Margaret Sayers Peden - Margaret Sayers Peden

Margaret Sayers Peden (10 Mayıs 1927 - 5 Temmuz 2020) bir Amerikan çevirmen ve İspanyolca profesörü emerita Missouri Üniversitesi. Yaşıyor ve çalışıyor Columbia, Missouri.

yaşam ve kariyer

Eserleri hemen hemen her türü kapsar - şiir, roman, tiyatro ve Belles lettres - 16. yüzyıldan günümüze. Peden, Missouri Üniversitesi'nden lisans (1948), yüksek lisans (1963) ve doktorasını (1966) aldı. Çeviriye 1964'te doktorası için çalışırken başladı. Peden, Meksikalı oyun yazarı Emilio Carballido ve Carballido'nun yazdığı küçük bir romanla karşılaştı. Peden, kitabı eski rahmetli eşi William Peden ile paylaştı ve "İspanyolca okumadığımı biliyorsun. Neden bana çevirmiyorsun?" Yani yaptı.^[1]

Carballido'nun Kuzey (El Norte), 1970 yılında yayımlanan ilk çevirisi oldu. 1989'da öğretmenlikten emekli olana kadar Missouri Üniversitesi'nde çeviri ve öğretmenlik yapmaya devam etti. Halen eserlerin çevirisini yapıyor.

2010 yılında, Peden'in çevirisi Fernando de Rojas ' La Celestina 2010'u kazandı Lewis Galantiere Çeviri Ödülü, hangisi American Translators Association iki yılda bir kitap uzunluğunda bir edebi çeviriye ödül veriyor.^[2]

2012 yılında, Ralph Manheim Çeviri Madalyası -den PEN Amerikan Merkezi. ABD tercümanı onuruna adlandırıldı Ralph Manheim, bu edebiyat ödülü her üç yılda bir kariyeri sayesinde mükemmelliğe olan bağlılığını gösteren bir çevirmene verilmektedir. Madalya, edebi çeviri alanında ömür boyu elde edilen başarı nedeniyle ödüllendirildi.^[3]

Peden'in kariyeri boyunca 60'tan fazla kitabı İspanyolca'dan İngilizceye çevirdi ve zamanının önde gelen çevirmenlerinden biri olarak kabul ediliyor.^[4]

Seçilmiş çeviriler

• Carlos Fuentes
  • Terra Nostra 1976
  • Hydra Başkanı, 1978
  • Yanmış Su, 1980
  • Uzak İlişkiler, 1982
  • Eski Gringo, 1985
  • Inez, 2002
• Sor Juana Inés de la Cruz
  • Dahinin Kadını, Sor Juana Inés de la Cruz'un Entelektüel Biyografisi, 1982
  • Sor Juana Inés de la Cruz: Şiirler, 1985
  • Şiirler, Protesto ve Bir Düş, 1996
• Isabel Allende
  • Aşkın ve Gölgelerin, 1987
  • Eva Luna'nın Hikayeleri, 1991
  • Paula, 1995
  • Afrodit: Duyguların Anısı, 1998
  • Fortune kızı, 1999
  • Sepya'da Portre, 2001
  • Canavarlar Şehri, 2002
  • İcat Ettiğim Ülkem, 2003
  • Zorro, 2005
  • Inés of My Soul, 2007
  • Denizin Altındaki Ada, 2010
• Octavio Paz
  • Sor Juana Inés de la Cruz veya İnanç Tuzakları, 1988
• Pablo Neruda
  • Tutkular ve İzlenimler, 1983
  • Elemental Odes, 1990
• Juan Rulfo
  • Pedro Páramo, 1994
• Arturo Pérez-Reverte
  • Deniz Haritası, 2001
  • Kaptan Alatriste, 2005
  • Savaşların Ressamı 2008
• Claribel Alegría
  • Döküm, 2003
• Antonio Muñoz Molina
  • Sefarad, 2003
• Alfredo Castañeda
  • Saatler Kitabım, 2006
• Cesar Vallejo
  • İspanya, Bu Kadehi Benden Al, 2008
• Fernando de Rojas
  • La Celestina, 2009

Ödüller ve onurlar

• 2012 PEN / Ralph Manheim Çeviri Madalyası
• 2011 Gala toplantısında American Literary Translators Association
• 2010 Lewis Galantiere Çeviri Ödülü
• 2004 PEN Çeviri Ödülü
• 1988 Homenaje Feria Internacional del Libro, American Literary Translators Association tarafından sunulan ve La Universidad de Guadalajara, Meksika
• 1992 Gregory Kolovakos Ödülü itibaren DOLMA KALEM
• 1985 Missouri Üniversitesi Başkanlık Araştırma Ödülü
• 1983 Resident Scholar, Rockefeller Çalışma ve Konferans Merkezi, Bellagio, İtalya
• 1979-86 Catherine Paine Middlebush Başkanı Romantik Diller

Referanslar