Lev Navrozov - Lev Navrozov

Lev Navrozov

Lev Navrozov (Rusça: Лев Наврозов; 26 Kasım 1928 - 22 Ocak 2017) [1] bir Rusça yazar, tarihçi ve polemikçi, doğmak Moskova ve şairin babası Andrei Navrozov. Bir lider çevirmen Rusça metinlerin Sovyet rejimi Navrozov, Amerika Birleşik Devletleri 1972'de çok satan bir anı yayınladığı Lev Navrozov'un Eğitimi,[2] ve önde gelen bir Rus muhalifi oldu.[3]

Biyografi

Erken dönem

Navrozov doğdu oyun yazarı Andrei Navrozov (oğlunun adını aldı), kurucu üyesi Sovyet Yazarlar Birliği, kim gönüllü oldu Dünya Savaşı II 1941'de çatışmada öldürüldü. Kursu tamamladıktan sonra Moskova Güç Mühendisliği Enstitüsü, derecesini almadı, Moskova Yabancı Diller Enstitüsü'nün seçkin Referans Fakültesine geçti. Joseph Stalin Batı dilleri ve kültürleri hakkında üstün bilgi birikimine sahip yeni nesil uzmanlar üretmek için kişisel düzeni. 1953'te mezun olduktan sonra, Londra'daki Sovyet Büyükelçiliği'nde "ümit vaat eden bir pozisyon" teklif edildi ve görevlinin, Komünist Parti. Her iki teklifi de reddetti ve ondan sonra tüm hükümet görevlerini veya akademik bağlantıları ilke olarak reddetti. İngilizce konuşulan ülkelerde benzersiz bir uzman olarak kabul edildi, ancak yalnızca serbest olarak çalıştı.

Çevirmen pozisyonu

Navrozov, yayın yapıtlarını ana dilinden yabancı dile çeviren ilk ve bugüne kadar Rusya'nın son sakiniydi. Dostoyevski, Hertzen ve Priştine, Hem de Felsefe ve 72 alanda temel bilim.[4] 1965'te hala serbest çalışıyor, ancak şimdi yayın için İngilizce çeviriler üzerindeki sanal tekelini kullanan,[5] elde etti kır evi içinde Vnukovo Moskova'dan 16 mil uzakta, ayrıcalıklı bir yerleşim yerinde, Andrei Gromyko sonra Dışişleri Bakanı ve eski Politbüro üye Panteleimon Ponomarenko kır evleri vardı.

Muhalif tarihçi

1953'te gizlice belgelenmiş araştırmalarına başladı. Sovyet rejiminin tarihi, el yazmasını yurtdışına kaçırma umuduyla bir kitap döngüsü üzerinde çalışıyor. Bu süre zarfında sadece çeviriler yayınladı, sansürün getirdiği kabul edilemez sınırlar nedeniyle hiçbir orijinal eser yayınlamadı. 1972'de Amerika Birleşik Devletleri karısı ve oğluyla[2] ABD Dışişleri Bakanlığı'ndan siyasi olarak etkili birkaç Amerikalı arkadaşın araya girmesiyle düzenlenen özel bir davet aldıktan sonra. 1972-1980 arasında makalelerle katkıda bulundu. Yorum "CIA Rusya Hakkında Ne Biliyor?" başlıklı makalenin skandallı 1978 yayını da dahil. Amiral Stansfield Turner çürütemeyeceğini açıkça kabul etti,[6][7] ve eski İsrail Başbakanı tarafından yazara karşı açılan 3 milyon dolarlık başarısız hakaret davasıyla sonuçlanan "Amerikan Masumiyeti Üzerine Notlar" Golda Meir.[8]

