Eurovision Şarkı Yarışması 2016'da İtalya - Italy in the Eurovision Song Contest 2016

Eurovision Şarkı Yarışması 2016
Ülke İtalya
Ulusal seçim
Seçim süreciSanremo 2016
Seçim tarihleriSanatçı: 14 Şubat 2016
Şarkı: 14 Mart 2016
Seçilen katılımcıFrancesca Michielin
Seçilen şarkı"Ayırma Derecesi Yok "
Seçilen söz yazarları
Final performansı
Son sonuç16., 124 puan
Eurovision Şarkı Yarışması'nda İtalya
◄2015 •2016• 2017►

İtalya Katıldı Eurovision Şarkı Yarışması 2016 şarkıyla birlikte "Ayırma Derecesi Yok " tarafından yazılmıştır Federica Abbate, Francesca Michielin, Cheope, Fabio Gargiulo ve Norma Jean Martine. Şarkıyı seslendiren Francesca Michielin. İtalyan yayıncı Radiotelevisione italiana (RAI), Ekim 2015'te, Büyük Sanatçılar bölümü Sanremo Müzik Festivali 2016 Ülkeyi Eurovision Şarkı Yarışması'nda temsil etme hakkına sahip olacaktı. Stockholm, İsveç. Seçilen sanatçıya Eurovision'da yarışmak üzere kendi şarkısını seçme hakkı da verilecek. Grup Stadio kazanmakla sona erdi Büyük Sanatçılar Ancak İtalya'yı Stockholm'de temsil etme fırsatını reddettiler. RAI daha sonra İtalyan yarışmacı olarak ikinci olan Francesca Michielin'i atadı. Michielin, Sanremo ikincilik yarışmasının iki dilli İtalyanca ve İngilizce versiyonunu seslendirdi "Nessun grado di separazione Eurovision Şarkı Yarışması 2016'da "Ayrılma Derecesi Yok" başlıklı ".

"In bir üyesi olarakBüyük 5 ", İtalya otomatik olarak Eurovision Şarkı Yarışması'nın finaline katılmaya hak kazandı. 6. sırada yer alan İtalya, 26 katılımcı ülke arasında 124 puanla on altıncı oldu.

Arka fon

Ana makale: Eurovision Şarkı Yarışması'nda İtalya

2016 Yarışması öncesinde, İtalya, Eurovision Şarkı Yarışması'na katıldı 1956'daki açılış yarışmasında ilk girişinden bu yana kırk bir kez.[1] O zamandan beri İtalya yarışmayı iki kez kazandı: 1964 şarkıyla birlikte "Non ho l'età " tarafından gerçekleştirilen Gigliola Cinquetti ve 1990 şarkıyla birlikte "Insieme: 1992 " tarafından gerçekleştirilen Toto Cutugno. İtalya, Eurovision Şarkı Yarışması'ndan birkaç kez çekildi ve en son devamsızlığı 1998'den 2010'a kadar uzadı. 2011 şarkıyla birlikte "Aşk Deliliği ", tarafından gerçekleştirilen Raphael Gualazzi, 1990'daki zaferinden bu yana en yüksek sonucu bu noktaya kadar ikinci oldu. 2015, Il Volo ulusu şarkıyla temsil etti "Grande Amore ", üçüncü sırada yer alıyor.

İtalyan ulusal yayıncısı, Radiotelevisione italiana (RAI), etkinliği İtalya içinde yayınlar ve ülkenin girişi için seçim sürecini düzenler. RAI, İtalya'nın 15 Eylül 2015'te 2016 Eurovision Şarkı Yarışması'na katılımını doğruladı.[2] 2011 ve 2013 yılları arasında yayıncı, Sanremo Müzik Festivali Özel bir komitenin yarışan sanatçılardan birini yarışmadaki sonuçlardan bağımsız olarak Eurovision katılımcısı olarak seçeceği bir sanatçı seçim havuzu olarak. Seçilen katılımcı daha sonra rekabet edeceği şarkıyı seçmekle sorumluydu. RAI, 2014 yılında Sanremo Müzik Festivali sanatçı kadrosunu kullanmayı bıraktı ve kendi girişini dahili olarak seçti. İtalyan yayıncı, 2015 yılında, 2015 Sanremo Müzik Festivali'nin kazanan sanatçısının, 2016 için de devam ettiği Eurovision Şarkı Yarışması'nda İtalya'yı temsil etme fırsatı ile ödüllendirileceğini duyurdu.

