Yeni Uluslararası Sürüm Kapsayıcı Dil Sürümü - New International Version Inclusive Language Edition
İncil portalıYeni Uluslararası Sürüm Kapsayıcı Dil Sürümü (NIVI) Hristiyan İncil'in üçünden ilkiydi kapsayıcı dil Yeni Uluslararası Sürümün (NIV) sürümleri. Tarafından yayınlandı Hodder ve Stoughton (Bir yan kuruluşu Lagardere Yayıncılık ) 1995'te Londra'da; Yeni Ahit ve Mezmurlar, tüm İncil'i 1996'da takip etti. Yalnızca Birleşik Krallık ve İngiliz Milletler Topluluğu Ülkelerinde yayınlandı.
1997'de, Dünya Dergisi NIVI'yi "Evanjelik kilisesinin feminist bir baştan çıkarması" olmakla suçladı. Bu, Evanjelik çevrelerde liderliğinde bir protestoya yol açtı. James Dobson. NIVI'yi savunan bazı evanjeliklere rağmen, Zondervan Amerika Birleşik Devletleri'nde NIVI'yi serbest bırakmayarak yanıt verdi.[1]
Inclusive Language baskısının ön kapağı, versiyonu standart NIV'den ayırt etmedi ve yalnızca İncil'in başlık sayfasında açıldığında feminist / Kapsayıcı Dil versiyonu olduğu açıktı.
Eleştirilerden biri, açıkça bir erkeğin belirtildiği pasajlarda bile 'insan' kelimesinin çok mekanik bir şekilde ('herhangi biri' 'kişi' vb.) Çeşitli kelimelerle değiştirilmesiydi. Bu, eleştiriye güvenilirlik kazandırdı. bu, 'insan' kelimesinin mümkün olduğu kadar çok sayıda varoluşunun çevirisini kaldırmaya ihtiyaç duyan feminist bir çeviriydi. Düzeltilmiş bir baskı, son baskı olarak 1999'da yayınlandı.[2]
2002 yılında Bugünün Yeni Uluslararası Versiyonu (TNIV), İngilizce konuşulan dünya için bir yedek olarak yayınlandı, ancak başlığında 'Bugünün' eklenmesiyle farklılık gösterdi. Bu, TNIV'in hafif tonda bir versiyonu 2011'de Yeni Uluslararası Sürüm olarak yayımlanarak durduruldu.
Referanslar
- ^ İnciller: NIV'mden Çekin!, Bugün Hıristiyanlık, Haziran-16-1997
- ^ 1996 ve 1999 baskılarında Levililer 15: 2-15'i karşılaştırın; böylece geçit açıkça erkekleri ilgilendirdiği için 'insan' restore edildi. Ayrıca Yuhanna 17: 6-26, Müjde'deki benzer pasajların girintisinin ardından İsa'nın bir konuşması girintilendirildi
  | Bu makale hakkında tercüme of Kutsal Kitap bir Taslak. Wikipedia'ya şu yolla yardım edebilirsiniz: genişletmek. |