Bölüm 3 (İkiz Tepeler) - Part 3 (Twin Peaks)

Bu makale canlanma serisinin üçüncü bölümü hakkındadır. Orijinal dizinin üçüncü bölümü için bkz. Bölüm 2 (Twin Peaks). Orijinal dizinin üçüncü numaralı bölümü için bkz. 3. Bölüm (Twin Peaks).

"3. bölüm"
İkiz tepeler bölüm
Yapısı.jpg üzerine Cooper ve Naido
Özel ajan Dale Cooper (Kyle MacLachlan ) ve Naido (Nae Yuuki) uzayda yüzen yapının tepesinde. Sahne eleştirel beğeni topladı ve birçok eleştirmen tarafından Lynch'in gerçeküstü sekanslarıyla karşılaştırıldı. Silgi kafası.[1][2]
Bölüm Hayır.3. sezon
3. Bölüm
YönetenDavid Lynch
Tarafından yazılmıştırDavid Lynch
Mark Frost
Öne çıkan müzikAngelo Badalamenti
Görüntü yönetmeniPeter Deming
Tarafından düzenlemeDuwayne Dunham
Orijinal yayın tarihi21 Mayıs 2017 (2017-05-21) (Showtime Herzaman )
28 Mayıs 2017 (2017-05-28) (Tv yayını )
Çalışma süresi58 dakika
Konuk görünüm (ler)
Bölüm kronolojisi
← Önceki
"Bölüm 2 "		Sonraki →
"4. bölüm "
Listesi İkiz tepeler bölümler

"3. bölüm", Ayrıca şöyle bilinir "Dönüş, 3. Kısım", üçüncü bölümü üçüncü sezon TV dizisinin İkiz tepeler. Tarafından yazıldı Mark Frost ve David Lynch Lynch ve yıldızların yönettiği Kyle MacLachlan. "Part 3" yayınlandı Gösteri zamanı Showtime Anytime ile birlikte 4. bölüm yayınından hemen sonra 21 Mayıs 2017'de çifte galası; sonunda 28 Mayıs 2017'de Showtime'da yayınlandı ve Amerika Birleşik Devletleri'nde 195.000 izleyici tarafından izlendi.[3] Çoğunlukla olumlu eleştiriler aldı.

Arsa

Yardım için ara.

— Dale Cooper (bölüm için tanıtım sloganı olarak kullanılır)

Arka fon

Washington'daki küçük Twin Peaks kasabası, kız öğrenci cinayetiyle şok oldu. Laura Palmer (Sheryl Lee ) ve arkadaşının cinayete teşebbüsü Ronette Pulaski (Phoebe Augustine). FBI özel ajan Dale Cooper (Kyle MacLachlan ) araştırmak için kasabaya gönderildi[4] ve katilin Laura'nın babası olduğunu keşfetti. Leland Palmer (Ray Wise şeytani bir varlık tarafından ele geçirilmişken hareket eden, Katil BOB (Frank Silva ).[5] Şurada son of orijinal seri, BOB Cooper'ı Siyah Köşk, ekstra boyutlu bir yer ve Cooper'ın doppelgänger onu dünyaya fiziksel erişim için kullanmak.[6] 25 yıl sonra, Cooper'ın doppelgänger'i, Cooper hala Lodge'da iken, dünya çapında özgürce dolaşıyor.[7] Laura, Cooper'a gitmekte özgür olduğunu söyler, ancak Köşk'te dolaşırken, heykellerden biri, Kol[n 1] ve zemini açarak Cooper'ın uzaya düşmesine neden oluyor.[8] Sonunda cam bir kutuya iner. New York City; onun tarafından emilir ve içeride yüzer, ancak kutunun bulunmayan koruyucusu Sam Colby (Benjamin Rosenfield ), Tracey Barberato (Madeline Zima ).