Eurovision'dan önce

Sanatçı seçimi

Ana makale: Sanremo Müzik Festivali 2016

2 Ekim 2015 tarihinde, İtalyan yayıncı RAI, 2016 Eurovision Şarkı Yarışması'nda İtalya'yı temsil edecek sanatçının, yarışmacılar arasından seçileceğini doğruladı. Sanremo Müzik Festivali 2016.[3] Sanremo 2016 kurallarına göre, Campioni veya Büyük Sanatçılar kategorisi, Eurovision Şarkı Yarışması'nda İtalya'yı temsil etme hakkını kazanır, ancak sanatçının uygun olmaması veya teklifi reddetmesi durumunda, etkinliği düzenleyenler, kendi kriterlerine göre başka bir katılımcıyı seçme hakkını saklı tutar. Yarışma 9-13 Şubat 2016 tarihleri ​​arasında gerçekleşti ve kazanan festivalin son günü seçildi.[4]

Yirmi sanatçı yarıştı Büyük Sanatçılar Sanremo 2016 kategorisi. Yarışan sanatçılar arasında eski Eurovision Şarkı Yarışması katılımcısı vardı Enrico Ruggeri kim temsil etti Eurovision Şarkı Yarışması 1993'te İtalya. "Büyük Sanatçılar" kategorisindeki sanatçılar:[5]

SanatçıŞarkı (İngilizce çeviri)Besteciler
Alessio Bernabei"Noi siamo infinito" (Biz sonsuzuz)Ivan Amatucci, Roberto Casalino, Dario Faini
Annalisa"Il diluvio universale" (Evrensel tufan)Annalisa Scarrone, Diego Calvetti
Arisa"Guardando il cielo" (Gökyüzüne bakıyorum)Giuseppe Anastasi
Bluvertigo"Semplicemente" (Basitçe)Marco Castoldi
Clementino"Quando sono lontano" (Ben uzaktayken)Clemente Macarro, Vincent Stein, Konstantin Scherer
sevgili Jack"Mezzo respiro" (Yarım nefes)Roberto Balbo, Stefano Paviani, Leiner Riflessi, Claudio Corradini
Dolcenera"Ora o mai più (le cose cambiano)" (Şimdi veya asla (işler değişir))Emanuela Trane, Alessandro Finazzo
Elio e le Storie Tese"Vincere l'odio" (Nefret kazanmak)Stefano Belisari Sergio Conforti, Davide Civaschi, Nicola Fasani
Enrico Ruggeri"Il primo amore non si scorda mai" (İlk aşk asla unutulmaz)Enrico Ruggeri
Francesca Michielin"Nessun grado di separazione " (Ayrılma derecesi yok)Federica Abbate, Francesca Michielin, Cheope, Fabio Gargiulio
Giovanni Caccamo &
Deborah Iurato		"Da qui ile" (Buradan uzak)Giuliano Sangiorgi
Irene Fornaciari"Blu" (Mavi)Irene Fornaciari Diego Calvetti, Giuseppe Dati, Marco Fontana
Lorenzo Fragola"Sonsuz volte" (Sonsuz zamanlar)Lorenzo Fragola, Rory Di Benedetto, Rosario Canale, Fabrizio Ferraguzzo, Antonio Filippelli
Neffa"Sogno e nostalji" (Rüya ve nostalji)Giovanni Pellino
Noemi"La borsa di una donna" (Bir kadının el çantası)Marco Masini, Marco Adami, Antonio Iammarino
Patty Pravo"Cieli immensi" (Büyük gökyüzü)Fortunato Zampaglione
Rocco Avı"Uyanmak"Rocco Pagliarulo, Vicenzo Catanzaro, Simone Benussi
Stadio"Un giorno mi dirai" (Bir gün bana söyleyeceksin)Saverio Grandi, Gaetano Curreri, Luca Chiaravalli
Valerio Scanu"Finalmente piove" (Nihayet yağmur yağıyor)Fabrizio Moro
Sıfır Assoluto"Di me e di te" (Ben ve senin)Thomas De Gasperi, Matteo Maffucci, Antonio Filippelli, Luca Vicini

