Çalın, Vahşi Çanlar - Ring Out, Wild Bells

Çalın, Vahşi Çanlar 
tarafından Alfred, Lord Tennyson
Ülkeİngiltere
Dilingilizce
Konu (lar)Yeni yıl
Yayın tarihi1850 (1850)

"Çalın, Vahşi Çanlar" bir şiir Alfred, Lord Tennyson. Atandığı yıl olan 1850'de yayınlandı. Şair Ödül Sahibi, bir parçasını oluşturur Anısına, Tennyson'ın ağıt Arthur Henry Hallam, ablasının yirmi iki yaşında ölen nişanlısı.

Yaygın olarak tutulan bir hikayeye göre Waltham Manastırı, ve birçok web sitesinde tekrarlandı (aşağıdaki iki örneğe bakın), söz konusu 'vahşi çanlar' Abbey Kilisesi'nin çanlarıydı. Yerel hikayeye göre Tennyson, Yüksek Plaj civarda ve yılbaşı gecesi çanların çaldığını duydu.

Zil çalmak kabul edilen bir İngiliz geleneğidir İngilizce Tam daire çanları Yeni Yıl arifesinde gece yarısında eski yılı ve yeni yılı çalmak. Bazen çanlar eski yılın ölümü için yarı boğuk olarak çalınır, ardından yeni yılın doğumunu işaretlemek için boğuklar boğulmadan çalınmak üzere çıkarılır. Hikayenin bazı versiyonlarında, özellikle fırtınalı bir geceydi ve çanlar, zil sesleri yerine rüzgârla sallanıyordu, ancak bu, el çemberlerinden önce kayda değer bir sallanan yay gerektiren İngilizce tam çember çanları çalma yöntemi göz önüne alındığında pek olası değil. zili çalacak.


Şiir

Çalın, vahşi çanlar, vahşi gökyüzüne,
Uçan bulut, soğuk ışık:
Yıl geceleyin ölüyor;
Çalın, vahşi çanlar ve ölmesine izin verin.
Eskiyi çal, yeniyi çal
Karda mutlu çanlar çalın:
Yıl gidiyor, bırak gitsin;
Yanlışı çal, doğruyu çal.
Zihni mahveden kederi sustur
Artık burada görmediklerimiz için;
Zengin ve fakir arasındaki düşmanlığı ortadan kaldırın,
Tüm insanlığa telafi çalın.
Yavaşça ölmekte olan bir nedeni çalın,
Ve eski parti çekişme biçimleri;
Daha asil yaşam tarzlarında yüzük,
Daha tatlı tavırlarla, daha saf yasalarla.
İsteği, ilgiyi, günahı çalın
Zamanın inançsız soğukluğu;
Çalın, kederli tekerlemelerimi çalın
Ama daha dolgun ozanı içeri al.
Yerinde ve kanında sahte gurur saçın,
Yurttaşlık iftirası ve kin;
Doğruyu ve doğruyu sevgiyle yüz,
İyinin ortak sevgisini çalın.
Faul hastalığının eski şekillerini ortaya çıkarın;
Altının daralan şehvetini çalın;
Binlerce eski savaşı çalın,
Bin yıllık barış içinde yüz.
Cesur adamla yüz ve özgür
Daha büyük kalp, daha nazik el;
Arazinin karanlığını çevreleyin
Olacak olan Mesih'i çalın.

İmalar

Gresham Okulu şapel çanına şiirin son mısrası ve bağışçıya atıfta yazılıdır: "Mesih'te Yüzük, yani Donum Dedit J. R. E."[1]

Binanın yapımını denetleyen - 1850 yılında tamamlanan - Belediye Katibi Abel Heywood'dan sonra 'Büyük Habil' olarak adlandırılan Manchester Belediye Binası'nın saat zili, yüzeyinde 'Yanlışı çalın, gerçekte çın' satırlarına sahip.[2]

