntihar Stratejisi "/" Nappa ... Yenilmez mi? "[Nappa'nın Gücü] Çeviri yazı: "Sayonara Tensan! Chaozu no Sutemi no Senpō" (Japonca: さ よ な ら 天 さ ん！ 餃子 の 捨 て 身 の 戦 法) | 25 Ekim 1989 | 15 Şubat 1997 25 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Yamcha, Saibaman'ın sürpriz patlamasıyla öldürüldü. Kame House'da, herkes onun ölümünün, özellikle Bulma ve Puar'ın yasını tutuyor. Onu kaybederek öfkelenen Krillin, kalan Saibamen ile savaşır. Kalan Saibamen'i tamamen yok eden güçlü bir enerji saldırısı başlatır. Ancak gerçek savaş başlamak üzere, çünkü Saiyan Nappa savaşmak için adım atıyor. Nappa açıkça hepsinden çok daha güçlü. | |||||
| 25 | 19 | "Tenshinhan Ağlıyor !! Bu Benim Son Kikoho'm" / "Tien Tamamen Dışarı Çıkıyor !!" [Kurban] Çeviri yazı: "Tenshinhan Zekkyō !! Kore ga Saigo no Kikōhō Da" (Japonca: 天津 飯 絶 叫 !! こ れ が 最後 の 気 功 砲 だ) | 1 Kasım 1989 | 22 Şubat 1997 26 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Tien, Nappa tarafından dövülürken Chiaotzu, Nappa'nın sırtına kilitlenir ve Tien'e telepatik bir veda ettikten sonra patlar. Duman dağıldıkça, Nappa'nın Chiaotzu'nun saldırısıyla sadece hafifçe yaralandığı keşfedilir. Piccolo ve Krillin, Nappa'ya karşı ellerinden geleni yapar, ancak Saiyan onlar için çok fazla güçlüdür. Tien, sahip olduğu tüm gücü kullanarak, düşmüş arkadaşının intikamını almak için bir saldırı başlatır, ancak yine de öfkeli Nappa'yı durdurmak için yeterli değildir. Saldırının hiçbir etkisi olmamasına rağmen, Tien başarısız olduğunu iddia ederek yorgunluktan ölür. | |||||
| 26 | 19 | "Üç Saatlik Yoğun Bir Gecikme! Kinto Un Bullet-Express" / "Tien Tamamen Dışarı Çıkıyor !!" [Nappa's Rampage] Çeviri yazı: "Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikō hayır Kintoun" (Japonca: ひ た す ら 待 っ て 3 時間！ 弾 丸 飛行 の 筋斗 雲) | 8 Kasım 1989 | 22 Şubat 1997 27 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Tien gittikten sonra, yalnızca Piccolo, Krillin ve Gohan savaşmaya kaldı ve Goku'nun ne zaman ortaya çıkacağını merak etmeye başladılar. Vegeta'ya Goku'nun hepsinden çok daha güçlü olduğunu ve Saiyan Prensinin nispeten zayıf Dünyalılardan sıkıldığı için daha iyi bir dövüş fikrine direnemeyeceğini söylüyorlar. Nappa'ya Goku için üç saat bekleyeceklerini söyler. Ancak Nappa, üç saat boyunca ortalıkta durmak yerine dünyanın dört bir yanına uçar ve bir süre öldürmek için yoluna çıkan her şeyi yok eder. Goku Dünya'ya gelir, ancak savaş alanından çok uzaktadır. Üç saat doldu, bu yüzden Vegeta Nappa'ya savaşa devam etmesini söyler. | |||||
| 27 | 20 | "Bana Bırak! Gohan'ın Büyük Öfke Patlaması" / "Zaman Doldu!" [Nimbus Hızı] Çeviri yazı: "Boku ni Makasete! Gohan - Ikari no Daibakuhatsu" (Japonca: ぼ く に ま か せ て！ 悟 飯 ・ 怒 り の 大 爆 発) | 22 Kasım 1989 | 12 Nisan 1997 28 Temmuz 2005 (yeniden dublaj) | |
| Goku savaş alanına doğru ilerlerken, Piccolo, Krillin ve Gohan Nappa'yı durdurmak için bir plan yaparlar: Kuyruğunu çekmeyi planlarlar, bu da onu dışarı çıkaracak kadar zayıflatır. Piccolo, Nappa'nın kuyruğunu yakalarken, Gohan savaşı bitirmek için acele eder. Ancak, görünen o ki, Nappa ve Vegeta zayıf yönlerini aştılar ve kuyrukları çekildiğinde artık sakat kalmıyorlar. Planları bir başarısızlıkla sonuçlanan Nappa, Piccolo ve Krillin'e saldırmaya başlar. Sadece Gohan savaşacak ve genç Saiyan, Nappa'ya karşı savaşacak. Gohan'ın saldırısından öfkelenen Nappa, Gohan'a onu bitirebilecek bir patlama yapar. | |||||
