Schafkopf dili - Schafkopf language
Schafkopf'taki en büyük kozlar
Bavyera kart oyunu nın-nin Schafkopf o kadar çok sayıda özel kelime, terim ve kelime öbeğine sahiptir ki, Schafkopf dili (Almanca: Schafkopf-Sprache) ki bu genellikle yabancılar için anlaşılmazdır. Dil, ilişkisel terimlerden kaba dile kadar değişir. Homurdanma, meleme ve şimşeklik Schafkopf oyununun bir parçasıdır ve deyim yerindeyse "çorbadaki tuz" dur. İşte bazı daha yaygın sözcüklerin, adların ve deyimlerin örnekleri.[1][2]
Not: Burada listelenen ifadeler esas olarak Eski Bavyera lehçe, her ne kadar en yaygın terimler kullanılsa da Bavyera ve bu nedenle de Frankoniyen, Suabiyalı ve Hessian (Aschaffenburg, Odenwald) lehçeler. Bölgesel terimler bu şekilde belirlenmiştir. Bazı deyimlerin tam olarak çevrilemeyeceğini veya şiirlerini veya İngilizce etkilerini kaybedebileceğini unutmayın. Çeviri sunulmadığında, orijinal kullanılır.
Kart adları
Obers ve Unter'lara verilen takma adlar
| Kart | Schafkopf dili | ingilizce çeviri | Resim |
|---|---|---|---|
| Meşe Palamudu Ober (Eichel-Ober) | der Alte[3][4] (Bavyera da Oide); der, den keiner kann; der hoch; des is ned da Gleansde (Franken dilinde: "das ist nicht der Kleinste"); Bayern'de der höchste; der Josef[5] | Kimsenin [yenemeyeceği] Yaşlı Adam; o yüksek; bu en küçüğü değil; Bavyera'da en yüksek; Yusuf |  |
| Yapraklar Ober (Gras / Grün-Ober) | der Blaue,[3][4] Grüne, des Peterl (e),[4] der Schinder-Hansl, der Jäger, der Laubige, der Biber, der Trommler[5] | Mavi Adam, Yeşil Adam, Maydanoz, Schinderhannes (Alman kanun kaçağı), Avcı, Yapraklı Adam, Kunduz, Davulcu |  |
| Ober of Hearts (Herz-Ober) | der Rote[3][4] der Roude[6]/ Raouder / Raoude,[7] Herzer, Fuchs,[4] Lump, Bremser-Dirk (verhindert drei Laufende), Erdbeer-Schorsch, Bardolio (Aschaffenburger Bölgesi), Schindahans (Niederbayern)[5] | Red Man (x2), Heart-er, Fox, Scallywag, Brakeman Dirk (3 matadoru engeller), Strawberry George, Bardolio (Aschaffenburg bölgesi), Schinderhannes (Alman kanun kaçağı - Aşağı Bavyera) |  |
| Bells Ober (Schell (e) n-Ober) | der Runde,[3] der Bugl[6] der Schiache (der Häßliche), der (Schelln-) Buckel (ige),[4] Mehlhaans, Glöbberer, der Gelbe, der Braune,[3] Bunte, der Schlamberde (Frankoniyen için der Schlampige), der Nie-Stach, die späte Bremse[5] | The Round Man, The Bump, the Mean One (Ugly One), Bell Bump, Un Johnny, Glöbberer, the Yellow Man, Brown Man, the Color One, the Shoddy One (Franconian), the Never Won [a Trick], Geç Fren (asla 3 matadoru engellemez) |  |
| Meşe Palamudu Unter (Eichel-Unter) | der Alte Unter (Bavyera da Oide unda), der Höchste,[6] der Wensel, der Junge | Yaşlı Unter, En Yüksek, Wenzel (Jack), Genç Adam (bkz. Meşe Palamudu Ober) |  |
| Yapraklar Unter (Gras / Grün-Unter) | der blaue Unter, der Pfeiffer, der Vize[6] | Mavi Unter, Piper, Vice |  |
| Unter of Hearts (Rote Unter / Herz-Unter) | sürükleyici[6] | üçüncü olan |  |
| Unter of Bells (Schellen-Unter) | Kleinster Unter[6] | en küçük Unter |  |
Aslar / Dişiler için Takma Adlar
| Kart | Schafkopf dili | ingilizce çeviri | Resim |
|---|---|---|---|
| Meşe Palamudu As / İkili (Eichel-As / Daus) | Eichel-Sau, Alt-Sau,[3] die Alte[3][4] (Bairisch de Oide), 1 öl, Gattin,[3] Eichulia ölür Waldschnepfe,[4] Waldsau, Haus-Sau, d’Mama, "dahoam liegt's"[3] "Mit der dahoim'i konuşuyorum" (Allgäu)[5] "wenn ben heimgeh"[3] | Meşe palamudu sow; Old Sow; Yaşlı Kız; bir numara; eş; Çulluk Eichulia; Orman Sow; Sow Evi; anne; İçeride, evde oynayacağım |  |
| Yaprak Ası (Gras-As, Laub-As) | Gras-Sau / Gros-Sau,[7] Grün-Sau,[3] ölmek Grüne[3] Blau-Sau,[3] ölmek Blaue[3][4] Mavi-Henne,[3] Mavi kot,[3] Gras-Hupfer,[3] alte Frau Landrat, Gärtnerin, d’Blue Mary Lu / Mary Blue,[3] Blausäure, Förster-Christl,[4] ölmek 2, Bäckerwam,[3][4] Dolores,[3] Adria, das Blumenstöckerl,[3] Stadtparkliesl, Cordon Bleu[4] (Auf die Cordon), Donau, Mannschaft, Abdellaoue (Verballhornung von "Auf die Blaue"), Bsufferne, Salat-Bärbel, Mo (o) ser-Julie,[3] Bayan Förster,[3] Försterin[3][4]/ Forstmeisterin (mit der Blauen, der Genauen / da wirst schauen, Blau-Sau is Hausau !, Wie ist der Mann? - Blau ist der Mann! Usw.), mit der Blauen, der Genauen, mit der Mannschaftsaufstellung | Çim Sow; Blue Sow; Mavi Kız; Mavi Tavuk; Mavi kot; Çekirge, Yaşlı Bayan Belediye Başkanı; Leydi Bahçıvan; Mavi Mary-Lou; Prusik Asit; Forester Christl; iki; Fırıncının Karısı; Dolores; Adria; Çiçek; Şehir Parkı Liesl; Cordon Bleu; [Mavi] Tuna; Takım (TSV 1860 Münih'e referans); Abdellaoue ("auf die Blaue" yolsuzluğu); Sarhoş Kadın; Salata Barbie; Huysuz Julia; Forester'ın Karısı, Bayan Forester (Mavi Olan, Gerçek Olan; Mavi ile de göreceksiniz; Mavi Sow Şampiyon Sow'dur; Adam nasıl? Mavi adam?); Mavi Olan ile, Gerçek Olan; Team Line-up ile (TSV 1860 Munich'in eski dergisine referans) |  |