Lev Navrozov'un Eğitimi

1975'te, Harper & Row Sovyet rejimiyle ilgili çalışmasının ilk cildini içeriden yayınladı, Lev Navrozov'un Eğitimi.[1] Kitap, günümüzün etkilerini anlatıyor Joseph Stalin 's Halkla ilişkiler rakibinin suikastının ardından kampanya Sergei Kirov.[9] "İşlerinin yanında yerini almak için adil davranıyor Laurence Sterne ve Henry Adams, "Amerikalı filozof yazdı Sidney Kanca,[10] "... ancak kapsam açısından çok daha zengin ve içerik açısından daha sürükleyici." Eugene Lyons, öncü 1937 çalışmasının yazarı Ütopyada Görev, kitabı "benzersiz bir şekilde açıklayıcı" olarak nitelendirirken Robert Massie, yazar Nicholas ve Alexandra, yazarın "bireysel dehası" hakkında yazdı. Saul Bellow Nobel ödüllü romancı, Eğitim Navrozov'u modern bir Rus muhalif düşünür için model olarak iki kitabında kullanarak, böylece Amerikalı romancının ölümüne kadar devam eden canlı bir yazışmaya başladı. Özellikle, anlatıcısı More Kalp Kırıklığı Navrozov ile birlikte Sinyavsky, Vladimir Maximov ve Aleksandr Soljenitsin, çağının "emir adamları" ve "dahilerinden" biri olarak.[11]

Daha sonra yaşam

1975'ten sonra, Navrozov birkaç bin dergi makalesi ve köşe yazısı yayınladı; bunlar, dikkatini ve yorumunu çeken konular ne kadar farklı olursa olsun, ortak bir temaya, yani Batı'nın gittikçe karmaşıklaşan günümüz çağında hayatta kalamaması. totalitarizm. Orijinal Danışma Kurulu'nun bir araya getirdiği kar amacı gütmeyen bir eğitim kuruluşu olan Batı Demokrasilerinin Hayatta Kalma Merkezi'nin 1979 yılında kurucusuydu. Saul Bellow, Malcolm Muggeridge, Dr. Edward Teller, Teğmen Gen. Daniel O. Graham, Tatlım. Clare Boothe Luce, Mihajlo Mihajlov, Senatör Jesse Helms, ve Eugène Ionesco.[12]

Daha sonra iş

Navrozov, Çin'in şu temellere dayanan ölümcül silahlar geliştirme olasılığından nanoteknoloji; ve Amerika Birleşik Devletleri'nin bu tehdide kendi nano silah araştırmasıyla karşı koyma ihtiyacı.[4] O sık sık alıntı yapar Eric Drexler bu ilgi için ilham kaynağı olarak.[5] 2003 gibi erken bir tarihte, Etik ve Gelişen Teknolojiler Enstitüsü yönetim kurulu başkanı Kanadalı bilim yazarı George Dvorsky, "Çin'in nihayetinde nano silahlar kullanarak dünyayı ele geçirmeye çalışacağına inanan Rus silah uzmanı Lev Navrozov, K. Eric Drexler'in nanoteknolojinin Einstein'ı olduğunu ilan eden Navrozov, özellikle Einstein'ın, atom silahlarının yaşayabilirliği konusunda Başkan Roosevelt'e yaptığı ünlü uyarıyı, Drexler'in 1986 tarihli kitabı Yaratılış Motorları ile karşılaştırıyor ve burada nano silahların geliştirilmesi olasılığı hakkında uyarıda bulunuyor. Ancak Navrozov, Navrozov'un Manhattan Projesi ile karşılaştırdığı bir organizasyon olan Ulusal Nanoteknoloji Girişimi (NNI) tarafından Drexler'ın ciddiye alınmamasından endişe duyuyor.Ancak Navrozov'un belirttiği gibi, tüm bunlardaki ironi, NNI'nin askeri açıları reddetmesidir. Navrozov, 'Amerikan Manhattan Projesi'nin nükleer enerjinin askeri önemini zımnen inkâr etme politikası' diyor. Bunun anlamı, kendisine tahsis edilen tüm parayla Manhattan Projesi'nin yakıt olarak nükleer enerjinin geliştirilmesine yoğunlaşması gerektiğidir. ' Rahatsız edici bir şekilde, Çinliler moleküler montajcıların potansiyel askeri kullanımları konusunda şaşırtıcı derecede açık olurken, Navrozov 'mevcut hükümet-NNI politikası, Richard Smalley tarafından ileri sürülen yanlış fizibilite dışı argümanı nedeniyle moleküler nano birleştiricilerle ilgili araştırmaları tamamen hariç tutuyor. mutlak kategorik gayret. ' Nihayetinde, Drexler ve Smalley arasındaki tartışma kızışırken Navrozov, Drexler'ın haklı olduğunu, ihtiyatla yanılmamız gerektiğini varsaymakta bir sakınca görmüyor. 'Şimdi, argüman uğruna, tersini varsayalım,' Navrozov, 'Tehlike ne olurdu? Dr. Smalley ve onun karbon nanotüpleri de dahil olmak üzere Batı'nın toza indirgenmesi ya da kayıtsız şartsız teslim olup dev bir Hong Kong'a dönüşmesi.' " [13]

