Konkani'deki ödünç kelimeler listesi - List of loanwords in Konkani - Wikipedia

Dona Paula'da Goa kıyı şeridi

Kaju elmaları kopardıktan sonra Chorão, Goa

Konkani Hindistan'ın eyaletinde konuşulan dil Goa vardır Başka dilden alınan sözcük dahil olmak üzere birden çok dilden Arapça, Portekizce, ingilizce ve Sanskritçe. Bu bir Konkani dilinde ödünç kelimeler listesi.

Konkani dilinde Portekizce kelimeler^[1]^[2]^[3]

Latin kökenli Katolik ruhani terimler

Konkani	Latince	Portekizce	ingilizce
Aamen	Amin	Amém	Amin
Alma	Anima	Alma	Ruh
Padri	Patrem	Peder	Rahip
Bom	Bonum	Bom	İyi
Doth	Dotarium	Dote	Çeyiz
Şenlik	Festa	Festa	Bayram
Interrak	Interrare	Enterrado	Interred / Defin
Madri	Matrem	Madre	Rahibe
Rit	Ritus	Rito	Ayin
Sagrad	Sacris	Sagrado	Kutsal
São / Sant	Sanctus	São / Santo	Aziz / Kutsal

İfadeler

Konkani	Portekizce	ingilizce
Bom Festivali	Boa festa	Mutlu bayram
Bom Jesu	Bom Jesus	Tanrım
Obrigad	Obrigado	teşekkür ederim
Cantar	Cantar	ilahiler
Cantar Bayan	Cantar Missa	Sung Mass / Olağanüstü Kütle
Santa Cruz	Santa Cruz	Kutsal haç
Khuris / Cruz	Cruz	Çapraz
Karnaval	Karnaval	Karnaval
Carne	Carne	Et
Sakrament	Sacramento	Ayin
Cinz	Cinza	Küller
Bautismo	Baptismo	Vaftiz
Sagrad Comunhao	Sagrada Comunhão	kutsal birlik
Confessiao	Confissão	İtiraf
Sacrifis	Sacrifício	Kurban
Pascoal	Pascoal	Paskalya ile ilgili
Cehennem	Cehennem	Cehennem
Pentekstant	Pentekostlar	Pentekost
Natal	Natal	Noel
Besauñ	Bênção	Kutsama
Igorz	Igreja	kilise
Kopel	Capela	Şapel
Capainha	Campainha	Çan
Simitér	Cemitério	Mezarlık
Firgorz	Freguesia	Bucak
Spirita Noel Baba	Espírito Santo	Kutsal ruh
Kazar	Casar	Evlilik
Casament	Casamento	Evlilik düğün
Recepcao	Recepção	Resepsiyon
Festa dos Reis	Festa dos Reis	Üç Kralın Bayramı

Aile ilişkileri

Konkani	Latince	Portekizce	ingilizce
Afilhada	Affiliare	Afilhada	Vaftiz kızı
Afilhado	Affiliare	Afilhado	Godson
Avô	Avus	Avô	Büyük baba
Avó	Ava	Avó	Nene
Irmãna	Hermana	Irmã	Kız kardeş
Irmanv	Hermanus	Irmão	Erkek kardeş
Madrin	Matrina	Madrinha	Vaftiz annesi
Mãi	Matrem	Mãe	Anne
Padrin	Patrem	Padrinho	vaftiz babası
Pai	Patrem	Pai	Baba
Prim '	Primus / Prima	Primo / Prima	Hala kızı
Tia	Tio	Tia	Teyze
Tiv	Thius	Tio	Amca dayı

Aile soyadları

Konkani	Portekizce	ingilizce	Portekizce kelimenin anlamı
Alemão	Alemão	Alemao	Almanca
Baretto	Barreto	Baretto	Barnet
Carvalho	Carvalho	Carvalho	Meşe, Meşe Ahşap veya Meşe Ağacı
Cordeiro	Cordeiro	Cordeiro	Kuzu
Coelho	Coelho	Coelho	Tavşan
Correia	Correia	Correia	Kayış
Dias	Dias	Dias	Dia'nın çoğul günleri
Fernandes	Fernandes	Fernandes	Fernando Oğlu
Figueira	Figueira	Figueira	İncir ağacı
Furtado	Furtado	Furtado	Çalıntı (normal Furtar fiilinden çalmak için)
Leitão	Leitão	Leitao	Domuz yavrusu
Lobo	Lobo	Lobo	Kurt
Machado	Machado	Machado	Balta
Madeira	Madeira	Madeira	Odun
Mendonça veya Mendonsa	Mendonça	Mendonca	Mend
Nascimento	Nascimento	Nascimento	Doğum
Noronha	Noronha	Noronha	Köy Adı
Palmeira	Palmeira	Palmeira	Palmiye
Peixote	Peixoto	Peixote	Peixe'den (Balık) türetilmiştir
Pereira	Pereira	Pereira	Armut ağacı (Pera) meyve
Pinto	Pinto	Pinto	Ressam olan Pintar'ın (düzenli fiil) modifikasyonu
Salgado	Salgado	Salgado	Tuzlu veya Tuzlu (sal)
Sardinha	Sardinha	Sardinha	Sardalya balığı
Travasso	Travasso	Travasso	Trajedi
Trinidade	Trindade	Trinidade	Trinity
Verdes	Verdes	Verdes	Yeşillik

