Jeeves ve Çocuk Clementina - Jeeves and the Kid Clementina

"Jeeves ve Çocuk Clementina"
YazarP. G. Wodehouse
ÜlkeBirleşik Krallık
Dilingilizce
DiziJeeves
Tür (ler)Komedi
YayımcıStrand Dergisi
Ortam türüBaskı (Dergi)
Yayın tarihiOcak 1930
Öncesinde"Sanat Noktası "
Bunu takiben"Arındıran Aşk "

"Jeeves ve Çocuk Clementina"kısa bir hikaye. P. G. Wodehouse ve genç beyefendiye sahip Bertie Wooster ve uşağı Jeeves. Hikaye yayınlandı Strand Dergisi Birleşik Krallık'ta Ocak 1930'da ve Kozmopolitan Amerika Birleşik Devletleri'nde aynı ay. Hikaye, 1930 koleksiyonuna yedinci hikaye olarak da dahil edildi. Çok İyi Jeeves.[1]

Hikayede, Bobbie Wickham Bertie'ye kuzeni Clementina'yı yatılı okuluna geri getirmesini söyler, çünkü Clementina izinsiz olarak okuldan uzaktadır. Bobbie, bir saksı ve ip içeren bir yöntem kullanmayı önerir.

Arsa

Bertie yıllık gidiyor Drones Kulübü Bingley-on-Sea'deki golf turnuvası, Agatha Teyze arkadaşı Bayan Mapleton, St. Monica's adlı bir kız okulu işletiyor. Bertie, Bayan Mapleton'dan kaçınmak istiyor. Jeeves, Bertie'nin yeni zekasını onaylamaz artı dörtlü ve Bobbie Wickham'ın partisine katılma planı Antibes yazın. İskelede Bertie ve Jeeves, kuzeni Clementina'yı ("Clem") ziyaret eden Bobbie'yi görür. Bobbie, Bertie'ye ona ve Clementina'ya akşam yemeği vermesini ve onları sinemaya götürmesini sağlar.

Daha sonra Bertie, Clementina'yı okula geri getirmeden önce Bobbie, Clementina'nın St. Monica'ya gittiğini ve okuldan çıkmaması gerektiğini açıklar. Bobbie, Bertie'nin Clementina'yı okula nasıl gizlice sokması gerektiğini anlatıyor: Bertie, okulun konservatuarından çiçek saksıları alacak, sonra yakındaki bir ağaca tırmanacak, bir tencereye bir ip bağlayacak, saksıyı kış bahçesinin tavanından sarkan bir dal üzerinde dengeleyecek ve sonra uzaklaşacak ve ipi belli bir mesafeden sallayın. Tencere camı kıracak, biri araştırmak için dışarı çıkacak ve kapı açıkken Clem gizlice girip yatağa girecek.

Bir şeyleri tarif etmede asla en iyi değilim. Okulda, denemeler ve İngilizce kompozisyon yazarken, raporumda genellikle "Çok az yeteneği var veya hiç yok, ama elinden gelenin en iyisini yapıyor" veya bu etkiyi yaratan kelimeler yazıyordu. Doğru, yıllar içinde Jeeves'den bir tür kelime dağarcığı aldım, ama yine de o olağanüstü ağır kazaya adalet sağlayacak bir kelime-resim çizecek kadar ateşli değilim. Hayal etmeye çalışın Albert Hall üzerine düşmek Kristal Saray ve kaba bir fikre sahip olacaksın.

- Saksı tavana çarpıyor[2]

Bertie, Jeeves'e Clementina'nın izinsiz kaldığını söyler. Jeeves, kendi çözümünü önermeye çalışır, ancak kendini kanıtlamak isteyen Bertie, Jeeves'i susturur. Bunun yerine Bertie, Bobbie'nin planını kendisininmiş gibi sunar ve Jeeves'in cam kırıldıktan sonra çocuğa içeride rehberlik edeceğini ekler. Bertie okula yaklaşırken, Jeeves'i görmezden geldiğine pişman olur, ancak devam eder. Bir polis, Bertie'yi ağaçta yakalar. Jeeves belirir ve memura, Bertie'nin Bayan Mapleton'ı aramaya geldiğini, ancak bahçede gördüğü davetsiz misafirlerin peşine düştüğünü söyler. Bu hikayeyi doğrulamak için, polis onları Bayan Mapleton'a getirir. Bertie'nin şaşkınlığına, Jeeves'in hikayesini doğrular. Bertie'nin dalda dengede bıraktığı saksı düşüyor ve yüksek sesle cam tavana çarpıyor, ancak Bayan Mapleton bunu Jeeves'in anlattığı davetsiz misafirlere atfediyor.

Daha sonra Bertie, Jeeves'den olanları açıklamasını ister. Jeeves, okula girdiğini ve Bayan Mapleton'ı görmek istediğini söyledi; hizmetçi Bayan Mapleton'a giderken Jeeves, Clementina'yı görünmeden eve götürdü. Sonra Bayan Mapleton ile tanıştı ve ona Bertie'nin bahçede davetsiz misafirlerin peşinde olduğunu söyledi. Bertie, Antibes'te Bobbie'ye katılma planını iptal eder ve Jeeves'e artı dörtleri verebileceğini söyler.