| 28 | 21 | "Saiyanların gaddarlığı!sama ve Piccolo İkisi de Ölüyor "/" Goku'nun Dönüşü "[Goku'nun Gelişi] Çeviri yazı: "Saiyajin no Mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda" (Japonca: サ イ ヤ 人 の 猛 威！ 神 様 も ピ ッ コ ロ も 死 ん だ) | 29 Kasım 1989 | 19 Nisan 1997 1 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) | |
| Piccolo, tek arkadaşını kurtarmak için en büyük fedakarlığı yapar ve Nappa'nın saldırısını engellemek için Gohan'ın önüne dalar. Piccolo ölürken, Gohan'a tek arkadaşı olduğunu ve eğitim sırasında ona bu kadar sert davrandığı için ne kadar üzgün olduğunu söyler. Piccolo ölünce, Kami ve Dragon Balls da gitmiş, yani kimsenin geri dönmesi istenemez. Dünya için tüm umutlar kaybolduğunda, Goku nihayet gelir. Gohan ve Krillin'e bir Senzu fasulyesi verdikten sonra Goku, arkadaşlarına ne olduğunu öğrenir. Öfkelenen Goku, devasa Nappa'daki hayal kırıklığını ortadan kaldırır. | |||||
| 29 | 22 | "Baba Harikadır! Kaio-ken, Nihai Bitiriş Tekniği" / "Goku Geri Vuruyor" [Birinci Ders] Çeviri yazı: "Tōsan Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza - Kaiōken" (Japonca: 父 さ ん す げ ぇ や！ 究 極 の 必殺技 ・ 界 王 拳) | 6 Aralık 1989 | 26 Nisan 1997 2 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) | |
| Goku, Kral Kai'nin eğitimi sayesinde Nappa'yı kolayca yenebilir. Binlerce ölçülen güç seviyesiyle, arkadaşlarını bu kadar kolay yenen adama göre çok daha üstündür. Goku, tüm arkadaşlarının intikamını alır. Kavgayı yeterince gören Vegeta, Nappa'ya durmasını ve Goku ile savaşmasına izin vermesini emreder. Biraz daha eğlenmek için Nappa, Gohan ve Krillin'e saldırmaya karar verir, ancak Goku'nun Kaio-ken saldırısı tarafından durdurulur. Hareket edemeyen Nappa, Vegeta'dan yardım ister, ancak zalim prens zayıflığa tahammül etmez. Ortağını sadist bir güç gösterisiyle öldürür. | |||||
| 30 | 23 | "Sıcak, Sınırsız Savaş! Goku ve Vegeta" / "Goku, Vegeta'ya Karşı ... Bir Saiyan Düellosu!" [Goku ve Vegeta] Çeviri yazı: "Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta" (Japonca: 限界 を 超 え た 熱 い 戦 い！ 悟空 対 ベ ジ ー タ) | 13 Aralık 1989 | 3 Mayıs 1997 3 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) | |
| Goku, Krillin ve Gohan'a savaş alanını terk etmeleri talimatını verir, çünkü yaralanmalarını istemez. Goku ve Vegeta, yollarına kimse çıkmadığında, Dünya'nın kaderi için savaşmaya başlar. Goku'nun Kaio-ken tekniğini kullanmasına rağmen, Vegeta hala daha güçlü. Goku'nun Kaio-ken x2'yi denemekten başka seçeneği yoktur, ancak güçteki bu artışa rağmen, Vegeta'yı yine de alt edemez. Tek seçeneği bir Kaio-ken x3 denemek, ancak güçteki inanılmaz artış vücudunu yok edebilir. | |||||
| 31 | 23 | "Şimdi, Goku! Her Şeyin Sırada Olduğu Son Bir Teknik" / "Goku'ya Karşı Vegeta ... Bir Saiyan Düellosu!" [Saiyan Boyutlu Sır] Çeviri yazı: "Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza" (Japonca: い ま だ 悟空！ す べ て を 賭 け た 最後 の 大 技) | 20 Aralık 1989 | 3 Mayıs 1997 4 Ağustos 2005 (yeniden dublaj) | |
| Kaio-ken x3 tekniği sayesinde Goku, Vegeta'ya karşı üstünlük sağlar, ancak Saiyan Prensi o kadar kolay pes etmeyecektir. Goku'yu yenemezse, Dünyayı yok edeceğine karar verir. Havada uçar ve Galick Gun saldırısını ateşler. Goku, Kamehameha dalgasını serbest bırakır ve iki enerji patlaması havada buluşur. Goku ve Vegeta tüm enerjilerini bu saldırıya harcıyorlar ve uzun bir mücadeleden sonra, Vegeta'nın patlaması Goku'nun Kaio-ken x3 saldırısını kullanarak Goku'yu geri itiyor. With no choice left, Goku uses a Kaio-ken x4 attack, and with the extra power, he is able to blast Vegeta into