Etkinlikler

Cooper uzayda alçalmaya devam ediyor. Sonunda bir balkona iner; dışarıya baktığında, görebildiği kadar uzanan mor bir okyanusu gözlemliyor. Cooper binaya bir dizi pencereden girer; içeride, kabus gibi bir bulanıklık içinde, yüzünde yara izleri ve gözlerinin üzerinde büyük deri parçaları olan bir kadın (Nae Yuuki) yanan bir şöminenin önünde oturuyor. Cooper kadına nerede olduklarını sorar, ancak kadın yalnızca kopuk, tiz nefes sesleriyle yanıt verir. Sanki çok güçlü bir şey odaya girmeye çalışıyormuş gibi yüksek bir vurma duyulur ve kadın Cooper'a sessiz olması için işaret verir. Duvarda 15 numara ile etiketlenmiş büyük bir elektrik şalter mekanizması fark eder, ancak onu ondan uzak tutar ve onu bir merdivene çıkarır. İçinde bulundukları yapının, üstünde çan şeklinde bir mekanizma ile uzayda yüzen metalik bir kübik gibi göründüğü çatıya ulaşırlar. Kadın mekanizma üzerine bir düğme atar ve onu boşluğa atan ancak şimdiye kadar bulanık olan gerçekliğin odağa gelmesini sağlayan bir elektrik şoku alır. Gözden düştükten sonra, Garland Briggs 's (Don S. Davis ) kafa yapının altında süzülüyor ve "Mavi gül" diyor.[9] Cooper alt kata geri döner ve başka bir kadınla karşılaşır (Phoebe Augustine, önceki bölümlerinde Ronette Pulaski'yi canlandırır). İkiz tepeler ancak bölümün jeneriğinde şöminenin önünde oturan "American Girl" olarak listelenmiştir. Cooper, kol saatine bakarken ona yaklaşır; saat 2: 53'e çarptığında, şimdi 3 rakamı ile etiketlenen duvardaki mekanizma uğuldamaya başlar ve sehpadaki ışık yanar.

Güney Dakota'da Cooper'ın doppelgänger'ı, kendisini rahatsız hissetmeye başladığında ıssız bir yolda ilerliyor. Arabasındaki çakmak, ona elektrik kuvveti uygulamaya başlar. Cooper, şöminenin yanındaki kadın ona "Oraya vardığında zaten orada olacaksın" derken mekanizmayı gözlemliyor;[9] makineye yaklaşır, ancak yüzü deforme olmaya başladığında geri çekilir. Mor odaya döndüğünde rahatsız hissetmeye devam ediyor, daha ısrarcı vuruşlar duyuluyor ve Amerikalı Kız Cooper'a annesi geleceği için gitmesini söylüyor. Cooper tekrar atma mekanizmasına yaklaşır ve onu kendi içine çekmeye başlar, vücudunu uzatır ve deforme eder ve sadece ayakkabılarını geride bırakır. Doppelgänger, bilincini kaybetmeye başlar ve yol kenarına çarparak arabanın kontrolünü kaybeder. Öğürüyor ama kusmuğunu geri çekiyor; çakmak üzerindeki kuvveti uygulamaya devam ederken önünde hafifçe kırmızı perdeler belirir.

Rancho Rosa mülklerinde satılık bir evde, Las Vegas, Dougie Jones, fiziksel olarak Cooper ile özdeş, ancak kilosu, saçı ve kıyafetleri için (MacLachlan) fahişe Jade ile oturuyor (Nafessa Williams ) kucağında, Baykuş Mağarası yüzüğünü taktığı kolunun "karıncalanma" hissettiğini söyleyerek.[9] Jade parasını alır ve duşa devam eder; Dougie sadece daha fazla acı ve güçsüzlük yaşamak için yataktan çıkar. Doppelgänger, Güney Dakota'da ağzını tutmaya devam ederken yere düşer. Dougie koridorda sürünerek Jade'i uyarmaya çalışıyor; kendisine bir kuvvet uygulayan bir elektrik prizine doğru ilerler. Önünde hafifçe kırmızı perdeler belirdiğinde, Dougie kusar ve sonunda Jade'i uyaran yüksek bir sesle uzaklaşır. Kırmızı perdeler kayboluyor ve doppelgänger şunların bir karışımını kusuyor: kremalı Mısır ve motor yağı ve bayılır. Black Lodge'da Dougie daha önce oturuyor MIKE (Al Strobel ), birisinin onu bir amaç için ürettiğini açıklayan. Dougie'nin eli küçülmeye başlar ve yüzük yere düşer; kafaları bir tıslama ile dışarı fırlar, siyah bir duman çıkarır ve içinden altın bir küre süzülür. Dougie'nin vücudu söner; yumurtaya benzer bir nesne belirir ve MIKE'i görüşünü korumaya yönlendirir. Nesne söner ve altın bir kürenin içinden uçmasına izin verir; küre ve nesne koltukta çarpışarak duman ve yüksek bir elektrik çatırtı sesi çıkarır. MIKE arkasına baktığında, sandalyenin üzerinde küçük bir altın küre var; bir kaide üzerine koymaya devam ettiği yüzükle birlikte alır.