Mutfak terimleri

Konkani	Portekizce	ingilizce
Doce	Doce	Tatlı
Assado	Assado	Fırında kızartmak
Refogar	Refogar	Sauté - Fransızca
Racheado	Recheado	Doldurulmuş
Torrad	Torrado	Kızarmış ekmek
Rissois	Rissois	Rissoles

Mutfak eşyaları

Konkani	Portekizce	ingilizce
Kuler	Colher	Kaşık
Garf	Garfo	Çatal
Suri	Faca	Bıçak

Gıda ürünleri (bitki ve hayvan)

Konkani	Portekizce	ingilizce
Arroz	Arroz	Pirinç
Batatt	Batata	Patates
Yangim	Berinjela	Patlıcan
Caju	Caju	Kaşu
Popai	Papaia	Papaya
Tomat	Tomate	Domates
Paer / başına	Pera	Guava
Kobi	Couve	Lahana
Couve-flor	couve-flor	Karnabahar
Onos	Ananás	Ananas
Naarl	Coco	Hindistan cevizi
Laranj	Laranja	turuncu
Camarao	Camarao	Karides /Büyük karides
Galinha	Galinha	tavuk

Gıda Ürünleri

Konkani	Portekizce	ingilizce
Assado de Carne	Assado de Carne	Dana rosto
Assado de Galinha	Assado de Galinha	Kızarmış Tavuk
Assado Leitao	Assado Leitao	Pişmiş domuz
Bol	Bolo	Kek
Chamuças	Chamuças	Samosas
Chouriço	Chouriço	Sosis
Pão	Pão	ekmek
Chouriço Pão	Chouriço Pão	Sosis ve Ekmek
Rissois de Camarao	Rissois de Camarao	Karides ponponları
Torrad Pão	Torrad Pão	Ekmek Tost
Çim	Soda	Soda
Vinagre	Vinagre	Sirke
Vihno	Vihno	şarap
Porto	Porto	Porto şarabı
Madeira	Madeira	Madeira (şarap)
Feni	Feni	Goa menşeli alkollü bir içecek olan Feni
Caju Feni	Caju feni	Kaju Feni
Sorpotel	Sarapatel	Domuz Köri

Bir şişe Big Boss kaju feni

Günlük kullanım kelimeleri

Konkani	Portekizce	ingilizce
Zonelle	Janela	Pencere
Kodelle	Cadeira (lar)	sandalye (ler)
Mezz	Mesa	Tablo
Armar	Armário	Dolap
Camisa	Camisa	Gömlek
Tanki	Tanque	Tank
Kor - -	Kor	Renk
Kustar - -	Muhallebi	Zor

Eğitim şartları

Konkani	Portekizce	ingilizce
Renk tonu	Tinta	Mürekkep
Prosor	Profesör	Öğretmen
Lisavn - -	Lição	Ders
Kadern	Caderno	Alıştırma kitabı

Mesleki terimler

Konkani	Portekizce	ingilizce
Adogad	Advogado -	Avukat
Dotor	Doutor	doktor
Pintari	Pintar	Ressam
Ord	Ordem	sipariş
Selad fol	folha selada / folha de papel selado	Damgalı Kağıt

Coğrafi tanımlayıcılar

Konkani	Portekizce	ingilizce
Bombaim	Bombaim	Bombay
Viaje	Viagem	Yolculuk
Mar	Mar	Deniz
Praer	Praia	plaj
Cidade	Cidade	Kent
Vaddo	Aldeias	Köy
Bölge	Zona	İlçe
Communidad	Communidad	Topluluk

Goa'daki şehir ve kasaba isimleri

Mapa de Goa, Histoire générale des Voyages içinde, Jean-Baptiste Bénard de la Harpe, 1750

Konkani	Portekizce	ingilizce
Alto	Alto	Yüksek
Alto Betin	Alto Betin	Yüksek Betin
Goa Velha	Goa Velha	Goa yaşlı
Velha Goa	Velha Goa	Eski Goa
Vasco da gama	Vasco da gama	Vasco da gama
Dona Paula	Dona Paula	Sahibi / bayan Pauline
Santa Cruz	Santa Cruz	Santa Cruz
Ilhas	Ilha	Ada
Reis Magos	Reis Magos	Üç Bilge Adam

Konut ve iş adresleri

Konkani	Portekizce	ingilizce
Bairro	Bairro / Bairrista	Mahalle / Yerel
Bandh	Banda	Yan yan
St Agostino	San Augostino	Saint Auguistine
Primeiro	Primeiro	İlk
Segundo	Segundo	İkinci
Cabesa	Cabeça	Kafa

Mimari terimler

Konkani	Portekizce	ingilizce
Soyulmuş	Parede	Duvar
Galeri	Galeria	Fotoğraf Galerisi
Balcão	Balcão	Balkon
Varand	Varanda	Veranda