Sanremo Müzik Festivali 2016'nın son akşamında grup Stadio "Un giorno mi dirai" şarkısıyla birinci seçildi. Daha sonra RAI, sosyal medya aracılığıyla Stadio'nun İtalya'yı Stockholm'de temsil etmeyeceğini duyurdu.[6] Ancak RAI daha sonra 14 Şubat 2016'da Sanremo Müzik Festivali'nin kapanış basın toplantısında, Stadio'nun Eurovision'a katılıp katılmayacağına dair nihai kararını beklediklerini doğruladı.[7][8] Grup sonunda İtalya'yı temsil etme fırsatını geri çevirdi ve "Katılmak isterdik, ancak zaten planlanmış bir turumuz var. Genç adam olsaydık mutlu olurduk" dedi.[9] Kısa bir süre sonra Sanremo 2016'nın ikincisi olduğu duyuruldu. Francesca Michielin Eurovision Şarkı Yarışması 2016'da İtalya'yı temsil edecek.[9][10]

Şarkı seçimi

14 Mart 2016'da RAI, Francesca Michielin'in Sanremo Müzik Festivali 2016 ikinci şarkısının iki dilli İtalyanca ve İngilizce versiyonunu seslendireceğini doğruladı "Nessun grado di separazione Eurovision Şarkı Yarışması 2016'da "Ayrılma Derecesi Yok" başlığı olacaktı.[11][12]

Promosyon

Francesca Michielin, İtalyan Eurovision girişi olarak özellikle "Ayrılma Derecesi Yok" u tanıtmak için Avrupa çapında birkaç kez sahneye çıktı. 9 Nisan'da Michielin, Konserde Eurovision düzenlenen etkinlik Melkweg mekan Amsterdam, Hollanda ve barındıran Cornald Maas ve Hera Björk.[13] 17 Nisan'da Michielin, Londra Eurovision Partisi, Café de Paris mekanında düzenlenen Londra, Birleşik Krallık ve barındıran Nicki Fransızca ve Paddy O'Connell.[14] Stockholm'e varmadan bir hafta önce, Francesca Michielin, Fransa'da tanıtım gösterileri yaptığı bir yol gezisini tamamladı. Viyana, Varşova, Berlin ve Kopenhag.[15]

Eurovision'da

Francesca Michielin bir basın toplantısı sırasında

Eurovision kurallarına göre, ev sahibi ülke istisnaları dışında tüm ülkeler ve "Büyük 5 "(Fransa, Almanya, İtalya, İspanya ve Birleşik Krallık) finalde yarışabilmek için iki yarı finalden birinden, her yarı finalden finale kadar ilk on ülkeden kalifiye olmak zorundadır. Üye olarak İtalya, 14 Mayıs 2016 tarihinde finalde yarışmaya otomatik olarak katılmaya hak kazandı. Finale katılımlarının yanı sıra İtalya'nın iki yarı finalden birinde yayın yapması ve oy kullanması gerekiyor. 25 Ocak 2016'da kesin tahsis çekilişi, İtalya, 12 Mayıs 2016'daki ikinci yarı finalde yayın yapmak ve oy vermek üzere görevlendirildi.[16]

İtalya'da iki yarı final yayınlanmıştır. Rai 4 Marco Ardemagni ve Filippo Solibello'nun yorumlarıyla.[17] Final yayınlandı Rai 1 yorumuyla Federico Russo ve Flavio Insinna.[18] Tüm şovlar ayrıca radyoda yayınlandı Rai Radyo 2 Marco Ardemagni ve Filippo Solibello'nun yorumlarıyla. İtalyan jürisinin finalde aldığı 12 puanın en yüksek puanını açıklayan İtalyan sözcüsü, Claudia Andreatti.[19]