Evde, soketten siyah bir duman bulutu dökülür ve Dougie'nin kusmuğunun yakınında, yerde Cooper'a dönüşür. Jade duştan çıkar ve Dougie için Cooper'ı alır; onu bir takım elbise içinde, daha az kilolu ve farklı saçlarla görünce şaşırır, ancak kusmuktan tiksinir ve hasta olabileceğini öne sürer. Cooper ona tepki vermiyor gibi görünüyor ve ayağa kalkıyor ya da sadece itildiğinde hareket ediyor. Ayakkabı giymediğini fark eden ve ona geri dönüp giymesini söyleyen Jade ile evden çıkar; Tepki vermediği için içeri girer ve onu onun yerine alır, sadece onu tekrar takip etmesi için. Jade, sonunda ayakkabılarını ona bağlar ve tepkisiz durumunu hafife almaya başlar; Ceplerinde araba anahtarlarını ararken, yalnızca Cooper'ın odasının anahtarını bulabilir. Büyük Kuzey Oteli, şimdi onu geri götürmek zorunda olduğu için onu şaşırtıyor ve üzüyor.

İkili arabayla uzaklaşırken, ücretli bir katil olan Gene (Bill Tangradi) evin önüne park eder ve ortağı Jake (Greg Vrotos), girişten geçerlerse onu vurmaya hazır olduğunu söyler. Jade Cooper'a aramasını söyler AAA bir cüzdan veya biraz para bulur bulmaz; Sycamore Sokağı'ndan geçerken, odasının anahtarını çıkarır ve onu gözlemlemeye başlar. Araba bir tümseğe çarptığında, anahtar düşer ve Cooper onu almak için eğilir, böylece Jake onu geçerken görmez. Cooper sonunda anahtarsız kalkar; Gene, Dougie'nin Rancho Rosa'dan ayrılmadığı söylendiğinde, Dougie'nin arabasının altına bir patlayıcı yerleştirir ve uzaklaşır. Bir çocuk (Sawyer Shipman) uyuşturulmuş annesi olarak sokağın karşısındaki evinden sahneyi izliyor (Hailey Kapıları ) tekrar tekrar "Bir-bir-dokuz" diye bağırıyor[9] viski ile bir hap alır ve bir sigara yakar.

İki otoyol devriyesi Güney Dakota'da doppelgänger'ın arabasına ulaşır; Billy (Travis Hammer) arabanın içini kontrol ettiğinde, kokudan hemen hastalanır ve partnerini (Stephen Heath) destek çağırması için uyarır. Twin Peaks Şerif İstasyonunda, Şahin (Michael Horse ), Lucy (Kimmy Robertson ) ve Andy (Harry Goaz ) Hawk'ın mirasıyla ilgili eksik bir şeyi aramak için dosyaları sıralayın. Gördükten sonra bir kutu çikolata tavşanı Kanıtların ortasında, suçluluk duyan Lucy rahatsız bir şekilde tavşanlardan birini yıllar önce "bir gaz balonundan" kurtulmak için yediğini itiraf ediyor.[9] Andy, Hawk'a Yerli Amerikalıların çare olarak çikolatayı kullanıp kullanmadığını sorar; Hawk, araştırmanın tavşanla ilgili olmadığını söyler, ancak tavşanın aramalarıyla alakalı olmadığına karar vermeden önce bir an için düşünür. Beyaz Kuyruk Zirvesinde, Lawrence Jacoby (Russ Tamblyn ) altın boya ile beş küreği spreyle boyar ve kuruması için asar.

