Latince cümlelerin listesi (T) - List of Latin phrases (T)
Bu sayfa dikkate değer İngilizce çevirilerini listeler Latince gibi ifadeler geldim gördüm yendim ve ve benzeri. Bazı ifadelerin kendileri şu ifadelerin çevirileridir: Yunanca ifadeler, gibi Yunan retorik ve edebiyat zirvesine, yükselişinden yüzyıllar önce ulaştı. Antik Roma.
- Bu liste mektubu kapsar T. Görmek Latince cümlelerin listesi ana liste için.
| Latince | Tercüme | Notlar |
|---|---|---|
| Tabula gratulatoria | tebrik tableti | Bir tebrik listesi. |
| yok etme | kazınmış tablet | Böylece, "boş sayfa". Romalılar eskiden yazardı balmumu -kapalı ahşap tabletler, düz ucuyla kazınarak silinir. kalem. john Locke terimi insanı tanımlamak için kullandı zihin herhangi bir bilgi edinmeden önce doğduğunda. |
| talis qualis | aynen böyle | "Olduğu gibi" veya "olduğu gibi". |
| taliter niteleyici | biraz | |
| talium Dei regnum | böyle (küçük çocuklar) için Tanrı'nın krallığı | itibaren St Mark 's Müjde 10:14 "talium (parvuli) est enim regnum Dei "; benzer Aziz Matthew 's Müjde 19:14 "talium est enim regnum caelorum "(" bunun için cennetin krallığıdır "); sloganı Katedral Okulu, Townsville. |
| tanquam ex ungue leonem | Aslanı pençesinden biliyoruz | 1697'de söylediği gibi Johann Bernoulli hakkında Isaac Newton Bernoulli'nin anonim olarak sunduğu çözümü meydan okuma ilişkin Brachistochrone eğrisi. |
| tarde venientibus ossa | Geç kalmış kemikler | |
| Olmazsa olmaz nefas | Seni öldürebilirler ama yiyemezler, bu yasalara aykırıdır. | Kurgusal Enfield Tenis Akademisi'nin sloganı David Foster Wallace Roman Sonsuz şakacı. Romanda "Sizi öldürebilirler, ancak sizi yemenin yasallığı biraz daha zordur" şeklinde tercüme edilmiştir. |
| Technica impendi ulusi | Teknoloji ulusları harekete geçiriyor | Sloganı Madrid Teknik Üniversitesi |
| temet nosce | kendini tanı | Bir referans Yunan γνῶθι σεαυτόν (gnothi seauton), üzerine yazılı Pronaos of Apollon Tapınağı -de Delphi Yunan periegetik yazara göre Pausanias (10.24.1). Ayrıca Rendered nosce te ipsum, temet nosce ("kendi kendini bilir") görünür Matrix "kendini bil" olarak çevrildi. |
| tempora heroica | Kahramanlar devri | Kelimenin tam anlamıyla "Heroic Times"; mitolojik arasındaki dönemi ifade eder Titanomachy ve (nispeten) tarihsel Truva savaşı. |
| illis'te tempora mutantur et nos mutamur | zaman değişiyor ve biz onlarda değişiyoruz | Ovid'in iki klasik çizgisinin 16. yüzyıl varyantı: tempora labuntur ("zaman işçileri", Fasti) ve Omnia mutantur ("her şey değişir", Metamorfozlar). Görmek giriş detaylar için. |
| tempus edax rerum | zaman, her şeyi yiyip bitiren | Ayrıca "her şeyi yiyen zaman", kelimenin tam anlamıyla: "zaman, şeylerin oburluğu", edax: fiilin sıfat biçimi edo yemek için. Nereden Ovid, Metamorphoses, 15, 234-236. |
| tempus fugit | Zaman akıp gidiyor. Zaman uçar. | Nereden Virgil 's Georgics (Kitap III, satır 284), fugit inreparabile tempus. Ortak güneş saati sloganı. Ayrıca bakınız tempus volat, hora fugit altında. |
| tempus rerum imperator | zaman, her şeyin komutanı | "Tempus Rerum Imperator", Google Web Accelerator projesi tarafından benimsenmiştir. "Google Web Accelerator Hakkında" sayfasında gösterilir. Ayrıca, sloganı Saatçilerin Tapan Şirketi. |
| tempus vernum | bahar zamanı | Popüler İrlandalı şarkıcının şarkının adı Enya |
| tempus volat, hora fugit | zaman uçar, saat kaçar | |
| ardua virtüusta eğilim | erdem zor olan şey için çabalar | Görünüyor Ovid 's Epistül ex Ponto |