Çeviriler

Tarafından İsveççeye çeviri Edvard Fredin 'Nyårsklockan' - 'Yeni Yıl Çanı' - her yıl düzenlenen Yılbaşı Gecesi şenliklerinde gece yarısından hemen önce okunur. Skansen içinde Stockholm, başkenti İsveç. Bu gelenek 1897'de genç İsveçli aktörün Anders de Wahl şiiri okuması istendi. De Wahl daha sonra şiiri 1956'daki ölümüne kadar her yıl seslendirdi. 1977'den beri İsveç ulusal kamu TV yayıncısı, SVT, olayı canlı yayınladı ve televizyonda şiiri ilk okuyan oyuncu oldu Georg Rydeberg. Gösteri büyük bir başarıya dönüştü ve onu Yeni Yıl Arifesinde izlemek hızla ülke çapında bir gelenek haline geldi. Rydeberg şiiri 1983'teki ölümüne kadar okudu. Bundan sonra, örneğin birçok ünlü İsveçli aktör ve / veya şarkıcı şiiri okudu. Jarl Kulle, Jan Malmsjö ve Margaretha Krook. İsveççe çeviri, İngilizce orijinalinden önemli ölçüde farklıdır. İsveç geleneğinden ilham alan otomobil üreticisi Volvo şiiri 2016'da kullandı Yılbaşı gecesi reklamı.[3]

Müzikal ayarlar

Charles Gounod 1880'de yayınlanan ses ve piyano ayarı bir, iki, üç, beş, yedi ve sekizinci ayetleri kullanır.[4]

Percy Fletcher 1914 SATB ayarı şiirin beşinci kıtası dışında hepsini kullanıyor, ikinci kıtayı tekrar eden nakarat olarak kullanıyor[5]

İkinci, yedinci ve sekizinci stanza tarafından müziğe ayarlandı Karl Jenkins finalde ("Barış Daha İyidir") Silahlı Adam.[6]

Birinci, ikinci ve son dörtlük müzik için ayarlandı Crawford Kapıları ve dahildir İsa Mesih'in Son Zaman Azizleri Kilisesi 1985 ilahi kitabı (ilahi numarası 215).[7]

Birinci, ikinci, üçüncü, beşinci ve yedinci stanzalar, Çift Koro (SSAATTBB) için yazdığı "Passing of the Year" şarkı döngüsünün son hareketi için Jonathon Dove tarafından müziğe ayarlandı.

James Q Mullholland - 1., 2., 3., 5. ve 7. stanzaları Gary Schwartzhoff onuruna, First Congregational Church, Eau Claire, WI'daki üyeler ve arkadaşlar tarafından yaptırılan bir parçada müziğe ayarlayın. 2011. İlk olarak 10 Nisan 2011 Pazar günü UW Eau Claire Konser Korosu tarafından söylendi. 22 Mayıs 2011 Pazar günü Birinci Cemaat Kilisesi Chancel Korosu tarafından tekrar seslendirildi.

Şiirden alıntılar da George Harrison onun şarkısında Ding Dong, Ding Dong ("Eskiyi çalın - Yeniyi çalın. Yanlışı çalın - Doğruyu çalın"). Ancak Harrison bu pasajları Sör Frank Crisp onları duvarlara ve diğer bölümlerine kazınmış olarak gördükten sonra Friar Park, bir zamanlar Sir Frank'e ait olan satın aldığı konak.

"Ballads for Christmas" ın son şarkısı Andrew Downes yüksek sesler ve arp için.

Daha yakın zamanlarda, Magdalen College School'dan Jonathan Ward bir sahne oluştururken, Wiltshire merkezli besteci Stuart Brown bunu 2014 yılında Londra merkezli soprano Chen Wang için yazdığı "Idylls" adlı şarkı döngüsünün açılışı olarak kullandı.[8]

Notlar

  1. ^ Benson, S.G.G ve Martin Crossley Evans, Bana Bir Ağaç Dikeceğim: Gresham Okulu'nun Resimli Tarihi (James ve James, Londra, 2002, ISBN  0-907383-92-0), s. 58
  2. ^ Manchester Town Hall Saat Kulesi, www.ManchesterConfidential.co.uk http://www.manchesterconfidential.co.uk/Culture/Architecture/Manchester-Town-Hall-Tower-does-it-look-wrong
  3. ^ Oster, Erik. "Volvo için Kasvetli Bir Yeni Yılda Gri New York Halkaları". AgencySpy. Adweek Blog Ağı. Alındı 18 Ocak 2017.
  4. ^ Alfred Tennyson'ın Yayınlanmış Yazılarından Şarkılar. Çeşitli Bestecilerden Müzik Seti New York: Harper & Brothers, 1880
  5. ^ Fletcher, Percy. Çalın, vahşi çanlar (Novello, 1914, 5020679505113)
  6. ^ Jenkins, Karl. The Armed Man: A Mass For Peace (tam ses puanı). 1999. Londra: Boosey & Hawkes, 2003.
  7. ^ İsa Mesih'in Son Zaman Azizleri Kilisesi
  8. ^ http://stuartbrownmusic.com/discover-11.html

Dış bağlantılar

Video