Jade, Silver Mustang Casino'da Cooper'ı bıraktı ve ona 5 dolar verdi ve yardım için çağırması talimatını verdi; Cooper, ona arabadan inme emri verdiğinde, Laura Palmer'ı hatırlıyor ona dışarı çıkabileceğini söylemek. Cooper, Jade'in kendisine soran veya soran herkese söylediği son şey olan "Yardım çağrısı" nı tekrarlamaya başlar. Döner kapılardan geçmeye çalıştıktan sonra kumarhaneye girer; bir gardiyan (Brian Finney) tarafından kasiyere (Meg Foster ) parasını değiştiren. Cooper, kumarhane katına yürür ve burada bir adamı (John Ennis ) bir ikramiye vurmak ve "Merhaba-ooo!" diye bağırmak. Cooper, kumar makinelerinden birinin üzerinde Kırmızı Oda'yı tasvir eden havada süzülen bir görüntü fark eder. Ona yaklaşır ve ikramiye kazananının davranışlarını, jestlerini ve ünlemlerini kelimesi kelimesine tekrarlar; o mega bir ikramiye vurur ve başka bir patron tarafından iltifat edilir (Josh McDermitt ) "kırdığı" için.[9]

Cooper, görüntüyü başka bir yuvaya kadar takip eder, yine diğer kazananı taklit eder ve yaşlı bir bayan (Linda Portress) ona kıskançlıkla bakarken başka bir mega-jackpotu vurur; Kat görevlisi Jackie (Sabrina S. Sutherland) onu tebrik eder ve Cooper "Yardım çağırın" deyince daha büyük bir kova almaya gider. Cooper, yaşlı kadının yanında Kırmızı Oda görüntüsü olan başka bir kumar makinesini işaret ediyor; kızgın kadın ona verir parmak. O uzaklaşırken, geride bıraktığı mega ikramiye kazançlarını gözü kapalı bir şekilde gözlüyor, ancak CCTV'ler açık olduğu için bunları alamıyor ve öfkeyle bir kameraya parmak vermesini istiyor. Cooper, kayan tabelayı başka bir yuvaya kadar takip ederken, Jackie geri dönüyor ve gittiği söylendi; Kazançları izlemek için bir gardiyan bırakır. Cooper makinede oynar ve üçüncü bir mega ikramiye kazanır; Bunu görünce yaşlı kadın Cooper'ın daha önce işaret ettiği kumar makinesine gider, bir mega-jackpot kazanır ve alkışlar ve sevinçle alkışlar.

FBI genel merkezinde Philadelphia, Müdür Yardımcısı Gordon Cole (David Lynch ) ve Temsilciler Albert Rosenfield (Miguel Ferrer ) ve Tamara Preston (Chrysta Bell ) bir davayı diğer beş ajanla tartışmak: Bir kongre üyesi, karısını acımasızca öldürmekle suçlandı ve masum olduğunu iddia etti, ancak bu, ulusal güvenliği ihlal edeceği için katili tanımlayamadı. Bunun yerine onlara bir dizi ipucu veriyor: bikinili bir kadın fotoğrafı, bir çift kıskaç, bikinili iki kızın daha fotoğrafı, yelken kıyafetli bir çocuğun resmi, bir makineli tüfek ve bir kavanoz mercimek. Cole, Tammy haricindeki tüm aracıları vakaya atar; daha sonra kendisinden ve Albert'e soruşturması hakkında bilgi vermesini ister New York'ta çifte cinayet. Tammy, onlara Sam Colby'nin ve Tracey Barberato'nun parçalanmış cesetlerinden biri de dahil olmak üzere binadaki fotoğrafları ve kameraların Deneme'nin çektiği tek fotoğrafı (Erica Aynon) gösteriyor. Cole, kendisini ve Albert'i şok eden Cooper hakkında kendisine bir çağrı olduğu konusunda bilgilendirilir; üçü Cole'un ofisine koşar, aramayı kabul eder ve Cooper'ın Güney Dakota'da tutuklu tutulduğu öğrenilir. Albert ve Tammy'nin ertesi gün Güney Dakota'ya gitmesini ayarlar, sonra odadan çıkar; Albert, Tammy'ye "Varoluşun tuhaf güçlerinin saçma gizemi" diyor.[9]

Roadhouse'da Cactus Blossoms "Mississippi" şarkısını çalıyor.