| teneo te Africa | Seni tutuyorum Afrika! | Suetonius bunu şununla ilişkilendirir: julius Sezar Sezar'ın Afrika kıyısındayken. |
| tentanda yoluyla | Yol denenmeli | için sloganı York Üniversitesi |
| ölmek (t.i.d.) | günde üç kez | Tıbbi stenografi "günde üç kez" için. |
| terminat hora diem; terminat auctor opus. | Saat günü bitirir; yazar çalışmasını bitirir. | İfade sonlandırma Christopher Marlowe oyun Doktor Faustus.[1] |
| terminus ante quem | hangisinden önce limit | Arkeoloji veya tarihte, bir eserin veya özelliğin daha önce bırakılmış olması gereken tarihi ifade eder. İle kullanılan terminus post quem (bundan sonra limit). Benzer şekilde, son reklam sorgusu (hangisi ile sınırlıdır) aynı zamanda dakik olmayan bir olayın (dönem, dönem, vb.) mümkün olan en son tarihine atıfta bulunabilir. sonlandırmak (hangi sınırdan itibaren) bu tür en erken tarihe atıfta bulunabilir. |
| terra australis incognita | bilinmeyen güney toprağı | Avustralya kıtasına atıfta bulunmak için kullanılan ilk isim |
| toprak | katı toprak | Genellikle zemine atıfta bulunmak için kullanılır |
| bilinmeyen yer | bilinmeyen arazi | |
| terra nova | yeni arazi | Latince adı Newfoundland (Kanada eyaletinin ada kısmı Newfoundland ve Labrador, Başkent- Aziz John ), aynı zamanda Fransız isminin kökü, Terre-Neuve |
| terra nullius | yokluk diyarı | Yani, hiçbir adamın toprağı. Tarafsız veya ıssız bir alan veya tanınmış herhangi bir siyasi varlığın egemenliği altında olmayan bir arazi. |
| terras irradyanı | toprakları aydınlatsınlar | Veya "bırakın dünyaya ışık versinler". Bir ima İşaya 6.3: plena est omnis terra gloria eius ("tüm dünya onun ihtişamıyla dolu"). Bazen yanlış anlamaya dayanarak "toprakları aydınlatacaklar" şeklinde yanlış çevrilir ışınlama için gelecek gösterge niteliğinde üçüncü-birleşme fiil, oysa aslında bir mevcut subjunctive birinci çekim fiili. Sloganı Amherst Koleji; üniversitenin asıl görevi, gençleri Tanrı'ya hizmet etmek üzere eğitmekti. |
| tertium non datur | üçüncü (olasılık) verilmemiştir | Üçüncü bir seçenek olmaksızın, bir iddianın doğru veya yanlış olduğuna dair mantıksal bir aksiyom. |
| tertium sterlin | üçüncü bir şey | 1. Kapsamlı olduğu düşünülen iki gruptan birine sınıflandırılamayacak bir şey; ara bir şey veya faktör. 2. Üçüncü bir kişi veya belirsiz karakterli bir şey. |
| testis unus, testis nullus | bir tanık tanık değildir | Tek bir tanığın bir hikayeyi doğrulamak için yeterli olmadığını ifade eden bir yasa ilkesi. |
| textus receptus | alınan metin | |
| Tibi cordi immaculato concredimus nos ac consecramus | Kusursuz yüreğinizi kutsarız ve koruma için size (Meryem) emanet ederiz | Minor Immaculate Conception Bazilikası'nın merkezi kapısının üzerinde bulunan yazıt, diğer adıyla Manila Katedrali Filipinler'de |
| timeo Danaos et dona ferentes | Yunanlılardan hediyeler getirseler bile korkuyorum | Danaos için bir terim olmak Yunanlılar. İçinde Virgil 's Aeneid, II, 49, ifade şu şekilde söylenmiştir: Laocoön Truva atlarını kabul etmeleri konusunda uyarırken Truva atı. Tam orijinal alıntı quidquid id est timeo Danaos et dona ferentis, quidquid id est anlamı "her neyse" ve Ferentis arkaik bir formu olmak Ferentes. Genellikle yanlış çevrilen "Yunanlıların hediye vermesine dikkat edin". |
| timidi mater non flet | Bir korkağın annesi ağlamaz | Bir atasözü Cornelius Nepos 's Vita Thrasybulus'un: praeceptum illud omnium in animis esse debet, nihil in bello oportere contemni, neque sine causea dici matrem timidi flere non solere (bu eski kural herkesin zihnimizde tutması gerekir: hiçbir şey savaşta mahkum edilmemelidir ve bir korkağın annesinin [korkak oğlu için] ağlamaması bir nedenden ötürüdür). |