Final

Francesca Michielin final öncesi prova sırasında

Francesca Michielin, 7 ve 8 Mayıs tarihlerinde teknik provalara katıldı ve ardından 11, 13 ve 14 Mayıs tarihlerinde kostümlü provalara katıldı.[20] Bu, 12 Mayıs'taki canlı gösteri sırasında yayınlanmak üzere İtalyan performansının genişletilmiş bir klibinin çekildiği 11 Mayıs'taki yarı final jüri gösterisini ve 13 Mayıs'ta her ülkenin profesyonel jürilerinin yarışmayı izleyip oyladığı jüri finalini içeriyor girdileri.[21] 8 Mayıs'ta gerçekleşen açılış töreni şenliklerinde Francesca Michielin, İtalya yarışmasının finalin hangi yarısında yapılacağını belirlemek için bir çekilişe katıldı. İtalya ilk yarıda yarışmaya çekildi.[22] İkinci yarı finalin sona ermesinin ardından, gösterilerin yapımcıları finalin koşu sırasına karar verdi. Yarı final ve final için çalışma sırası, başka bir çekiliş yerine şovların yapımcıları tarafından belirlendi, böylece benzer şarkılar yan yana yerleştirilmedi. İtalya daha sonra 6. sıraya yerleşti. Macaristan ve girişten önce İsrail.[23]

İtalyan performansında Francesca Michielin, tulum giymiş çim kaplı bir platformda ve çiçekler, meyveler, balonlar ve elmaslar dahil olmak üzere çeşitli sahne dekorlarıyla çevrili.[24][25] Sahne aydınlatması, büyük bir yeşil ağaç ve mavi gökyüzü gösteren arka plan LED ekranlarıyla ağırlıklı olarak maviydi. Michielin'e iki sahne dışı destek vokalisti katıldı: Nicole Pellicani ve Sabrina Fiorella.[26] İtalya, 124 puanla finalde on altıncı oldu: televizyondan 34 puan ve jürilerden 90 puan.[27]

Oylama

Üç gösteri sırasında oylama, yeni sistem şimdi her ülkeyi içeren, 1-8, 10 ve 12'den iki set puan veriyor: biri profesyonel jüriden, diğeri televizyondan. Her ülkenin jürisi, temsil ettikleri ülkenin vatandaşı olan ve şeffaflığı sağlamak için yarışma öncesinde isimleri yayınlanan beş müzik endüstrisi profesyonelinden oluşuyordu. Bu jüri her başvuruyu şunlara göre değerlendirdi: ses kapasitesi; sahne performansı; şarkının kompozisyonu ve özgünlüğü; ve kanunun genel izlenimi.[28] Ayrıca, hiçbir ulusal jüri üyesinin, tarafsız ve bağımsız olarak oy veremeyecek şekilde yarışan eylemlerden herhangi biriyle ilişkilendirilmesine izin verilmedi. Her bir jüri üyesinin bireysel sıralaması ve ülkenin televizyonda yayınlanan sonuçları büyük finalden kısa bir süre sonra açıklandı.[29]

Aşağıda, yarışmanın ikinci yarı final ve büyük finalinde İtalya'ya verilen ve İtalya tarafından verilen puanların bir dökümü ve iki gösteri sırasında yapılan jüri oylamalarının ve televizyon yayınlarının dökümü:[30][31][32][33]

İtalya'ya verilen puanlar

İtalya'ya verilen puanlar (final)
Televizyon
12 puan10 puan8 puan7 puan6 puan
5 puan4 puan3 puan2 puan1 puan
Jüri
12 puan10 puan8 puan7 puan6 puan
5 puan4 puan3 puan2 puan1 puan

İtalya tarafından verilen puanlar

Bölünmüş oylama sonuçları

Aşağıdaki üyeler İtalyan jürisini oluşturdu:[28]