Üretim

"Bölüm 3", sınırlı serinin geri kalanı gibi, Mark Frost ve David Lynch ve Lynch tarafından yönetildi.[10] Frost çoktan on bölüm yazmıştı. orijinal seri - "Pilot "ve Bölümler 1, 2 ve 8 Lynch ve Episodes ile 5, 7, 12, 14, 16, 26 ve orijinal seri finali, 29.Bölüm. Lynch ayrıca orijinal dizinin altı bölümünü de yönetmiştir: "Pilot", "Episode 2", "Episode 8", "9. Bölüm "," Bölüm 14 "ve" Bölüm 29 ".[11] Bölüm anısına adanmıştır Miguel Ferrer ve Don S. Davis, Ferrer yeni malzemeyle ve Davis arşiv görüntülerinde yer alıyor.

Müzik

2017'nin neredeyse her bölümü İkiz tepeler serisi Roadhouse'da bir grubun canlı performansına ev sahipliği yapıyor. Bu bölümde Amerikan country grubu Cactus Blossoms "Mississippi" şarkısını seslendiriyor. Ek olarak, Lynch ve Dean Hurley'in "Dream Recall" adlı şarkısı da yer alıyor; Ocak 2018 itibarıyla şarkı herhangi bir resmi film müziğinde yayınlanmadı.

Resepsiyon

Yayın yapmak

"Bölüm 3" ilk olarak Showtime Herzaman ile birlikte uygulama 4. bölüm 22 Mayıs 2017'de; bölüm daha sonra 28 Mayıs 2017'de Showtime ağında yayınlandı ve Amerika Birleşik Devletleri'nde 195.000 izleyici tarafından izlendi,[3] sezon için en düşük izleyici sayısı.

Kritik resepsiyon

"3. Bölüm" büyük beğeni topladı. Açık Çürük domates bölüm, 21 incelemeye göre 10 üzerinden ortalama 8.5 puanla% 100 puan aldı. Eleştirmenlerin fikir birliği, "'Bölüm 3' Değişimler İkiz tepeler Sezonun kaba anlatı odağını daraltırken, sarhoş edici yeni bir teçhizata dönüşen tuhaflığa imza atıyor. "[12] İçin yazıyor IndieWire, Liz Shannon Miller 3. Bölüm "şovun normallik olarak kabul ettiğimiz şeyle olan bağlantısına gerçekten meydan okuma - özellikle ilk yarım saat yoğun olduğunu kanıtlıyor" şeklini övdü. Bölümlerin daha önceki sekanslarını "canlandırıcı" "[f] ya da Black Lodge'un gizemlerini ve Ajan Cooper'ın başına gelenleri araştırmaktan başka bir şey istemeyenleri" olarak nitelendirirken, aynı zamanda bunların "hayranlar için çok az bir dinlenme süresi sağladığını" yazıyordu. sağlam bir zemin arayışı içinde. " Bölümü, "deliliğe inişin gerçek."[13]

New York Times' Noel Murray bölümü "bir doz David Lynch çılgınlığı o kadar yoğun ve şaşırtıcı ki, bir hafta boyunca izleyicilerin kafalarında zıplamasına izin vermek en iyisi olabilirdi"; bölümün ilk sahnelerini Lynch'in ilk uzun metrajlı filmiyle karşılaştırdı. Silgi kafası, "aynı zamanda kozmik bir fabrikada Tanrı benzeri bir varlığın kaldıraçlarını kaldırdığı imgelerine sahip" ve onları "harika bir şekilde kafa karıştırıcı" olarak adlandırdı. Murray, bölümü bir bütün olarak çoğunlukla "saf, muhteşem soyutlama" olarak adlandırırken, Bölüm 3'ün "normal" anlarını övdü.[1] Özetinde Haftalık eğlence, Jeff Jensen Bölüm 3'e bir A- verdi, ilk sahnesini "saf Lynchci icatların büyüleyici bir pasajı", "Lynch’in sezgisel sanat yapma güçlerinin harika bir eseri ve bana göre film yapımcılığına ve hayranlarına bir aşk mektubu" olarak övdü. Bölümün "beklentilerimize meydan okumaya devam ettiğini" yazdı. İkiz tepeler burada başlangıçta. Ama bundan hoşlanıyorum ve meydan okumada anlam buluyorum. "[2]