| Timor mortis benimle iletişime geç | ölüm korkusu kafamı karıştırıyor | Alıkoy yedinci dersin cevabından Ölüler Ofisi. İçinde Orta Çağlar, bu hizmet her gün tarafından okundu din adamları. Bir nakarat olarak diğer şiirlerde de yer alır ve sıklıkla mezarlarda yazılı olarak bulunur. |
| toto cælo | bütün cennetten | mümkün olduğunca ayrı; tamamen. |
| totus tuus | tamamen senin | Birinin hayatını diğerine tam bağlılıkla sunma. Slogan kabul edildi Papa John Paul II sevgisini ve köleliğini belirtmek için İsa'nın Annesi Meryem. |
| faydalanmak | iyilik yaparken birlikte seyahat etmek | Kelimenin tam anlamıyla "faydalı geçiş." "The Seamy Side of History" de (L'envers de l'histoire contemporaine, 1848) bahsedilmiştir. La Comédie humaine, tarafından Honoré de Balzac, ve Seksen Günde Dünya Turu tarafından Jules Verne. |
| translatio imperii | kuralın devri | İmparatorluk otoritesinin devletten devrine inancını ifade etmek için kullanılır. Roma imparatorluğu Ortaçağdan antik çağ kutsal Roma imparatorluğu. |
| tres faciunt collegium | üç şirket | Geçerli bir gruba sahip olmak üç sürer; üç, bir kuruluş veya şirket için minimum üye sayısıdır. |
| Treuga Dei | Tanrı'nın Ateşkesi | Ortaçağ Kilisesi tarafından, tüm davaların iptal edilmesi gerektiğine dair bir kararname Şabat - Çarşamba veya Perşembe gecesinden Pazartesi gününe kadar etkili bir şekilde. Ayrıca bakınız Tanrı'nın Barışı ve Ateşkesi. |
| tria juncta uno içinde | Üçü bir arada katıldı | Sloganı Hamam Düzeni |
| Triste est omne hayvan post coitum, præter mulierem gallumque | Dişi insan ve horoz hariç her hayvan çiftleşmeden sonra üzgündür | |
| tu autem Domine miserere nobis | Ama sen, ey Tanrım, bize merhamet et | İfade, ortaçağ kilisesinin ayininde İncil okumalarının sonunda söyledi. Ayrıca kısaca "tu autem", bir Memento mori kitabesi. |
| tuitio fidei et obsequium pauperum | İnancın savunulması ve fakirlere yardım | Malta Egemenlik ve Askeri Düzen Kanadalı Şövalyeler Derneği sloganı.[2] |
| tu fui ego eris | Ben sendin sen ben olacaksın | Böylece, "sen neysem, ben; ben neysem, olacaksın." Bir Memento mori mezar taşı okuyucuya ölümün kaçınılmaz olduğunu hatırlatan yazı (bkz. özetle eris). |
| tu ne cede malis, sed contra audentior ito | kötülüklere teslim olmamalı, onlara karşı her zamankinden daha cesur davranmalısın | Nereden Virgil, Aeneid, 6, 95. "Ne cede malis", Bronx. |
| tu quoque | sen de | Mantıksal yanlışlık sadece rakibindeki aynı zayıflığa işaret ederek konumunu savunmaya çalışmak. |
| tu stultus es | aptalsın | Slogan için hiciv haberleri organizasyon Soğan |
| Tuebor | koruyacağım | Eyaletinin bayrağındaki Büyük Mühürde bulundu Michigan. |
| tunica propior est pallio | Bir tunik bir pelerinden [vücuda] daha yakındır | Plautus'tan Trinummus 1154. Modern İngilizcede "kan sudan daha kalındır" ifadesine eşdeğerdir. |
| turris fortis mihi Deus | Tanrı benim güçlü kulem | Sloganı Kelly Clan |
| tutum te robore reddam | Sana güçle güven vereceğim | Sloganı Klan Crawford |
| tuum est | Sana kalmış | Sloganı İngiliz Kolombiya Üniversitesi |
Referanslar
Ek referanslar
- Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough, Jr. (editörler). Dünya Yabancı İfadeler Sözlüğü. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. ISBN 0865164223.
- Taş, Jon R. (1996). Illiterati için Latince. Londra ve New York: Routledge. ISBN 0415917751.