| Ace of Hearts (Herz-As) | ezberci ölmek[4] Blut-Sau,[4] als Trumpfschmiere manchmal Pfund | (çağrılamadığı için birkaç özel adı vardır), Kızıl Kız; Blood Sow, The Pound (bir koz 'lekesi' olarak) |  |
| Ace of Bells (Schellen-As) | Schellen-Sau, öl Runde,[3] Kug (e) l,[3][4] Kugelbauersophie, Kugelbauer-Theres, -Theresia[3] [Oberbayern], kalıp 4, Serseri (b) ler / Pompalar[3]/ Pumpe[3]/ Bumb (e) l,[4] Bumbs,[4] Bumpe, Bumpel, Pumpel, Bumskugel, Bucklerte, Geldsau,[3][4] Dümmste, Schlas (lar),[3] Benzin-Resi / Sau, Lump (-ate / -ige), Oberpumpelmoser,[3] Schlechterne, Schellige, die wo die Bauern ’zammtreibt, Sauhund[3] (de wo da Hund dromhockt, der Hund flackt drauf [Schwaben], Hundaufghockte [Oberbayern], Bäber- / Odlmannsgwadschn [Mittelfranken]), Christbaumkugelsau, Schwanzeldrahtsaufi, Kuglbäurin, Hannes-Saulere, dieaben olarak[5] | Bell Sow; Yuvarlak Kız; Top; Cannonballmaker Sophie / Theresa (Yukarı Bavyera); dört; Serseri (b) ler ('osuruk'); Pumpe / Bumpe ('sıçrama', 'yüksek sesle osuruk'); Bumbl / Bumpel / Pumpel ('şişman kadın', 'top'); Bumskugel ('top'); Bucklerte ('Humpy'); Piggy Bank, Dumbest One, Schlass, Petrol Tess / Sow, Shoddy, Grumpy Little Fat Man, the Poor One, Bell-y, çiftçilerin topladığı; Dişi Köpek (ve "köpeğin takıldığı kişi" gibi birçok renkli açıklama); Noel Ağacı Bauble Sow; Schwanzeldrahtsaufi; Bayan Cannonballmaker; Johnny's Sow; Rapunzel; Ahır Penceresi; Firabechere |  |
Diğer kart takma adları
| Kart | Schafkopf dili | ingilizce çeviri | Resim |
|---|---|---|---|
| Aslar, Sows, Deuces (Ässe, Saue, Däuser) | Pfunde[3] | pound |  |
| Onlar (Zehner) | Eisenbahner,[4] Schwellnhupfa | demiryolu görevlileri, [demiryolu] - uyuyan hunisi |  |
| Dokuzlar, Sekizler, Yediler (Neuner, Achter, Siebener) | Spatzen,[4] Nichtser, Leere, Lusch (e) n,[3] Zwiebeln, Hupen, Faule, Deppen | serçeler (Solo'da da mahkeme kartları), nothings, boş kartlar / boşlar, boşluklar, soğanlar, hooters, avaralar, kuklalar |  |
| Aslar ve Onluklar (Asse und Zehner) | Schmier (yaş),[3][4] Volle,[3] Lange, Ganzer | smear, full 'uns, long' uns, all 'uns |  |
| Obers (Wenz'de: Unters) | Bauern, Herren,[3] Tavır,[3] Obretten,[3] Speisenträger, Buckel, Haxn, Harte | bowers / çiftçiler, lordlar, erkekler, garsonlar, kamburlar, parmak eklemleri, sert olanlar |  |
| Unters (ve Obers) | Wenzen, Buam,[3][4] Eichel-Unter = "Beisser", Schellen-Unter = "Uçan Her (r) mann" | Wenzels, bowers / çiftçiler, Unter of Meşe palamudu = Acı, Unter of Bells = Flying Her (r) mann |  |
| Matador koşusunu bozan Ober veya Unter | Brems (er),[3] Billigmacher, Zahlbremse, Laufbremse, Uhrenbremse (Allgäu) | frenci, maliyet tasarrufu, nokta freni, çalışma freni, saat freni (Allgäu) | |
| Meşe Palamudu ve Yaprak Obers | Hochzeit | düğün |  |
| Aynı takımdan As, On ve Papaz | Einundzwanzig (Fünfundzwanzig) | yirmi bir (yirmi beş) |  |
| Meşe palamudu | Eichhorn, Euchl[7] | Eichhorn (Istakoz güvesi), Meşe palamudu |  |
| King of Hearts | Maks (i) | Max veya Maxi |  |
| Meşe Palamudu Yedi | Soacher, Spitz | pee-er, Spitz (kart oyunundan Watten ) |  |
| Yedi Çan | Belle, Welle (Übernahme aus dem Kartenspiel "Wattn") | Belle, Welle (Watten'ın kart oyunundan) |  |
| Sekiz Zil | Senf, Oschboa, Bimbel | Hardal, Oschboa, Bimbel |  |
| Yukarıdan kesintisiz sırayla Obers ve Unters | Laufende,[3][4] Haxen[4] | Koşucular |
Sözleşmeler
Farklı Schafkopf sözleşmelerini açıklamak veya duyurmak için çeşitli kelimeler ve ifadeler kullanılır:
| Sözleşme veya teklif | Schafkopf dili | ingilizce çeviri |
|---|---|---|
| Duyuru / teklif yok (keine Spielansage) | weg / weiter / weitweg (varyasyon: Weiber), servus / tschüs, ford (die tun was), wei-tout (Weidu), im Stile einer Spielansage: "Ich habe ein weiter!" oder "Ich bin weiter!" (çoğu zaman nur gestisch durch Abwinken angedeutet) | geç / sonraki, şerefe / güle güle, sonraki; (bir duyuru şeklinde :) "Geçeceğim!" veya "Bu benden bir geçiş!" (genellikle sadece bir reddetme hareketi ile de belirtilir) |
| Duyuru / Teklif (Spielansage) | "daad scho" (so wie der aus "Tod in Venedig"), i spui, i daad (spuin) - ich würde (spielen), i (ch) würd ’, Spülung,[3] Spielung, Spieletto, Interesse, bir Noudigs | "Seni göreceğim" (olduğu gibi Venedik'te Ölüm), Oynayacağım, bir oyunum var, oynayacağım (oynayacağım), oynayacağım, oynayacağım, Spieletto (playlet), ilgi, bir Noudigs |
| Normal oyun (Normalspiel) | Spelunkn, a Bisserler wos geht scho, a kloans, i kant, Spielzeug, i häd a Spüll, auf die (Bumbl, Blaue, Alde ...) | içki içmek (kelime oynamak Spiel, bir Spelunke bir çubuktur), yine küçük, küçük, yapabilirim, oyuncak, bir oyunum var, (Çanlar, Yapraklar, Meşe palamudu) |