A.V. Kulüp 'den Emily L.Stephens, Hawk'ın ofisindeki sahneyi, serinin "sevimli şeyleri, rahat şeyleri, rahat şeyleri [...] en acımasızlığına karşı bir işaret olarak kullanma biçimine bir örnek olarak göstererek Bölüm 3 A'yı verdi. anlar. " "Kadın bedenleri daha da gösterişli bir şekilde nesnelleştiriliyor" bölümünde, "Twin Peaks'teki az sayıdaki siyah aktörden biri olan Jade'in çıplak olarak tanıtıldığını" ve olay örgüsüne küçük bir amaca hizmet ettiğini belirtti. Ajan Tamara Preston [...] Cole ve Rosenfield'e Cooper'ın geri döndüğünün söylendiği sahneyi çerçeveler; "Şikayet olmadığını" açıklıyor ve bunu "düşüncesizce tekrarlanması" yerine "nesneleştirme üzerine bir yorum olarak" övüyor. Son olarak, "Cooper'ın gözü olmayan bir kadının yıldızlarla dolu bir boşluktan beceriksiz bir gemiye güç verdiği loş bir odaya inmesiyle birlikte, açılışın ölçülemez deneyini" övüyor.[14]

Önemsiz şeyler

  • Albert'in "Varoluşun tuhaf güçlerinin saçma gizemi" cümlesi, Lynch'in gerçekleşmemiş film projesinin alt başlığıydı. Ronnie Rocket.

Notlar

  1. ^ Kol için orijinal oyuncu, Michael J. Anderson, role geri dönmedi. Kol için seslendirme sanatçısı isimsiz.

Referanslar

  1. ^ a b Murray, Noel (26 Mayıs 2017). "'Twin Peaks'in 3. Sezon, Bölüm 3-4 Özeti: Falling in Space ". New York Times. Alındı Ocak 25, 2018.
  2. ^ a b Jensen, Jeff (28 Mayıs 2017). "Twin Peaks özeti: 'Dönüş: Bölüm 3 ve 4'". Haftalık eğlence. Alındı Ocak 25, 2017.
  3. ^ a b Porter, Rick (31 Mayıs 2017). "Pazar günkü yayın reytingleri: 'Çıplak ve Korkarım XL' kötü bir günün zirvesinde". Rakamlarla TV. Arşivlenen orijinal 31 Mayıs 2017. Alındı 24 Ocak 2018.
  4. ^ David Lynch (yazar ve yönetmen); Mark Frost (yazar) (8 Nisan 1990). "Pilot ". İkiz tepeler. Sezon 1. Bölüm 1. ABC.
  5. ^ Tim Hunter (yönetmen); Mark Frost (yazar) (1 Aralık 1990). "16.bölüm ". İkiz tepeler. 2. Sezon 9. ABC.
  6. ^ David Lynch (yönetmen); Mark Frost (yazar); Harley Peyton (yazar); Robert Engels (yazar) (6 Haziran 1990). "29.Bölüm ". İkiz tepeler. 2. Sezon 22. ABC.
  7. ^ David Lynch (yazar ve yönetmen), Mark Frost (yazar) (21 Mayıs 2017). "Bölüm 1". İkiz tepeler
  8. ^ David Lynch (yazar ve yönetmen), Mark Frost (yazar) (21 Mayıs 2017). "Bölüm 2". İkiz tepeler
  9. ^ a b c d e f g David Lynch (yazar ve yönetmen), Mark Frost (yazar) (21 Mayıs 2017). "Bölüm 3". İkiz tepeler
  10. ^ "Twin Peaks- Bölüm 2 (1990) - Tüm Oyuncular ve Ekip". IMDb. Alındı 27 Kasım 2017.
  11. ^ "David Lynch filmler, fotoğraflar, film eleştirileri, filmografi ve biyografi". AllRovi. Rovi Corporation. Alındı 28 Ekim 2017.
  12. ^ "Twin Peaks - The Return, Bölüm 3". Çürük domates. Alındı 5 Mayıs, 2020.
  13. ^ Miller, Liz (22 Mayıs 2017). "'Twin Peaks'in 3. ve 4. Bölüm İncelemesi: Her Zamankinden Daha Fazla, David Lynch Hala Bizimle Oynaşıyor ". IndieWire. Alındı Ocak 25, 2017.
  14. ^ Stephens, Emily L. (24 Mayıs 2017). "Twin Peaks, nostaljiyi ve garmonbozia'yı iyi ya da kötü için maksimuma çıkarıyor". A.V. Kulüp. Alındı Ocak 25, 2018.

Dış bağlantılar