space. However, Vegeta is able to recover, and he decides to become a Great Ape for his rematch with Goku. The evil Saiyan Prince starts searching for the full moon, but couldn't find it (it's because the moon was destroyed by Piccolo before the Vegeta and Nappa's arrival). Thinking Goku must have blown up the moon just to prevent him from transforming, Vegeta returns to Earth where Goku is completely spent and claims to have a trick up his sleeve. After telling Goku the origin of how Saiyans transform into Great Apes through Blutz Waves: the power of the moon that reaches 17 million zenos, he creates and launches an artificial moon into the sky. Absorbing the Blutz Waves reflecting from the artificial moon, Vegeta begins to transform into a Great Ape as Goku looked on in horror. Meanwhile, Krillin and Gohan feel the tremendous surge in energy coming from the battlefield, and decide to head back. | |||||
| 32 | 24 | "Battle Power Times Ten!! Vegeta's Great Metamorphosis" / "Vegeta... Saiyan Style!" [Spirit Bomb Away!] Çeviri yazı: "Sentōryoku Jūbai!! Bejīta Daihenshin" (Japonca: 戦闘力10倍!!ベジータ大変身) | 17 Ocak 1990 | 10 Mayıs 1997 August 8, 2005 (re-dub) | |
| By creating an artificial moon with a specialized ball of energy completed with Blutz Waves, Vegeta transforms into a Great Ape. But unlike most other Saiyans, he has complete control of himself while in this transformed state. Luckily, Goku has one last attack that could finish Vegeta: the Spirit Bomb. As Gohan and Krillin return to the battlefield, Goku is able to create the bomb. Vegeta, however, is able to prevent Goku from using it. With no energy left, Goku is now at the mercy of Vegeta. | |||||
| 33 | 25 | "Don't Die, Father!! This is the Depth of Gohan's Power" / "Stop Vegeta Now!" [Hero in the Shadows] Çeviri yazı: "Shinanaide Tōsan!! Kore ga Gohan no Sokojikara" (Japonca: 死なないで父さん!!これが悟飯の底力) | 24 Ocak 1990 | 17 Mayıs 1997 August 9, 2005 (re-dub) | |
| Gohan and Krillin arrive at the battlefield, but have to be quick to save Goku, who is being pounded mercilessly. Krillin devises a plan to stop Vegeta: cut off the Saiyan Prince's tail. As Krillin prepares to fire the Destructo Disk and Gohan distracts Vegeta. But, the Saiyan Prince is too smart for their tricks, and foils their plot. Suddenly, Yajirobe appears out of nowhere and cuts Vegeta's tail off. Vegeta reverts to his normal form, but he is still too powerful to be stopped by the remaining Z Fighters. | |||||
| 34 | 25 | "Shoot, Kuririn! The Genki Dama, Packed with Hope" / "Stop Vegeta Now!" [Krillin's Offensive] Çeviri yazı: "Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama" (Japonca: 撃てクリリン！願いをこめた元気玉) | 31 Ocak 1990 | 17 Mayıs 1997 August 10, 2005 (re-dub) | |
| As Gohan fights against Vegeta, Goku gives Krillin the part of the Spirit Bomb that he was able to save. As Krillin prepares to unleash the ball, King Kai says not to use his eyes to throw it, but to feel it out. Sensing the right moment, Krillin fires the bomb, but Vegeta is able to dodge it. Goku telepathically communicates with Gohan, telling his son to redirect the blast at Vegeta, who has jumped into the air. Gohan is able to aim it directly at Vegeta, and lands a direct hit. However, Vegeta falls back down to Earth, and recovers from the blast. He blew away the Z Fighters with a giant explosion of energy, but finds that they withstood the blast, separated from each other. Vegeta is about to destroy them one by one starting with Gohan, when he notices in horror that Gohan's tail has grown back. | |||||
