Jeeves ve Eski Okul Chum - Jeeves and the Old School Chum

"Jeeves ve Old School Chum"
YazarP. G. Wodehouse
ÜlkeBirleşik Krallık
Dilingilizce
DiziJeeves
Tür (ler)Komedi
YayımcıStrand Dergisi (İngiltere)
Kozmopolitan (BİZE)
Ortam türüBaskı (Dergi)
Yayın tarihiŞubat 1930
Öncesinde"Arındıran Aşk "
Bunu takiben"Amca hint yazı "

"Jeeves ve Eski Okul Chum"kısa bir hikaye. P. G. Wodehouse ve genç beyefendiye sahip Bertie Wooster ve uşağı Jeeves. Hikaye yayınlandı Strand Dergisi Birleşik Krallık'ta Şubat 1930'da ve Kozmopolitan Amerika Birleşik Devletleri'nde aynı ay. Hikaye, 1930 koleksiyonuna dokuzuncu hikaye olarak da dahil edildi. Çok İyi Jeeves.[1]

Bertie'nin arkadaşı Bingo Little hikayede belirir. Karısının eski okul arkadaşı Laura Pyke, Bingo'nun diyetinde insanların ne yemesi gerektiğine dair katı fikirlerini uygulamaya başladığında Bertie ve Jeeves'in yardımına ihtiyacı vardır.

Arsa

"Laura Pyke," dedi genç Bingo, yoğun bir acı ile, "bir yemek krank, lanet olsun. Hepimizin çok fazla yediğimizi ve çok çabuk yediğimizi ve her neyse, onu yememek yerine yaban havucu ile yaşamak gerektiğini söylüyor. Benzer bir pislik. Ve Rosie, kadına mankafa olmamasını söylemek yerine, ona gözlerini kocaman bir hayranlıkla bakar ve onu gözeneklerinden içeri alır. "

- Bingo, Rosie'nin eski okul arkadaşına kızıyor[2]

Bertie, büyük bir geliri ve kır evi olan Bingo Little'ı ziyaret eder. Bertie'nin ayrıldığı gün, Bingo onu, karısıyla birlikte Lakenham at yarışlarına geri dönmeye davet eder. Rosie piknik yapacak. Rosie, Bingo'ya çocukken büyük hayranlık duyduğu eski okul arkadaşı Laura Pyke'nin ziyaret etmeyi planladığını söyler. Bertie ayrılır ve daha sonra geri döndüğünde Bingo'yu üzülür. Laura Pyke, başkalarının nasıl yediğini eleştiriyor. Rosie, arkadaşının her sözüne bağlıdır ve artık Bingo istediği yemeği alamaz. Bertie, Bingo'yu eleştiren Littles ve Pyke ile akşam yemeği yer. Bertie, Pyke'nin Rosie'nin Bingo görüşünü bozduğundan endişe duyar. Bertie, Jeeves'den Bingo'ya yardım etmenin bir yolunu düşünmesini ister.

Lakenham yarışlarının yapıldığı gün Bertie, Pyke'nin pikniğin yemeğini seçmesini bekliyor. Kendi sandviçlerini getiren Jeeves'den kendisi için de sandviç getirmesini ister. Ancak Bingo, yemek sepetine bol miktarda yenilebilir yiyecek koyar. Yarışlarda kimsenin yemek sepetini getirmediğini fark ederler. Pyke öğle yemeğinin yine de atlanmasının daha iyi olacağını söylüyor ve Rosie kabul ediyor. Bertie, Jeeves'in kendisi, Bertie ve Bingo için yeterince sandviç getirdiğini keşfeder. Üçü gizlilik içinde yemek yiyor, ardından Jeeves, daha başlamadan önce sepeti arabadan çıkardığını söylüyor. Öğle yemeğini kaçırmanın Rosie'yi Pyke'a karşı daha az sempatik hale getirebileceğine inanıyor. Bertie plandan şüphe ediyor.

Akşam yaklaşırken Rosie eve gitmek ister. Bertie, onu ve Pyke'yi Littles'ın arabasında kullanıyor. Bir süre sonra araba durur. Pyke arabanın yakıtının bittiğini fark eder ve tankı doldurmadığı için Bingo'ya hakaret eder. Rosie kocasını savunur. Bertie yakındaki bir evden benzin almaya çalışır, ancak oradaki adam yardımcı olmaz. Bertie daha sonra yolda dolaşır ve Jeeves tarafından sürülen ve Bingo içeren arabasını görür. Bingo atlar, Jeeves'e beş dakika beklemesini söyler ve Rosie ve Pyke'nin yüksek sesle tartışırken gizlice dinleyebilmeleri için Bertie ile birlikte yolda yürür. Sonra Jeeves arabayı kullanır, Bingo arabadan bir kutu benzin alır ve yakında saklar ve Bertie ve Bingo arabaya tekrar girer. Daha sonra Pyke ve Rosie'ye giderler. Pyke, Jeeves'e onu uzaklaştırmasını emreder.