| ... Meşe Palamudu Ası ile (mit der Eichel-Sau) | Oide, häif zoin! zur Değil! (Oberfranken), Alte Hilf! Alte Liebe kadrosu nicht.[3] mit der Alten geht'in zum Waldfest'i.[3] | Yaşlı Kız; häif zoin! Bir tutamda! (Yukarı Frankonya), Eski Yardım! Eski aşk asla ölmez / paslanmaz. Yaşlı kızla ormanlık festivaline gidiyorum. |
| Wenz | (ich oyun) Einen[3][4] (zum Weinen), Wenn er gang, Wenz no scho gwonna wär, Wenn's recht is ’/ nix ausmacht / nix kost / ned stört, AdWenz, Gustav (z. B. Gras Gustav), Wendo, Wendolin, Wenzlinger, Wenzeslaus, Stanislaus Wenzinger (Stani), Wenz saa mou (Mittelfranken), die Glannen ("Kleinen") stechen, Nur die Unter, Quendolin (Allgäu), Oyun Einen (Allgäu) | Bir (ağlatmak için); giderse ("Wenz" kelimesini oynayın); Zaten kazanılmadıysa (kelime oyunu), doğruysa / hiçbir şey yapmıyorsa / hiçbir maliyeti yoksa / hiçbir şeyi bozmuyorsa; advents; Gustav (ör. Yapraklı Gustav); Wendo; Wendolin; Wenzlinger; Wenceslas; Stanislaus Wenzinger (Stani); Wenz saa mou (Orta Frankonya), Ufaklıklar kazanır, sadece Unters, Quendolin (Allgäu), "Bir" Oyna (Allgäu) |
| Geier, Jaacher[7] (= Jäger) | Geiger,[3] Giggärigie, Kerwas-Wenz, nur die Ober | Keman, Cock-a-doodle do, Kerwas-Wenz, sadece Obers |
| Solo | Silo, Sticht, bricht (z. B. "Herz bricht"), prügelt (z. B. "oache prügelt") | Silo; Kozlar; Break (ör. "Kalp kırılır"); Thrash (ör. "Meşe palamudu thrash") |
| Meşe Palamudu Solo (Eichel-Solo) | Oache sticht, Oache fressn d'Sai, Oache fress'n d'Säu, Eichel fressen die Säue, Eikkelen stekkelen, Eich hoid da Deifi (Teufel) | Meşe palamudu kozu; Meşe palamudu ... ekimi yer (= ekmek tarafından yenir); Meşe palamudu ... dişi domuzları yer (= Sows tarafından yenir); Meşe palamudu kozu; Meşe palamudu Şeytan'a sahip |
| Yaprak Solo (Gras-Solo) | Gras / Grün / Blau / Blatt sticht, A Grians in d'Suppm, Grünes Gras frisst der Has ', Grün / Blau scheißen die Gäns' im Monat Mai / in Wien, Grün ist die Heide, Grün wie mein Haar, Wennst nei Brennnessl 'n neilongst, Auf d'Fregatten | Çim / Yeşil / Mavi / Yaprak kozu; çorbada yeşillikler; yeşil çimen tavşanı yer; Yeşil / Mavi kazı Mayıs ayında / Viyana'da kakalar; yeşil sağlıktır; saçlarım gibi yeşil; ısırgan otlarını (?) fırkateynlere |
| Heart Solo (Herz-Solo) | Herz sticht, Herzlich lacht die Tante, Mit der Rot’n, ein herzliches (Allgäu), Herz im Leib verzage nicht | Kalpler kozu; Kırmızı Olan ile teyzeye yürekten güler; doyurucu bir (Allgäu); ağızda kalp, umutsuzluğa kapılma |
| Bell Solo (Schell (e) n-Solo) | Schell (e) sticht, Schellinski,[4] Schellinski savaş ein Pole / eine Polin,[3] Schelln für die Schnelln, Schella wiad ’Wella (" Schellen wie die Wellen "), Wennst auf’n Baggn griggst, Schell’n zum verprell’n, A Schelln ko’st ham, Auf die Kugeln | Çan kozu; Schellinski; Schellinski bir Polonyalıydı; Hızlı için çanlar; Schella wiad ’Wella (" Çanlar dalgalar gibi çanlar "), Wennst auf’n Baggn griggst, Yabancılaştırılacak Bells, A Schelln ko'st jambon, toplar üzerinde |
| Tout | A Karte oda a stückle Holz | bir kart veya bir tahta parçası |
| Kabul (Einverstanden) | basst, guat, gääht, dua zua, ’s Recht (çoğu zaman nur gestisch durch Abwinken angedeutet) | iyi, iyi, tamam, kapı kapalı, tamam benimle (genellikle sadece göz kırpma hareketi ile belirtilir) |
| Çift | Stoß, Schuss, Kontra, Spritze, mit Musik,[4] mit Beilage, Pumpe, Touché (r), Bums, drauf ana, tsè, 25 Öre dagegen, Wichse, damit's kost ’idi. da klatsch ben da oine | vur, vur, kontra, spritze, müzikle, yan yemeklerle (ör. garnitürler), pompala, dokun, yumruk at, bir yukarı, şeye, buna mal olacak. da klatsch i da oine (tümü "çift" anlamına gelir) |
| Havuz | Stok, Saksı, Pinke, Kına / Kına[3] | havuz tencere, Pinke, Kına |
Özel terimler
Bazı "resmi" terimler
| Dönem | Schafkopf dili | ingilizce çeviri |
|---|---|---|
| abspatzen, oschbozn[7] | sich einer Farbe freimachen,[5][4] dein kleinen Spatz wegwerfen, aynı zamanda schlechteste Karte bei günstiger Gelegenheit loswerden[7] | bir elbisenin elini boşaltın, bir elbiseyi temizleyin, bir elbiseyi geçersiz kılın, atın yani uygun bir fırsatta en düşük kartı atın (yanıyor: 'serçe atın' veya 'serçeden kurtulun') |
| auf die Käffer / Dörfer, aufs Land | Ankarten von Farben | "sopalarda / Hicksville'de / ötesinde / köylerde", "kırsalda", yani (muhtemelen) yan takımları kozlardan ziyade ilk numaraya götürmek için |
| Augen[3][4] | Punkte, Zählwert einer Karte | kart puanları |
| Ausspieler, Erster Mann, auf eins | der das Spiel eröffnende Mitspieler[5] | forehand, yani ilk numaraya götüren oyuncu |
| Blatt | genereller Ausdruck für die aktüel Karten[5] | el (kartların bir eli için genel bir terim; ayrıca tek bir kart anlamına da gelebilir) |
