Li Jihong - Li Jihong

Li Jihong (李继宏, 1980 doğumlu) Çinli bir şair, edebi çevirmen ve eleştirmen.[1][2] Edebiyat çevirileriyle tanınır, bu çeviriler arasında Çin'in Çince baskıları da vardır. Uçurtma Koşucusu,[3] Tanrı ile Sohbetler, Bin Muhteşem Güneş, Halkın Düşüşü Ve bircok digerleri.

Biyografi

Li, 12 yaşında İngilizce öğrenmeye başladı.[4] ama "sadece sınavlarımı geçmek için" okudu ve 1995'te "korsan bir kopyasını satın almak için 8 Çin yuanı harcadı" Madison İlçesi Köprüleri bir kitapçıda Chaozhou Kent. Bu roman İngilizceye karşı tutumumu değiştirdi. "[5]

Sosyoloji Bölümü'nden mezun olduktan sonra, Sun Yat-Sen Üniversitesi B.A. ile 2003 yılında Li katıldı Oriental Morning Post içinde Şangay muhabir olarak. Ertesi yıl, Çin baskısı için röportaj yapmak ve çeviri yapmakla görevlendirildi. Seyahat ve boş zaman. İlk render çalışmasını, Çin versiyonu olan Venüs'ün Doğuşu (roman) (维纳斯 的 诞生) tarafından Sarah Dunant 2005'te ve 2007'den beri tam zamanlı bir edebiyat çevirmeni oldu.[6][7]

Li ayrıca düzenli olarak Shanghai Review of Books Chen Yibai takma adı altında (陈 一 一).[8]

Li 2013 yılında çevirilerini başlattı Müthiş gatsby, Yaşlı adam ve Deniz, Hayvan Çiftliği ve küçük Prens ve gelecekte İngiliz ve Fransız edebiyatında bir dizi klasiği yorumlayacağını duyurdu. O kadar çok klasiği tek başına Çin'de tanıtmaya çalışan ilk edebiyat tercümanıdır. Bu serideki çevirilerinin ilk beş eserinin çok satanlar olduğu bildirildi.[9]

İşler

Eleştiri

Yabancı Kıyılar, 陌生 的 彼岸 ， 2012.

Çeviriler

1、Venüs'ün Doğuşu (roman) tarafından Sarah Dunant, 维纳斯 的 诞生, 2005.

2、Uçurtma Koşucusu tarafından Khaled Hosseini, 追 风筝 的 人, 2006.

3、Cinayetin Yorumu tarafından Jed Rubenfeld, 谋杀 的 解析, 2006.

4、Kutup Kayması tarafından Clive Cussler, 倒转 地 极, 2007.

5、Mahkemenin Şirketinde tarafından Sarah Dunant, 烟花 散尽, 2007.

6、Büyülü Düşünce Yılı tarafından Joan Didion, 充满 奇想 的 一年, 2007.

7、Bin Muhteşem Güneş tarafından Khaled Hosseini, 灿烂 千 阳, 2007.

8、Çadır tarafından Margaret Atwood, 帐篷, 2008.

9、Akdiken Ormanı tarafından Maeve Binchy, 山楂 林 的 故事, 2008.

10、Halkın Düşüşü tarafından Richard Sennett, 公共 人 的 衰落, 2008.

11、La Caverna de las Fikirler tarafından Jose Carlos Somoza, 洞穴, 2009.

12、Tanrı ile Sohbetler (Birinci Kitap) tarafından Neale Donald Walsch, 与 神 对话 · 第 1 卷, 2009.

13、Yeni Kapitalizmin Kültürü tarafından Richard Sennett, 新 ​​资本主义 的 文化, 2010.

14、Zavallı Charlie’nin Almanakı, yazan Peter Kaufman ve Charles Munger, 穷 查理 宝典, 2010.

15、Tanrı ile Sohbetler (Kitap İki) tarafından Neale Donald Walsch, 与 神 对话 · 第 2 卷, 2010.

16、Tanrı ile Sohbetler (Üçüncü Kitap) Neale Donald Walsch, 与 神 对话 · 第 3 卷, 2011.

17、Tanrı ile Dostluk tarafından Neale Donald Walsch, 与 神 为 友, 2012.

18、Müthiş gatsby tarafından F. Scott Fitzgerald, 了不起 的 盖茨 比, 2013.

19、Yaşlı adam ve Deniz tarafından Ernest Hemingway, 老人与海, 2013.

20、Hayvan Çiftliği tarafından George Orwell, 动物 农场, 2013.

21、küçük Prens tarafından Antoine de Saint-Exupéry, 小 王子, 2013.

22、Walden Tarafından Henry David Thoreau, 瓦尔登 湖, 2013.

Referanslar

  1. ^ "Li Jihong'un Kişisel Web Sitesi".
  2. ^ China Book International. "Li Jihong". Arşivlenen orijinal 15 Mayıs 2014. Alındı 13 Mayıs 2014.
  3. ^ Osnos, Evan. "Çeviride Otoriterlik". New Yorklu. Alındı 9 Temmuz 2014.
  4. ^ "Çince çeviriler genellikle aldatıcı referansları bırakır". China Daily. 19 Ağustos 2011. Alındı 11 Mart 2013.
  5. ^ "Röportaj:" Uçurtma Koşucusu "Çevirmen". Bruce Humes.
  6. ^ "Röportaj:" Uçurtma Koşucusu "Çevirmen". Bruce Humes.
  7. ^ "Kitap Yayıncıları Çinli Okurlar İçin Karıştırıyor". New Yorks Times. 22 Ekim 2010. Alındı 11 Mart 2013.
  8. ^ "Sherlock Holmes ve çalınan notların macerası". Alındı 11 Mart 2013.
  9. ^ Yan, Yu (21 Kasım 2013). "Çeviriyi Tartışmak". Pekin İncelemesi. Alındı 30 Kasım 2013.