Rosie minnettar olmasına rağmen Bingo geldi, Bingo'nun tankı doldurması gerektiğine işaret ediyor. Bingo, Pyke'nin yanıldığını ve arabanın gerçek sorununu bir saniye içinde çözeceğini iddia ederek yaptığını söylüyor. Bingo yakındaki eve gider ve adamı Rosie çayı vermesi için korkutarak Rosie'yi etkiler. Bertie ve Bingo içerideyken arabaya gizli benzinle yakıt ikmali yapar. Bingo, Bertie'ye, daha önce benzinin çoğunu depodan çıkaran Jeeves'den bir daha asla şüphe etmeyeceğini söyler.

Tarzı

Dizi boyunca Bertie bazen Jeeves'in konuşma kalıplarını tekrarlayarak Jeeves'in Bertie üzerindeki etkisini yansıtır. Örneğin, "Jeeves and the Old School Chum" da Bertie şöyle diyor: "Sonra yavaş yavaş, yavaş yavaş, ifadeyi kullanırsam, hayal kırıklığı başlar."[3]

Wodehouse, tekrar yoluyla mizah yaratmak için bir dizi stilistik cihaz kullanıyor. Daha bariz olanlardan biri Bertie'nin anlatımı ile diyalog arasındaki tekrardır. Örneğin, bu "Jeeves and the Old School Chum" da görülür:

Onu takip edemedim. Eski yumurta bilmece gibi konuşuyor gibiydi.
"Bana öyle görünüyorsun, yaşlı yumurta," dedim, "bilmecelerle konuşmak. Onun bilmecelerle konuştuğunu düşünmüyor musun, Jeeves?"

Jeeves serisinde anlatım ve diyalog arasında bu kadar basit tekrarların 17 örneği var, ancak bu özel cihaz o kadar açık ki daha belirgin görünebilir.[4]

Yayın tarihi

Hikaye şu şekilde gösterildi: Charles Crombie içinde İplik ve tarafından James Montgomery Flagg içinde Kozmopolitan.[5]

"Jeeves ve Old School Chum" 1932 koleksiyonuna dahil edildi Wodehouse dışında hiçbir şey ve 1958 koleksiyonunda P.G. Wodehouse'un Seçtiği Hikayeler.[6] 1985 koleksiyonunda da yer aldı Bir Wodehouse Bestiary, Wodehouse'un hayvanlarla ilgili kısa öykülerinden oluşan bir koleksiyon.[7]

Hikayenin Amerikan baskısı bir düzenleme hatası içeriyor gibi görünüyor, çünkü İngiliz "petrol" terimi Amerikan baskısında "gas (oline)" olarak değiştirildi, ancak "dickey" değişmeden kaldı. Söz alıntıda beliriyor: "Arabalarında Bingo ve Bayan Bingo ve benim arabamda Pyke, Jeeves arkada dickey'de oturuyor". Kelime, karşılık gelen Amerikan terimiyle değiştirilmiş olmalıydı "gürültülü koltuk ".[8]

Uyarlamalar

Hikaye bir bölüm için uyarlandı Wooster Dünyası. "Jeeves ve Old School Chum" başlıklı bölüm, üçüncü dizinin üçüncü bölümü oldu. İlk olarak 20 Ekim 1967'de İngiltere'de yayınlandı.[9]

Bu hikaye herhangi bir Jeeves ve Wooster bölüm.

Referanslar

Notlar
  1. ^ Cawthorne (2013), s. 83.
  2. ^ Wodehouse (2008) [1930], bölüm 9, s. 219.
  3. ^ Thompson (1992), s. 294.
  4. ^ Thompson (1992), s. 317.
  5. ^ McIlvaine (1990), s. 148, D17.45 ve s. 185, E133.158.
  6. ^ McIlvaine (1990), s. 113-114, B2a ve s. 120, B11a.
  7. ^ McIlvaine (1990), s. 130, B34a.
  8. ^ Hall (1974), s. 62.
  9. ^ Taves Brian (2006). P. G. Wodehouse ve Hollywood: Senaryo Yazımı, Hicivler ve Uyarlamalar. McFarland & Company. s. 179. ISBN  978-0786422883.
Kaynaklar

Dış bağlantılar