| Brunzkartler, Brunzkater, Brunzkarter,[3] Brunsbuh, Brunskartler, Bieselbruder | Ersatzspieler, der einspringt, wenn ein Spieler auf die Toilette muss | çiş-dostum; tuvalete gitmesi gereken bir oyuncu için bir stand-in |
| davonlaufen,[3][4] davonghen,[3] davonspielen,[3] Unendurch spielen,[3] Unterpielen, jodeln[3] | Ausspielen der Ruffarbe "unter der Sau" durch den Gerufenen, wenn dieser 4 veya 5 Karten der Ruffarbe besitzt[5] | "Sow'un altında" oynamak, yani o takımda 4 veya daha fazla kartınız olduğu için aranan As'ı tuttuğunuzda aynı takımdan daha düşük bir kart oynamak için |
| Fehlfarbe[4] | Farbe, die der Solospieler zusätzlich zu der als Trumpf bestimmten Farbe şapka (außer As)[5] öl Farbe, öl adam selbst nicht besitzt[4] | solistin koz renginin yanında sahip olduğu düz bir takım (As hariç); birinin sahip olmadığı bir takım elbise |
| Gegenspieler | Nichtspielerpartei[5] | savunmacı (lar) |
| Hinterhand,[3][4] Letzter Mann, hinten | der letzte hinter dem Ausspieler sitzende Mitspieler[5] | numarayı yönetenin arkasında oturan son oyuncu; dördüncü el |
| kurzer Weg[3][4][5] | Spielmacher oder Gegenspieler sitzt direkt hinter dem Ausspieler | "kısa yol", yani deklaran veya savunma oyuncusu forehand'in hemen arkasında oturduğunda |
| Langer Weg[3][4][5] | Spielmacher oder Gegenspieler sitzt Hinterhand | "uzun yol", yani. deklanşör veya savunma oyuncusu arka el pozisyonunda oturuyor |
| Mitspieler | Partner des Spielmachers[4][5] | deklaranın ortağı |
| Mittelhand,[4] zweiter / dritter Mann, auf zwei / drei | die hinter dem Ausspieler ve Pozisyon 2 ve 3 sitzenden Mitspieler [5] | orta el, ikinci / üçüncü el, iki / üç; 2. ve 3. pozisyonlarda forehand sonrasında oturan oyuncular |
| schmieren,[5][3][4] mach ihn / nan fett! | dem Ortağı hohe Augen (Asse und Zehner) zugeben | karalama veya şişmanlama, yani bir partnerin kazanması için yüksek değerli kartlar (Aslar ve Tens) oynayın |
| Schmier | Karten mit hohem Wert[5] | lekeler, yüksek değerli kartlar |
| Schneider[3][4] | weniger als 30 (31 als Spieler) Punkte am Ende des Spiels[5] | Schneider Yani bir oyunun sonunda 30 puandan az (veya deklaran ise 31'den az) |
| Schwarz[3][4] | keinen Stich gemacht haben[5] | Schwarzyani hile yapmamış olmak |
| Spielmacher, Spieler | Spielansager | beyan eden |
Çeşitli
| İfade | Schafkopf dili | ingilizce çeviri | İngilizce açıklama |
|---|---|---|---|
| ohne Alten net zu halten / ironisch: Stechts ’n zam; Antwort: Wart, i hoid glei as Messa / ironisch: I glaub den kann I, "Wer den sticht, kommt in d’Buid-Zeidung", des san Waschl! | Kommentar zum Einsatz des Eichel-Obers | Eski Olan olmadan durdurulamaz; Stechts ’n zam; (ironik); Cevap: bekle bir bıçağım var; Sanırım yapabilirim (ironik); Onu yenebilecek herkes Bild-Zeitung'da (dergi) olacak; des san Waschl | Oynanan Meşe Palamudu Ober hakkında yorum |
| Bauernsprechstunde[4]/ "Dan mir Wattn ? "/ Radfahrerei | (verbotene) sözlü Spielbeeinflussung | "çiftçilerin danışmanlığı"; "Watten oynuyor muyuz?"; "bisiklet sürmek" | (Yasak) oyunun sözlü etkisi |
| Bauernsterben (koa Verderben), Bauerntreffen, Bauernleich, Oberreiten, Gipfeltreffen | Einem Stich içinde Zusammentreffen mehrerer Ober | Bauernsterben (koa Verderben), çiftçiler toplantısı; Bauernleich, Ober [at] gezintisi; toplantı | birkaç Obers bir numara için oynandığında |
| Bir Besn | Bezeichnung für unbespielbare Karten | bir süpürge | Oynanamayan kartın takma adı |
| Besetzt | zwei Karten einer Farbe besitzen[5] | işgal edilmek | Belirli bir türden yalnızca bir doubleton'a (2 kart) sahip olmak |
| Siyah Jack | das Spiel ist bzw. wird schwarz gewonnen | Blackjack | Oyun kazanıldı Schwarz |
| boş[3] | nur eine Karte einer Farbe (oder nur einen Trumpf) besitzen[5] | boş olmak | Belirli bir renkte sadece bir tek tona sahip olmak (veya sadece bir koz) |
| Buad[7] | eine Runde beim Schafkopf | yuvarlak | bir tur Schafkopf |
| Buckel-Wenz | Bezeichnung für einen, aussichtslosen Wenz'i besliyor. Unabhängig davon, letztlich doch tuhaf ve güzel olacak. | Kambur Wenz | Sonunda kazanıp kazanılmadığına bakılmaksızın, özellikle umutsuz bir Wenz oyununun açıklaması. |
| Coburgern / Böhmisch Kartn / Böhmisch Rückwärts | Ein Spieler spielt entgegen der üblichen Spielweise z. B. bei einem Sauspiel und tut so, als ob er die Ruf-As hätte, obwohl er sie nicht hat and versucht dadurch die Gegner zu täuschen. | Coburg / Bohemian kartları / Bohemian ters oynamak | Bir oyuncu, normal taktiklerin tersine oynar. Rufer ve o yapmadığında ve rakiplerini aldatmaya çalıştığı halde Ası çağrılmış gibi davranır. |
| Deppal-Klopfa / Kili-Klopfa | Bezeichnung für ein Legen / Klopfen, welches als unnötig oder taktisch unklug erachtet wird. | kukla vuruş; / Kili vurmak | Gereksiz veya taktiksel olarak sağlam olmayan bir karta vurma veya oynama |