Çeşitli kelimeler

Konkani	Portekizce	ingilizce
Govet	Gaveta	Çekmece
Pixol	Pincel	Fırça
Tizulo	Tijolo	Tuğla
Kulchanv	Colchão	Yatak
Burak	Buraco	Delik
Sak	Saco	Sırt çantası
Susegad	Sossegado	Sessiz
Sai	Saia	Etek
Calção	Calção	Şort
Sabaun	Sabão	Sabun
Banc	Banco	Bank
Julab	Julapa	Laksatik
Lilanv	Leilão	Açık arttırma
Mest	Mestre	Marangoz / Usta
Sorpotel	Sarapatel	Körili domuz eti

Konkani'deki Fransızca kelimeler

lafaddem - ilişki (itibaren affedersiniz)
kartus - kartuş
parval - şartlı tahliye
tamret - dışkı
bankh -Bank
voltaire - salıncaklı koltuk (Fransız yazardan Voltaire )

Konkani dilinde Kannada kelimeleri

Aapa - Kannada'dan Baba Appa
Aaka - Kannada'dan Kardeş Akka
Duddu - Para
Rokhdo - Hızlı
Poiso addko - Servet
Hallsande / alsando - Tür Fasulye
Tantim - Yumurtalar
Kempu - Değerli taş, kırmızı
Modd - Bulut / Fırtına
Bagil - Kapı
Chilki - Mandal
Bodi - Sopa veya dövmek
Bhenn - Geri (Kannada'dan Bennu)
Koyto - Kannada'dan orak koy, kesmek veya kesmek
Miravanuk - Alayı Miravanige
Veergal - Kahraman taşı veerakallu
Got'tu na - Bilmiyorum Gottu illa
Angadd - Şuradan alışveriş yapın Angadi
Mando - Baş

Arapça / Farsça kelimeler Konkani

burun - mahsul
jawab - cevap
kabul - katılıyorum
karz - borç
chabuk - kırbaç
chugli - dedikodu
dang - meşgul
hak - sağ
had'd - sınır
hairan - taciz
sadece fakt
dusman - düşman
akkal - istihbarat
bhogos - af
bandar - liman
barik - ince
nazuk - narin
baag - bahçe
arz - istek
ajap - merak etmek
xar - Kent
khuni - katil
nadar - bakış
saitan - şeytan
hajir - mevcut
garib - fakir
goroz - gereklilik
virasat - miras
sahib - usta (aslen Peygamber Muhammed'in arkadaşları anlamına gelir)
tazviz - düzenleme
guneanv - suç
buniad - vakıf
zap - cevap
khobor - Haberler
xivai - olmadan
vogot - zaman
forok - fark
abru - saygı
ondu / avndu - bu yıl
bejar - taciz
noxib - kader
taktik - aciliyet
iad - hatırla
farik - geri ödeme
maja - sevinç
umed - coşku
bazar - Market
tarikh - tarih
murvat - saygı
badal - değiştir

Orijinal anlamın değiştirildiği veya çarpıtıldığı bazı kelimeler de kullanılır:

Mustaiki (çamaşırlar ) itibaren mustaid = hazır
bekar bahas (boş konuşma) verir bhikar bhaso (işe yaramaz felsefe)
kapan khairo - kendi kefenini yiyen - cimri

ingilizce kelimeler

anahtar - panno
yanlış - phaals

Referanslar

^ Saradesāya, Manohararāya (2000). Konkani edebiyatının tarihi. Sahitya Akademi. pp.M1 25 § M1 26. ISBN 81-7201-664-6.
^ A. E. Medlycott, (1905) "India and the Apostle Thomas"; Gorgias Press LLC; ISBN 1-59333-180-0
^ Thomas Puthiakunnel, (1973) "Hindistan'daki Yahudi kolonileri St. Thomas'ın yolunu açtı", The Saint Thomas Christian Encyclopedia of India, ed. George Menachery, Cilt. II.

daha fazla okuma

de Lima, Edward. Portekizce kelime dağarcığının Konkani dili üzerindeki etkisi. ISBN 978-81-920574-6-0.
Wherritt, Irene (Aralık 1989). "Konkani'de Portekizli Krediler". İspanyol. 72 (4): 873. doi:10.2307/343565. JSTOR 343565
Sardesai, Madhavi (2006). "Konkani üzerindeki sözcüksel etkilere ilişkin karşılaştırmalı bir dilbilimsel ve kültürel çalışma". Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım)
Online Manglorean Konkani Sözlük Projesi

[sar-1] Saradesāya, Manohararāya (2000). Konkani edebiyatının tarihi. Sahitya Akademi. pp.M1 25 § M1 26. ISBN 81-7201-664-6.

[2] A. E. Medlycott, (1905) "India and the Apostle Thomas"; Gorgias Press LLC; ISBN 1-59333-180-0

[3] Thomas Puthiakunnel, (1973) "Hindistan'daki Yahudi kolonileri St. Thomas'ın yolunu açtı", The Saint Thomas Christian Encyclopedia of India, ed. George Menachery, Cilt. II.

[1]

[2]

[3]