  • Massimiliano Novaresi (yalnızca yarı final) - Başkan - televizyon sunucusu, yazar
  • Alessandro Pigliavento - web pazarlama uzmanı, blogger
  • Paolo Belli - şarkıcı, şovmen
  • Andrea Maria Delogu - TV programı sunucusu
  • Stefania Zizzari - gazeteci
  • Tiziana Leone (yalnızca Final)
İtalya'dan bölünmüş oylama sonuçları (2. yarı final)
ÇizmekÜlkeJüriTelevizyon
M. NovaresiP. BelliA. M. DeloguA. PigliaventoS. ZizzariOrtalama SıraPuanlarSıraPuanlar
01 Letonya181510941312
02 Polonya4141113683210
03  İsviçre1711914151517
04 İsrail3105313813
05 Belarus5615171212101
06 Sırbistan1178886556
07 İrlanda94131599214
08 Makedonya8131616181792
09 Litvanya1512712510174
10 Avustralya1541211283
11 Slovenya14331075618
12 Bulgaristan169127101147
13 Danimarka1281818111615
14 Ukrayna61623210112
15 Norveç13161711161816
16 Gürcistan2215134711
17 Arnavutluk718146171438
18 Belçika101724147465
İtalya'dan bölünmüş oylama sonuçları (final)
ÇizmekÜlkeJüriTelevizyon
A. PigliaventoP. BelliA. M. DeloguT. LeoneS. ZizzariOrtalama SıraPuanlarSıraPuanlar
01 Belçika1519711101118
02 Çek Cumhuriyeti23182522132424
03 Hollanda14551047419
04 Azerbaycan22211521222523
05 Macaristan21221613232015
06 İtalya
07 İsrail696513817
08 Bulgaristan9151718151447
09 İsveç24411659216
10 Almanya10111219241521
11 Fransa1118264765
12 Polonya201424251119210
13 Avustralya388925611
14 Kıbrıs162338810156
15 Sırbistan13202023212174
16 Litvanya1724141671692
17 Hırvatistan8132112251722
18 Rusya2532317121838
19 ispanya5611911213
20 Letonya1112920141314
21 Ukrayna47473210112
22 Malta22103186520
23 Gürcistan71624208383
24 Avusturya19252215172312
25 Birleşik Krallık12101314161225
26 Ermenistan181719241922101