| Drei und Schneider, scho geht'in sütü! Vier und nicht, verziagt'ın kızı Gsicht! / Vier und nicht, ein Gedicht! | Kommentare zur Berechnung von drei Laufenden plus Schneider, bzw. von vier Laufenden ve Schneider-Schwarz am Ende eines Spiels | Üç ve Schneider, hadi genişleyelim! Dört ve Schwarz, kalbini kaybetme zamanı; dört kuruş değil, hey bu bir kafiye! | 3 matador artı puanlama hakkında yorum yapın Schneider veya dört matador ve Schwarz |
| Durch | Schwarz gespielt | slam / vole | kazanmak / kaybetmek Schwarz |
| Durch: Oyun Einen-Durch ohne Vier | Gepflegte Redensart aus dem Allgäu um die Gegner einzuschüchtern und bezüglich der Laufenden in die Irre zu führen. | Dörtsiz bir slam oyna | Rakipleri korkutmak ve onları özellikle matadorlar konusunda yanıltmak için geliştirilmiş Allgäu deyimi. |
| Einmal hoch und einmal nieder ist der Arsch vom Onkel Frieder / Tante Frieda / Einmal groß, einmal klein, dann muss das Spiel gewonnen sein | Die zwei Partner während eines Rufspiels spielen abwechselnd einen hohen und einen niedrigen Trumpf aus. | Şimdi yukarı yukarı ve aşağı aşağı, Joe Amca / Flo Teyze'nin kıçı; Biri büyük diğeri küçük, oyun bizim yolumuza düşecek demektir | Normal bir oyun sırasında iki ortak sırayla yüksek ve düşük kartları oynar |
| Entsetzlich | Die gewonnene / verlorene Summe beträgt 1,60 Euro (Allgäu) | Korkunç | Kazanç / kayıp 1,60 € (Allgäu) - entsetzlich Almanca'da 1.60 gibi geliyor |
| Bir Fred | Durchaus ambitionierter jedoch nicht zu gewinnender Wenz | bir Fred | Hırslı ama kazanılamaz bir Wenz |
| Fünfte Mann: der fünfte Mann g’hört untern Tisch, dem Kiebitz ist kein Spiel zu teuer, du machst doch scho beim Zuaschaugn Fehler | Zuschauer haben ruhig zu sein | beşinci oyuncu masanın altına aittir; hiçbir oyun kiebitzer için çok maliyetli değildir; izleyerek hata yapıyorsun | Seyirciler sessiz olmalı |
| Geier: Bei am Geier kommen Ässe! | Nach einem Geier meist angesagter Spruch, daha önce de der Einzelspieler beim Anspielen eines Asses des Gegners Farbe zugeben muss. | Bir Geier'de Aslar çıkıyor! | Bir Geier ilan edildikten sonra, çünkü solist, rakipleri bir As oynadığında aynı şeyi takip etmelidir. |
| gesperrt (sein)[3][4] | Erkek şapka ein gutes Rufblatt, jedoch keine Ruffarbe (= keine Farbe ohne As) | bloke | Bir oyuncunun iyi gören bir eli varsa, ancak çağrılabilir rengi yoksa (= As olmadan renk yoksa) |
| Griechisch-römische-Eröffnung | Mit dem ersten Zug die Irre führen'de (Allgäu) Mitspieler bewusst mit einer anderen Farbe. | Greko-Romen Açılışı | İlk kartla başka bir takım elbise oynayarak diğerlerini kasıtlı olarak yanlış yönlendirin |
| Grosn | Grün (Spielkartenfarbe)[7] | Çimen | Yapraklar (kart takımı) |
| größer werden'den von selber, mit die Gloana ziagt ma die Groß’n | Kommentar zum Ausspiel eines kleinen Trumpfs | kendi kendine büyüyecek, küçük uns'larla büyük 'uns'ları alacaksınız | Düşük bir koz oynama hakkında yorum yapın |
| El kusmuğu Çuval, der Hafer ist schon verkauft![1] | Kommentar zum Spieler, der einen fremden Stich zu sich nehmen will | Çuvalı ver, yulaf çoktan satın alındı | Başkasının numarasını alan bir oyuncuya yorum yapın |
| Herz hod bir jeder, und wer koans hod is a Lump, Hans oder Peter, (ein) Herz hat jeder[3] | Aufforderung an den Gegner, gefälligst Herz zuzugeben, und nicht zu stechen (nur wenn Herz kein Trumpf ist) | Herkesin bir kalbi vardır ve olmayan herkes bir serseri, Jack veya tart; herkesin bir kalbi vardır | Rakibe kibar olma ve bir Kalp oynamaya davet, koz değil (sadece Kalpler koz değilse) |
| Hof: vo jädm Hof an Hund, von jedem Dorf einen Hund,[3] Jedm Dorf a Maibaam'da, von jeder Sau a Worscht von jedem Dreck ein Muster | auf keiner Farbe frei sein | her çiftlikten / köyden bir köpek, her köyde bir mayıs ağacı, her dişi domuzdan bir sosis, her topraktan bir örnek | Herhangi bir takım elbisede geçersiz değil |
| Holzkirchner- Eröffnung | Der Spieler spielt, als ersten Spielzug wenn er selbst erster Mann ist, die Farbe der gesuchten Sau mit einem blanken Zehner an, was je nach Blatt ein großes Risiko darstellt | Holzkirchen açılışı | Deklaratör, As olarak adlandırılan aynı renkten bir onlu tekliyi ilk numaraya götürür, bu büyük bir risktir. |
| Hortum: mit voller Hortum kann jeder stinken / der hot die Händ ’voll Bratzn! | Kommentar zu besagtem Omablatt (s. O.) | tam pantolonla herkes pis kokabilir; eli çirkin kadınlarla dolu | 'Büyükanne eli' olan oyuncuya yorum yapın (yukarıya bakın) |
| Koa Messa'ya ev sahipliği yapmak?[1] | verzweifelte Frage an den Partner, der offenbar nicht stechen kann | Bıçak yok mu? | Açıkça yenemeyen / kozu olmayan bir ortağa soru |