Tarzı

Jeeves'in konuşmaları genellikle kısa olmasına rağmen, bazen öğrenmesini komik bir şekilde abartan ve kasıtlı olarak birini şaşırtmak veya etkilemek için kullanabileceği uzun, ayrıntılı konuşmalar yapıyor. Örneğin, "Jeeves and the Kid Clementina" da Jeeves, Bertie'yi tutuklamaya çalışan polis memuruna uzun bir konuşma yapıyor:

"Size eşlik etmekten memnuniyet duyarım memur bey, eğer dileğiniz böyleyse. Ve eminim ki bu bağlantıda Bay Wooster adına da konuşabilirim. O da eminim, yolunuza hiçbir engel koymayacaktır. Planlar. Koşulların Bay Wooster'ı şüpheli, hatta uzlaşmacı olarak nitelendirilebilecek bir duruma soktuğunu düşünürseniz, doğal olarak mümkün olan en kısa sürede kendini temize çıkarmak isteği olacaktır - "
"Buraya!" dedi polis hafifçe sarsıldı.
"Subay?"
"Daha az."
"Tam dediğin gibi memur bey."
"Kapatın ve gelin."
"Çok güzel memur bey."[3]

Göre Kristin Thompson Jeeves, Bertie'ye hikayenin sonunda olayları manipüle etmek için yaptığı her şeyi her zaman anlatmaz ve Wodehouse, Jeeves'in gizli manipülasyonlarını okuyucuya belirtmek için ipuçlarını kullanır. Örneğin. "Jeeves and the Kid Clementina" da polis, okul arazisinde bir ağaçta izinsiz giren Bertie ile yüzleşir. Polisin oraya nasıl ulaştığına dair verilen tek bilgi, Bayan Mapleton'ın bahçesindeki bir davetsiz misafir hakkında birisinin karakolu aradığı şeklindeki ifadesi. Ayrıca Bertie'nin Jeeves ve Clementina'dan ayrıldığı zaman, Bobbie'nin planındaki rolünü yerine getirmeden önce Jeeves'e on dakikalık bir başlangıç ​​hakkı verdiği de gösterilmiştir. Okuyucu, Jeeves'in o zamanı polisi aramak için kullandığını veya Bayan Mapleton gibi başka birini yaptırdığını, bunun Bayan Mapleton'u Bertie'nin hırsızların peşinden gittiğine ve Bertie'ye Bobbie'nin planlarının tehlikelerini gösterdiğine ikna etmeye yardımcı olacağını bilerek çıkarabilir. Bertie'yi polisten kurtarabilirdi.[4]

Yayın tarihi

Hikaye şu şekilde gösterildi: Charles Crombie içinde İplik ve tarafından James Montgomery Flagg içinde Kozmopolitan.[5]

"Jeeves and the Kid Clementina" 1958 koleksiyonunda yer aldı P.G. Wodehouse'un Seçtiği Hikayeler.[6]

1938 antolojisi Kahkaha KitabıAllied Newspapers tarafından yayınlanan, başka bir Wodehouse kısa öyküsüyle birlikte bu öyküyü içeriyordu "Hanımeli Kır Evi ".[7]

Uyarlamalar

Bu hikaye, Jeeves ve Wooster bölüm "Bir Karısı ile Wooster ", ilk kez 19 Mayıs 1991'de yayınlanan ikinci dizinin altıncı bölümü.[8] Arazide aşağıdakiler dahil bazı değişiklikler var:

  • Bu bölümde Bertie bir golf turnuvasına katılmıyor; bunun yerine Bobbie bir tenis turnuvasına katılır.
  • Bertie, fikrini değiştirse de, başlangıçta bölümde Bobbie'ye evlenme teklif etmeye çalışır.
  • Orijinal hikayede, Clementina şerbeti köpürmesi için mürekkebin içine koyduğu için yatağa gönderildi; Bobbie, bölümde yalnızca Clementina'nın yatakta olması gerektiğini söylüyor.
  • Bu bölümde Bertie, Jeeves'in tavsiyesini reddederek meseleleri kendi başına halletme yeteneğini ortaya koymaya çalışmıyor; Bunun yerine Bertie'nin Jeeves'in alternatif planını dinlemeye vakti yok.
  • Bölümde, Bertie bir köpek tarafından ürkütülür ve polisle konuşmadan önce saksıyı kış bahçesinin çatısına düşürür. Köpek polisi Bertie'ye götürdü. Bertie hapse atılır ve Jeeves ve Bayan Mapleton onu görmeye geldiğinde serbest bırakılır.

Referanslar

Notlar
  1. ^ Cawthorne (2013), s. 81.
  2. ^ Wodehouse (2008) [1930], bölüm 7, s. 184.
  3. ^ Thompson (1992), s. 312.
  4. ^ Thompson (1992), s. 155
  5. ^ McIlvaine (1990), s. 148, D17.44 ve s. 185, E133.157.
  6. ^ McIlvaine (1990), s. 120, B11a.
  7. ^ McIlvaine (1990), s. 194, E20.
  8. ^ "Jeeves ve Wooster Serisi 2, Bölüm 6". İngiliz Komedi Rehberi. Alındı 5 Kasım 2017.
Kaynaklar

Dış bağlantılar