22 Ocak 2017'de 88 yaşında öldü.[14]

Notlar

  1. ^ a b Kirk, Irina (1975). Rus Direnişindeki Profiller. New York: Quadrangle / New York Times Book Co. sf.3. ISBN  0-8129-0484-2.
  2. ^ a b Tyson James (1981). Amerika'yı hedefleyin. Washington: Regnery Geçidi. s. 2. ISBN  0-89526-671-7.
  3. ^ Düşünce, Fordham University Press, ISSN 0040-6457 OCLC  1767458, s. 140
  4. ^ Navrozov'un bir çevirmen olarak benzersizliği hakkında, John Updike'nin Mihail Prishvin'in Doğanın GünlüğüLev Navrozov tarafından çevrildi; New York: Penguin Books, 1987. ISBN  0-14-017003-0.
  5. ^ Rusya'da doğup büyüyen yerli Rusça konuşanlar Rusya'da yayınlanmak üzere Rusça'ya çevrilirken, Rusya'da ikamet eden anadili İngilizce konuşanlar Batı'da yayınlanmak üzere İngilizceye çevrildi. Moskova Yabancı Diller Yayınevi'nin kataloglarının da onayladığı gibi, Navrozov tek istisnaydı.
  6. ^ Harrison, Mark: Savaş Muhasebesi: Sovyet Üretimi, İstihdam ve Savunma Yükü 1940-1945 ; Cambridge Russian, Sovyet ve Post Sovyet Çalışmaları; Cambridge: Cambridge University Press, 2002. ISBN  0-521-89424-7.
  7. ^ "Navrozov Ajansa Karşı" Wiles, Peter, ed., Reformun Eşiğinde Sovyet Ekonomisi: Alec Nove onuruna makaleler ; Boston: Allen ve Unwin, 1988. ISBN  0-04-335063-1.
  8. ^ Bkz. "Amerikan Yahudi Komitesi Başkanı Elmer J. Winter'ın açıklaması" YorumŞubat 1976.
  9. ^ Johnson, Scott W. (20 Mart 2004). "Nefret Suçlarını Sahnelemek: Akademik Solun Reichstag Gambiti". =Erkek Haberleri Günlük. Arşivlenen orijinal 11 Mart 2008. Alındı 2008-10-06.
  10. ^ Navrozov'un Hook incelemesi için bkz.Cotter, Matthew J .: Sidney Kanca Yeniden Değerlendirildi ; Amherst NY: Prometheus Kitapları, 2004. ISBN  1-59102-193-6.
  11. ^ Körük, Saul: More Kalp Kırıklığı ; Londra: Secker & Warburg birinci dünya baskısı, 1987. ISBN  0-436-03962-1. Bellow'un kurgusal olmayan hesabında Kudüs'e ve GeriNavrozov'dan bu kez yazar tarafından aynı şekilde bahsedilmektedir.
  12. ^ Kaynak: CSWD antetli kağıtları, amaç beyanı ve kar amacı gütmeyen eğitim organizasyonu 501 (c) (3) olarak kuruluş belgesi. İsim daha sonra "Batı Demokrasilerinin Hayatta Kalma Merkezi" olarak değiştirildi. Lifeboat Foundation biyografileri için lifeboat.com'daki güncel listeye bakın. Lev Navrozov ve Austin'deki Texas Üniversitesi'nde Lyndon B. Johnson Halkla İlişkiler Okulu'nun "The Record" (No. 59, Şubat 1979) 'daki organizasyona erken bir referans.
  13. ^ [1]
  14. ^ 88 yaşındaki Emigre köşe yazarı Lev Navrozov, Amerikan zihinlerini uyandırmaya çalıştı Lev Navrozov, Rus muhalif - ölüm ilanı [2] Edebiyat Çevirmeni ve Sovyet Muhalifi Lev Navrozov, 88 yaşında Öldü "yazan Richard Sandomir, The New York Times, 9 Şubat 2017: [3]

Dış bağlantılar