| Bir Hund, Ein Hund[3] | Als Hund bezeichnet man ein Spiel, bei dem der Spieler schon vor Beginn weiß, dass ein sehr hohes Risiko besteht, öldü Spiel zu verlieren. | bir köpek | Deklaranın başlangıçta bile çok yüksek bir kaybetme riski taşıdığını bildiği bir oyun; çok riskli bir solo veya ortaklık oyunu |
| Ehrliche Händ / Immer der, der frogt'taki Kartn | Antwort auf Frage "Wer muss geben", wenn man dran ist | kartlar onurlu ellerde; her zaman soran odur | "Sıra kimde?" onların sırası geldiğinde |
| Keenich,[7] Keni | König | Kral | Kral |
| Bir Keni leid's, vier Aug’n sans a Schmierst ned viel ve schmierst ned wenich - schmierst an Kenich! | Kommentar zum (halbherzigen) Schmieren eines Königs | kral için üzgünüm; dört puan hepsi; Büyük ya da küçük şeyleri oynayamazsanız, kralları lekelemekten zarar gelmez! | Bir kralın karalamasına (gönülsüz) yorum |
| Anaokulu (bitte bezahlen)[3][4] | Zusatztarif für laufende Ober | (lütfen çocuk parasını ödeyin) | Bir Obers dizisi için ek bonuslar ("matadorlar") |
| Klopfen[3][4] | verdoppeln des Spielwerts nach der ersten El[5] statt abzuheben kann man klopfen. Der Klopfende darf die Reihenfolge und die Anzahl der zu gebenden Karten völlig frei bestimmenler. Er legt außerdem eine Geldmünze als "Klopfer" aus, der den Zählwert des Spiels verdoppelt.[4] | vurmak | ilk [el] den sonra oyun değerini iki katına çıkarın; kesmeyi reddedin ve kartların nasıl dağıtılacağını belirtin[3] ve bir jeton atarak oyunu ikiye katlayın[4] |
| Klupp ’ | eigentlich verbotenes Anzeigen, dass man eine Farbe frei ist | Klupp | Takım elbisenin geçersiz olduğuna dair yasaklı işaret |
| Koaddara[7] | Kartenspieler, Kartenspiel | "tarak", "tarakçı" | kart oyunu, kart oyuncusu |
| kurz vor'm Loch verreckt / verhungert, vor da Haustür / vorn d’Hosn gschissn / bieseld, Luft ausganga'da iptal | äußerst knapp verloren | deliğin hemen önünde öldü / açlıktan öldü; ön kapıdan / tuvaletten hemen önce ot / kaka; havasız | Buhar bitti, yani bir bıyık tarafından kayboldum |
| lang (e Farbe) / Fahne / Flöte / Fackel | mehr als 2 Karten einer Farbe besitzen (Gegensatz auch: Kurze Farbe) | uzun (takım elbise) / "afiş" / "flüt" / "meşale" | Belirli bir türden 2'den fazla karta sahip olmak (tersi "kısa (renk)" dir) |
| "Laufsau!" "Die geht / läuft!" | Yorum, wenn beim Suchen der Sau diese sticht, d. h. - entgegen der Absicht des Suchers - nicht abgestochen wird | "kapalı / koşuyor!" "Racing Sow!" | Sow'u ararken, Sow alındığında yorum yapın, yani arayıcının beklentisinin aksine - Sow yakalandı |
| Legen[4] | Verdoppelung des Zählwerts durch Herauslegen einer Münze nach Ansicht der Hälfte des Blatts | bahis | elin yarısını gördükten sonra yazı tura atarak oyun değerini ikiye katlamak |
| Luarn | beobachten des Spielablaufs von außenstehenden Dritten bzw. Die Karten schauen'deki beim Mischen | pusuda | Oyunu üçüncü şahıs olarak dışarıdan izleyin; karıştırırken kartlara göz at |
| Mischen: da hat si scho amoi einer totg’mischt / im Nachbardorf hams oam d'Karten aus de Händ ’operiert[1]/ neilich hams oan ausgrobn, der hod immerno gmischt / Ja bist den du aus Gebertsham? / glei fanger die Kartn, brenner a / Chicago'da der Mischerfriedhof! | Kommentar zu sehr ausführlichem Mischen | birisi zaten karıştırılarak öldü; sonraki köyde birisinin kartları elinden almak için bir operasyon geçirmesi gerekiyordu; son zamanlarda hala karıştırmakta olan birini kazdılar; hey, Gebertsham'dan mısınız? Sadece gidin, kartlar yanıyor; Shufflers'ın mezarlığı Chicago'da! | Çok kapsamlı karıştırma hakkında yorum yapın |
| Müzik[4] | Gegebenheiten, die den Zählwert des Spiels erhöhen, etwa Schneider, Schwarz veya Laufende, aber auch der Stoß | müzik | oyun değerini artıran eylemler, ör. schneider, schwarz, koşucular ve ikiye katlama |
| ned mehra ois’a wert, kost neifurzn / hieschpotzn a, der glangt da niad! | Kommentar zum Einstechen mit einem kleinen Trumpf | Düşük bir kozla bir numara kazanma hakkında yorum yapın | |
| nimma stecha | sich sicher sein, dass adam alle Stiche macht | kimse bir numara almayacak | Birinin tüm hileleri alacağından emin olmak için |
| Olympiastich | Stich mit 40 oder mehr Punkten | Olimpik numara | 40 puan veya üzeri hile |
| Omablatt / -spiel, totes Spiel, Gaberseeer, Stützstrumpf-Solo / -Wenz, Spiel mit der Bettkappen | sehr gutes Blatt bzw. unverlierbares Solo | Büyükanne eli / oyunu; ölü oyun; Gaberseeer, Solo / Wenz çorap desteği, gece içkileri ile oyun | Çok iyi bir el veya yenilmez bir Solo |
| Pflaumen: die erstn Pflauma san madig / erster Gwinn macht Beidl dünn / erster Gwinn machts Sackl gring / s erschde Gwenna ghert de henna | beschreibt die Erfahrung, dass der Gewinner am Beginn des Abends am Ende oft doch verliert | ilk erik kurtçuktur; ilk galibiyet para çantasını zayıflatır; ilk galibiyet cüzdanı zayıflatır; ilk galibiyet tavuğa aittir | Gecenin başında kazananın genellikle sonunda kaybettiği deneyimi açıklar |