| 35 | 26 | "Cause a Miracle! Son Gohan, the Super Saiyan" / "The Battle Ends" [Mercy] Çeviri yazı: "Kiseki o Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan" (Japonca: 奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟飯) | 7 Şubat 1990 | 24 Mayıs 1997 August 11, 2005 (re-dub) | |
| Vegeta attempted to rip off Gohan's tail to prevent him from looking at his artificial moon and transforming, when Yajirobe jumps in and stops him by cutting through his armor with his sword, resulting in a heroic distraction. Gohan recovers, and then on Goku's telepathic commands, he looks at Vegeta's moon and transforms into a Great Ape. However, unlike Vegeta, Gohan can't control himself in this state. But quickly stopped by Goku and Krillin's cries for him to defeat Vegeta, Gohan quickly regains some of his consciousness and resumes the fight, pounding on Vegeta. Vegeta is able to cut off Gohan's tail in midair, but as Gohan falls to Earth, he lands on Vegeta and crushes him before finally reverting to his normal form. Vegeta pulls out his remote and summons his spaceship. As he crawls toward it, Krillin attempts to kill him with Yajirobe's sword. Goku tells him to stop, and let Vegeta go. His life spared, Vegeta promises the Z Fighters revenge when he will return as he leaves the Earth in his spaceship for good. The battle with Vegeta is over. | |||||
| 36 | 27 | "We're Off Into Space! The Star of Hope is Piccolo's Homeland" / "A New Goal... Namek" [Picking Up the Pieces] Çeviri yazı: "Tobidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato" (Japonca: 飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷) | 14 Şubat 1990 | 13 Eylül 1997 August 15, 2005 (re-dub) | |
| The exhausted Goku, Krillin, and Gohan won their battle, and Bulma, Chi Chi, and the others arrive to help their friends. Learning of the death of Yamcha, Chiaotzu, Tien, Piccolo, and Kami, the Z Fighters were upset because without the Dragon Balls the others can't be wished back to life again, but Krillin has an idea. He overheard Vegeta saying that it was the Nameks who created the Dragon Balls, so they decide to go to the planet Namek. The only problem is that it will take 4339.2516 years to reach Namek. They decide to use Nappa's spaceship, because Saiyan spaceships travel much faster. | |||||
| 37 | 27 | "Mysterious Yunzabit! The Search for Kami-sama's Spaceship" / "A New Goal... Namek" [Plans for Departure] Çeviri yazı: "Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase" (Japonca: 謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ) | 21 Şubat 1990 | 13 Eylül 1997 August 16, 2005 (re-dub) | |
| Bulma destroys the Saiyan ship by accidentally pressing the self-destruct button on its remote. Mr. Popo arrives, and tells them that he knows of another spaceship. It's the Namekian ship that Kami used to come to Earth when he was a boy. Hesitant, but willing, Bulma goes with Mr. Popo despite her fear over him. | |||||
| 38 | 28 | "Blast-off for Planet Namek! The Terror Awaiting Gohan & Co." / "Journey to Namek" [Nursing Wounds] Çeviri yazı: "Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu" (Japonca: ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖) | 28 Şubat 1990 | 20 Eylül 1997 August 17, 2005 (re-dub) | |