Referanslar

  1. ^ "İtalya Ülke Profili". EBU. Alındı 10 Şubat 2015.
  2. ^ "İtalya: RAI, Eurovision 2016'ya katılımı onayladı". esctoday.com. Esctoday.com. 15 Eylül 2015. Alındı 6 Ocak 2016.
  3. ^ Escudero, Victor M. (2 Ekim 2015). "İtalya: Eurovision başarısı, ana kanala geçişi tetikliyor". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 6 Ocak 2016.
  4. ^ "Regolamento Sanremo 2016" (PDF). sanremo.rai.it (italyanca). RAI. 9 Aralık 2015. Alındı 6 Ocak 2016.
  5. ^ Escudero, Victor M. (5 Ocak 2016). "İtalya: Sanremo 2016 katılımcıları açıklandı". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 14 Aralık 2015.
  6. ^ "Eurovision Rai". Twitter. Alındı 14 Şubat 2016.
  7. ^ Iovane, Giorgia (14 Şubat 2016). "Sanremo 2016 | Conferenza damgası 14 Şubbraio | Diretta dalle 12". tvblog.it (italyanca). Blogo. Alındı 14 Şubat 2016.
  8. ^ Iovane, Giorgia (14 Şubat 2016). "Italia all'Eurovision 2016: attesa di una conferma dagli Stadio'da". eurofestivalnews.com (italyanca). Eurofestival Haberleri. Alındı 14 Şubat 2016.
  9. ^ a b Escudero, Victor M. (14 Şubat 2016). "Francesca Michielin İtalya'yı temsil edecek!". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 14 Şubat 2016.
  10. ^ "Leone: Francesca Michielin dal Festivali di Sanremo all'Eurosong Şarkı Yarışması". lastampa.it (italyanca). La Stampa. 14 Şubat 2016. Alındı 14 Şubat 2016.
  11. ^ "Eurovision 2016: italiano e inglese'de Nessun grado di separazione sarà" (italyanca). Alındı 13 Mart 2016.
  12. ^ Chignola, Francesco (14 Mart 2016). "Eurovision 2016, Francesca Michielin canterà« Ayrılma Derecesi Yok »". sorrisi.com (italyanca). TV Sorrisi e Canzoni. Alındı 15 Mart 2016.
  13. ^ Roxburgh, Gordon (10 Nisan 2016). "8. Eurovision In Concert'te Öne Çıkanlar". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 11 Nisan 2016.
  14. ^ Roxburgh, Gordon (18 Nisan 2016). "Londra Eurovision Partisi Dergisi". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 18 Nisan 2016.
  15. ^ Ürdün, Paul; Escudero, Victor M. (29 Nisan 2016). "İtalyan Francesca Michielin Stockholm'e yolculuğuna başlıyor!". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 7 Mayıs 2016.
  16. ^ Jordan, Paul (25 Ocak 2016). "Tahsis Kurası: Sonuçlar!". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 25 Ocak 2016.
  17. ^ Granger, Anthony (10 Şubat 2016). "İtalya: Rai 4 her iki yarı finali yayınlayacak". eurovoix.com. Eurovoix. Alındı 10 Şubat 2016.
  18. ^ Granger, Anthony (4 Nisan 2016). "İtalya: Flavio Insinna ve Federico Russo Yorumcu Olarak Açıklandı". eurovoix.com. Eurovoix. Alındı 4 Nisan 2016.
  19. ^ "Eurovision 2016: Claudia Andreatti sözcüsü, finale i voti dell'Italia'yı duyurdu". eurofestivalnews.com (italyanca). Eurofestival Haberleri. 29 Nisan 2016. Alındı 29 Nisan 2016.
  20. ^ "Medya Faaliyetleri" (PDF). eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 3 Mayıs 2016.
  21. ^ Roxburgh, Gordon (13 Mayıs 2016). "Jüriler bu gece 2016 Büyük Finali için oy veriyor". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 14 Mayıs 2016.
  22. ^ Gallagher, Robyn (8 Mayıs 2016). "Eurovision 2016: Kırmızı halıda büyük 5 tahsis çekilişi yapıldı". wiwibloggs.com. Wiwibloggs. Alındı 8 Mayıs 2016.
  23. ^ Brey, Marco (13 Mayıs 2016). "2016 Büyük Final için koşu sırası açıklandı". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 13 Mayıs 2016.
  24. ^ Omelyanchuk, Olena (7 Mayıs 2016). "Globe Arena'da 6. Gün". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Arşivlenen orijinal 7 Mayıs 2016 tarihinde. Alındı 7 Mayıs 2016.
  25. ^ Brey, Marco (8 Mayıs 2016). "Globe Arena'daki provaların 7. günü". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Arşivlenen orijinal 8 Mayıs 2016 tarihinde. Alındı 8 Mayıs 2016.
  26. ^ Pigliavento, Alex (22 Nisan 2016). "Bir Francesca Michielin ile Intervista: vi svelo il mio Eurovision". eurofestivalnews.com (italyanca). Eurofestival HABERLER. Alındı 8 Mayıs 2016.
  27. ^ Roxburgh, Gordon (14 Mayıs 2016). "Ukrayna 2016 Eurovision Şarkı Yarışmasını kazandı". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 14 Mayıs 2016.
  28. ^ a b "İşte Eurovision 2016 jüri üyeleri!". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. 29 Nisan 2016. Alındı 29 Nisan 2016.
  29. ^ Jordan, Paul (18 Şubat 2016). "1975'ten beri Eurovision Şarkı Yarışması oylamasında en büyük değişiklik". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 18 Şubat 2016.
  30. ^ "Eurovision Şarkı Yarışması 2016 İkinci Yarı Finali". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 14 Mayıs 2016.
  31. ^ "Eurovision Şarkı Yarışması 2016 Büyük Final". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 14 Mayıs 2016.
  32. ^ "Eurovision Şarkı Yarışması 2016 İkinci Yarı Finalinde İtalya". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 14 Mayıs 2016.
  33. ^ "Eurovision Şarkı Yarışması 2016 Büyük Finalinde İtalya". eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. Alındı 14 Mayıs 2016.

Dış bağlantılar