| Quod lux lux - was licht, licht / wos liggt, des bickt / was licht, bicht / Tisch hoat Recht | gespielte Karten dürfen nicht mehr zurückgenommen werden | ne yalan, yalan / ne aşağı (Latince ve Bavyera'da); ne yalanlar, bir hikaye anlatır; masanın hakları var | Oynandıktan sonra kartlar çekilemez |
| Rennsau | Bezeichnung für das Farb-As, Welches die angespielte Farbe sticht | Yarış Sow | Numarayı kazandığında lider takımın Asının takma adı |
| Der Rote ist ein Hund | Kommentiert die Tatsache, dass der Herz-Ober oft zu unmotiviertem Legen Verleitet | Kırmızı Olan bir köpektir | Ober of Hearts'ın çoğu zaman birini iyi bir sebep olmadan oynamaya teşvik ettiği gerçeğini yorumlayın |
| Sau und Zehn: hast du Sau ve Zehn gesehn, musst du von der Farbe gehn! | Wenn das Ass un die Zehn einer Farbe gespielt wurden, sollte man die Farbe nicht mehr anspielen[5] | Sow ve Ten gittiyse, bu kıyafeti rahat bırakmalısın. | Bir takımın As ve On'u oynandıysa, artık o kıyafete liderlik etmemelisiniz |
| Schmieren[4] | dem Ortağı hohe Augen (Asse und Zehner) zugeben; als Schmier können alerjileri - richtig gesetzt! - alle möglichen Karten fungieren | bulaşma | partnerinin kazandığı bir hile için yüksek değerli kartları (Aslar ve Tens) oynamak; yani, herhangi bir kart 'bulaşmak' için kullanılabilir |
| Schnee-Ober: Da war der Schnee-Ober / Holz-Unter im Spiel! | Kommentar wenn ein eigentlich schon verloren geglaubtes Spiel doch noch gewonnen wird. Schnee-Ober bzw. Holz-Unter gelten dabei als mysteriöse Trümpfe, die eben nur bei besonderen Spielen auftreten. | Snow Ober / Wooden Unter o oyundaydı! | Kaybettiği düşünülen bir oyun kazanıldığında yorum yapın. Snow Ober veya Wood Unter'ın yalnızca özel oyunlarda görünen gizemli kozlar olması gerekiyordu. |
| Spatz[3] | Einzelkarte, einer Farbe'de, sık sık ölür einzige Fehlkarte bei einem Alleinspiel | serçe | singleton, genellikle bir soloda tek düz takım elbise |
| Spritzen: Spritzn hastalı bir schneller, iyi bir Mützn'le birlikte, g’spritz is glei | Versuch der Verunsicherung des Gegners vor der Spielansage | bir Spritzn hast schneller, yeni bir Mützn wie; gspritz glei | Duyuru yapmadan önce rakibinde belirsizlik yaratmaya çalışın |
| Böyle | Beim Sauspiel, Farbe der gerufenen Sau anspielen, die Sau muss zugegeben werden | avlanmak, aramak | Normal bir oyunda (Sauspiel veya Rufer), As denen kartla aynı renkte bir kart oynamak için |
| Tisch: laß die Toten ruhen / was liegt, ist tot / was de tisch gefress hot | abgeschlossene Stiche dürfen nicht mehr eingesehen werden | ölülerin dinlenmesine izin verin; yalanlar öldü; masa ne yedi | Yüzüstü hilelere tekrar bakılmayabilir |
| Trumpf ziehen | Trumpf anspielen, alle Gegner müssen (fall vorhanden) Trumpf zugeben und verlieren so einen Trumpf[5] | kozları çek, kozları zorla | Tüm rakiplerin (eğer varsa) bir koz oynaması ve böylece bir koz kaybetmesi için bir koz oynamak |
| unten raus sein,[3] Draußen sein[4] | Schneiderfrei[4] Sein | alttan dışarıda olmak (yan) | Schneider'siz olmak, yani en az 30 puan almış olmak ve böylece iki katını kaybetmekten kaçınmak |
| Unter: Mit am Unter, öncelikle ihtiyaç duyulan a Unter fällt net nunder, ein Unter tut ein / wirkt oft Wunder !, Der Unter macht's munter !, Sau, König, Unter - konn koana drunter | Kommentar zum Ausspiel eines Unters | Bir Unter ile hiçbir şey batmaz; bir Unter batmaz; Böyle bir Unter sık sık harikalar yaratır; Unter bizi cıvıl cıvıl yapar; Sow, King, Unter - kimse suya giremez | Unter oynama hakkında yorum yapın |
| Unterstellen[3] | Unter dem ausgespielten Trumpf bleiben, aynı zamanda nicht stechen | underplay, underforce | led kozdan daha düşük bir kart oynamak ve bu nedenle onu yenmemek |
| Volk: Des für'ün Volk'u! | Kommentar bei der eigenen Spielansage, um ausdrücken, dass man nicht stark ist. Garip manchmal auch zur Verwirrung genutzt. | Bu insanlar için! | Güçlü bir eli olmadığı izlenimini vermek için kişinin kendi duyurusunu yorumlayın. Bazen de kafa karıştırırdı. |
| ma ko muydu, soll ma do; Trumpf wegschmeißn und ned stechn bir Sünd ’, den hau i oba vom Moped, der sticht a grod oamoi, des is mei Jüngster! | Kommentar zu einem (teuren) Trumpfstich | yapabileceğin şeyi yapmalısın; kozları atmak ve kazanmamak günahtır; den hau i oba vom Moped; der sticht a grod oamoi; o benim en gencim! | (Pahalı) bir koz numarası hakkında yorum yapın |