| Because the ship works on voice commands given in the Namekian language, Mr. Popo teaches Bulma a little of the language so she can operate the spaceship. Meanwhile, Goku, Krillin, and Gohan recover from their wounds. Because Goku's injuries are worse, he has to stay in the hospital after Gohan and Krillin are completely recovered. Gohan and Krillin decide to accompany Bulma on her journey to planet Namek. | |||||
| 39 | 28 | "Friends or Foes? Children of the Mysterious Giant Spaceship" / "Journey to Namek" [Friends or Foes?] Çeviri yazı: "Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi" (Japonca: 敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち) | 7 Mart 1990 | 20 Eylül 1997 August 18, 2005 (re-dub) | |
| Gohan, Krillin, and Bulma blast off to Namek. On the way, they run into what appears to be an invisible spaceship. They enter the ship, only to discover that it's full of traps. After getting through what seemed to be all the traps, Bulma, Gohan, and Krillin feast on a table - full of food. They soon figured out that was a mistake after the children with guns holding Bulma hostage came into the picture. | |||||
Notlar
- The episode "Escape from Piccolo" was scheduled to premiere in syndication on November 9, 1996, but was pulled by Saban, due to questionable content. The dub of this episode instead debuted on VHS ten months later in October 1997, when the second season was airing in syndication. It later premiered on television in September 1998 via Çizgi film yayın ağı 's Toonami blok.
- The 1997 dub episodes "A New Goal... Namek" and "Journey to Namek" were produced as part of Funimation and Saban's second broadcast season of the show, and premiered in the fall of 1997, four months after the previous episode "The Battle Ends."
Referanslar
- ^ a b "Barter Syndication Agreement Between Saban and Fox for the 1996-97 broadcast season". Law Insider. Alındı 11 Temmuz 2019.
- ^ "Funimation Entertainment Announces First U.S. Release of Dragon Box" (Basın bülteni). Funimation. 20 Temmuz 2009. Arşivlendi orijinal on September 15, 2009. Alındı 28 Ağustos 2009.
- ^ a b c d e Vol.6, No.3 of Animerica dergi
- ^ Hontz, Jenny (1996-12-02). "Saban to sell new'Kangaroo,' 'X-Men' – Variety". Variety.com. Alındı 2019-01-15.
- ^ Erickson, Hal (2005). Television cartoon shows: an illustrated encyclopedia, 1949 through 2003. McFarland & Co. pp. 283–285.
- ^ a b c "TV's Fall Animation Lineup". Awn.com. Alındı 2019-01-15.
- ^ "FUNimation and Toei Animation own copyrights and trademarks. The Company has exclusive U.S. distribution rights on a year-to-year basis through 2001." 1996 fiscal report for Saban Entertainment. [1] 27 Eylül 1996.
- ^ "Archive » Saban's kids". Kidscreen. 1996-02-01. Alındı 2019-07-26.
- ^ Indiana Gazette, Apr 27, 1997, p. 53
- ^ "Television violence report" (PDF). www.digitalcenter.org. 1997. Alındı 2019-07-26.
- ^ a b Dragon Ball Z end credits (FUNimation/Saban dub, 1996–97)
- ^ Mighty RAW (a.k.a. Ron Wasserman) just finished Monty Python's Holy Grail CD-ROM and the Ace Ventura, Pet Detective CD-ROM. His music can also be heard onPythonline on the WEB. He is also doing music for the Saban show titled "Dragon Ball Z". "The Power Rangers Zeo Newsletter" grnrngr.com, July 31, 1996.
- ^ a b "2014 interview with Ron Wasserman". Marvel.com. Alındı 11 Ekim 2016.
- ^ ""Escape From Piccolo" Unaired English Dub Episode Played on Cartoon Network". Kanzenshuu.
| TV dizisi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Web dizisi | |||||||
| TV spesiyalleri | |||||||
| Filmler |
| ||||||
| Diğer | |||||||
| |||||||
Kategori