| wasch dir d’Händ / de Finger !, du host doch an toten Vogel in der Daschn !, wasch da mal dei Händ ’, host du gstopft ?! Wasch da amal d'Händ[1] | Beschwerde an den Kartengeber, wenn das Blatt schlecht ist | ellerini / parmaklarını yıka; nehirde ölü bir kuşunuz var; ellerini yıka; ceplerini dizdin mi? | El zayıf olduğunda satıcıya şikayet |
| Waschen! Dann ab zum Urologen! | Kommentar nach Ansage eines "Eichel sticht" | Yıkama! Sonra üroloğa gidin! | "Meşe palamudu kozu" duyurusundan sonraki yorum |
| Waschen: Hände waschen[3] | Aufforderung an den Kartengeber, ein besseres Blatt auszuteilen | Ellerini yıka! | Satıcının daha iyi bir el ele alması için nocular talep |
| Bir Kuah koa Schmalz frisst sarktı mı?[1] | Triumph-Kommentar, wenn ein unerwarteteter Stich gemacht wird | Bir ineğin reçel yiyemeyeceğini kim söylüyor (lit .: damlayan) | Beklenmedik bir numara alındığında zafer yorumu |
| Wenz: Bei einem Wenz kommen Ässe! | Nach einem Wenz meist angesagter Spruch, da der Einzelspieler beim Anspielen eines Asses des Gegners Farbe zugeben muss. | Bir Wenz'de Aslar çıkıyor! | Bir Wenz açıklandıktan sonra söylenir, çünkü solist, rakipleri bir As oynadığında aynı şeyi takip etmelidir |
| Wenz: Beim Wenz adam Ässe oder hält die Fresse! | Beim Wenz muus man als Gegenspieler, wenn man ein Ass auf der Hand hat, auch ein Ass spielen[5] | In a Wenz play your Ace, or you risk losing face! | In a Wenz, as a defender you should lead an Ace if you have one |
| Wurmannsquick,[3] Weinzierlein, Rosenheim, Seckmauern, Caydırıcı, Laibarös, Schmerb, Wildenwart,[3] Ützing, Hoppachshof, Zdummzumbrunznbrunn, Handthal, Hinterschoaßbislbach etc. | Standorte fiktiver Schafkopf-Akademien („da muasst amal an Kurs belegen“) | The locations of fictional Schafkopf academies ("you just need to take a course") | |
| Zange, Gewehre zum Rathaus, Gemma, d’Schling aufbaut | man sitzt Hinterhand und macht die letzten Stiche | pincer; rifles to the town hall; Gemma; the noose tightens | Take the last trick as rearhand |
| Zange[3] | Die/der Gegenspieler sitzen/sitzt in der Mitte, so daß die eigene Partei in Hinterhand über den Stich entscheiden kann | ||
| Z’gloa sans glei | Kommentar zum Stechen eines Trumpfs | Comment on trumping | |
| Ziehen: Der eine zieht, der andre schleift. / Der eine draht (dreht), der andre schleift.[3] (wie beim Messerschleifen)[5] | Die zwei Partner während eines Rufspiels stehen früh fest und stechen abwechselnd, speziell auch durch abwechselndes Anspielen von Farben, die der Mitspieler frei ist, die aber durch die Feinde zugegeben werden müssen (oder mangels Trumpf nicht mehr gestochen werden können). | One pulls, the other sharpens; one turns [the wheel], the other grinds (as in knife sharpening) | The two partners in a normal game are determined early on and win tricks alternately, especially by playing alternate suits in which the partner is void, but which have to be followed by their opponents (or can no longer be trumped due to a lack of trumps) |
| zumachen[4] (der macht’s zu usw.) | 61 (bzw. 60) Augen erreichen | to shut [the door] (that closes it/shuts the door) | To reach 61 (or 60) points |
| zwiebeln (neizwiebeln usw.), sieben (acht, neun) Augen für Kenner | keine Punkte (Neuner, Achter, Siebener) zugeben | to play onions (low cards), Seven (Eight, Nine) points for experts | To play cards worth no points (Sevens, Eights, Nines) |
| Zwiebeln: nur Zwiebeln/Soße etc. auf der Hand haben, a richtige Lett’n auf der Hand, lauter Mümmler gibst ma heit | ein schlechtes Blatt haben | only have onions in/sauce on one's hand; have a right pile of clay in one's hand; ben vereceğim sen a load of rabbits | Comment when a player has a poor hand |
Referanslar
- ^ a b c d e f "Schafkopfisch-Deutsch im Bayerischen Rundfunk". Alındı 19 Temmuz 2020.
- ^ Schafkopfweisheiten der Schafkopfschule e. V.
- ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö p q r s t sen v w x y z aa ab AC reklam ae af ag Ah ai aj ak al am bir ao ap aq ar gibi -de au av aw balta evet az ba bb M.Ö bd olmak erkek arkadaş bg bh bi bj bk bl bm milyar Bö bp bq br bs bt bu bv bw bx tarafından bz CA Peschel 1990, pp. 112-120.
- ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö p q r s t sen v w x y z aa ab AC reklam ae af ag Ah ai aj ak al am bir ao ap aq ar gibi -de au av aw balta evet az ba Merschbacher 2009, pp. 124-127.
- ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö p q r s t sen v w x y z aa ab Schafkopf-Sprache at www.sauspiel.de. Erişim tarihi: 25 July 2020.
- ^ a b c d e f Anleitung at schafkopfhaie.de. Erişim tarihi: 10 Ekim 2020.
- ^ a b c d e f g h ben j Wort-Schatz at mundart-lexikon.de. Erişim tarihi: 10 Ekim 2020.
Edebiyat
- Merschbacher, Adam (2009). Schafkopf (2. revize edilmiş baskı). Munich: Pliz.
- Peschel, Wolfgang (1990). Bayerisch Schaffkopfen (2. baskı). Munich: Stöppel.