Yarı Bakire - The Demi-Virgin

Yarı Bakire
Basılı playbill'den başlık sayfası
Broadway programı
Tarafından yazılmıştırAvery Hopwood
Prömiyer tarihi18 Ekim 1921 (1921-10-18)
Yer galası yapıldıTimes Square Tiyatrosu
Orijinal dilingilizce
TürFarce
AyarHollywood

Yarı Bakire üçdavranmak Oyna tarafından yazılmıştır Avery Hopwood. Üretici Albert H. Woods sahneledi Broadway, 1921–22 sezonunda bir hit oldu. Oyun bir yatak odası saçmalığı basın, Gloria'nın hala bakire olup olmadığı konusunda spekülasyon yaptığı için evlilikleri o kadar kısa olan iki sinema oyuncusu olan eski çift Gloria Graham ve Wally Deane hakkında. Bir film için yeniden bir araya gelmek zorunda kaldıklarında Wally'yi baştan çıkarmaya çalışır, ancak birlikte oynadıktan sonra Wally'yi şaşırtarak onların boşanma geçerli değil.

Müstehcen diyalog içerdiğinden ve kadın oyuncular açık kıyafetler giydiğinden, yapım o zamanlar oldukça riskli kabul edildi. Senaryo çağdaş bir skandal aktör içeren Yağlı Arbuckle ve bir sahne, bir kart oyununun parçası olarak striptiz yapan aktrisleri içeriyordu. Hakemler genellikle oyunu komik ve kaba bulup yerel yetkililer sansür o. Bir New York şehri yargıcı, Broadway prodüksiyonunun müstehcen, ve müstehcenlik ücretleri Woods'a karşı getirildi, ancak büyük Jüri reddetti iddianame onu. Şehrin Ruhsat Komisyonu, tiyatronun ruhsatını iptal etmeye çalıştı, ancak bu çaba mahkemede engellendi. Woods, bilet satışlarını artırmak için tartışmayı teşvik etti ve oyun sezonun en başarılı oyunlarından biriydi. Uzun vadeli bir edebi etkisi yoktu ve asla yayınlanmadı, ancak tartışmalara neden oldu. tiyatro gösterilerinin sansürü.

Arsa

Avery Hopwood'un portre fotoğrafı
Avery Hopwood oyunu 1921'de yazdı.

Hikaye Gloria Graham karakterine odaklanıyor. sessiz film daha önce aktör arkadaşı Wally Deane ile evli olan aktris. Gloria, düğün gecesinde eski bir kız arkadaşından bir gece araması aldıktan sonra, dışarı fırladı ve Reno, Nevada -e boşanmak. Sendikanın kısalığı dedikodu köşe yazarları evliliğin olup olmadığı hakkında spekülasyon yapmak tamamlanmış. Gloria'yı "yarı bakire" olarak yaftaladılar.[1] İlk perde, Cora Montague ve Betty Wilson da dahil olmak üzere bir grup aktrisle başlar, bir film için bir sahne çeker ve başarısız evlilik hakkında dedikodu yapar. Betty'nin teyzesi Zeffie stüdyoya, ayrılmadan önce sözleşmeli oldukları filmi tamamlamak için çiftin nasıl yeniden bir araya gelmek zorunda kaldıklarını anlatan bir dergi yazısıyla geliyor. Çekim için geldiklerinde Gloria, Sir Gerald Sydney'in kendisine evlenme teklif ettiğini iddia eder. Wally, kıskançlıkla yalan söyler ve Betty ile nişanlandığını söyler. Betty aslında başka bir aktör olan Chicky Belden ile ilgileniyor, ancak teyzesi onu onaylamıyor. İlk perde, Gloria ve Wally'nin birlikte bir aşk sahnesini çekmeleri gerekmesiyle sonuçlanır.[2]

İkinci perde bir hafta sonra, filmin oyuncu kadrosu Gloria'nın evinde çökmekte olan bir partiye katılırken gerçekleşir. Wally ve Chicky, Zeffie'nin Betty ile Chicky arasındaki gerçek ilişkinin onayını kazanmak için Betty ve Wally'nin sahte nişanını kullanmak için komplo kurdu. Wally'yi o kadar kabul edilemez bulacağını ve buna kıyasla Chicky'nin iyi görüneceğini düşünüyorlar. Bu arada Gloria, kendisini sadakatsiz olduğunu kanıtlaması için baştan çıkararak Wally'nin Betty için uygun olmadığını kanıtlamak ister. İlişkilerini yenileme niyetiyle Wally'yi yatak odası süitine çekiyor. Zeffie onları orada bulana kadar onunla dalga geçmeyi planlıyor, ancak planına hazır ve hiçbir gecikmeyi kabul etmeyecek; eylem, kendisine "evlilik borcunu" yerine getirmesi gerektiğini söylemesiyle sona erer.[3][4]

Üçüncü perde Gloria'nın yatak odası takımında devam ediyor. Oyunun en tartışmalı sahnesinde,[5][6] Wally süitin başka bir odasında saklanırken bir grup aktris odaya girer.[3] Kart tabanlı "Stripping Cupid" oynamaya karar verirler striptiz oyunu ve sahnede kıyafet parçalarını çıkarın.[7][8] Wally odaya döndüğünde bunlardan biri, Dot Madison, son iki giysisine kalmıştır.[9] Aktrisler ayrılır ve Wally, çantasını ertesi sabah alacağını söyler. O odadan çıkarken Zeffie içeri girer. Gloria, Zeffie'den yatakta saklanmasını ister, bu yüzden Wally döndüğünde ilerlemesini ilk elden görecek. Bir finalde Ters köşe Wally geri döndüğünde, avukatından Reno boşanmasının geçerli olmadığını belirten bir telgraf alır. Gloria ve Wally barışır ve Zeffie, Betty ile Chicky arasındaki ilişkiye onay verir.[10][11][12]

Oyuncular ve karakterler

Broadway oyuncu kadrosu, Hazel Dawn, Constance Farber ve Charles Ruggles

Yapımcı Gloria Graham rolü için Albert H. Woods oyuncular Hazel Şafak, daha sonra yapımında başrol oynadı Gertie'nin Jartiyerini Almak. Daha önce Woods yapımı bir yatak odası komedisinde rol almıştı. Mabel'in Odasında.[13] Dawn, 1922 Mart'ında kadrodan ayrıldı ve yerini Belle Bennett.[14]

Broadway yapımından karakterler ve oyuncular aşağıda listelenmiştir:

Broadway açılış gecesi oyuncuları
KarakterOyuncular[15]
Wally DeanGlenn Anders
Arı La RoseSascha Beaumont
Estelle St. MarrMarjorie Clements
Amy AllenbyPeggy Coudray
Betty WilsonHelen Cunningham
Gloria GrahamHazel Şafak
Sör Gerald SydneyKenneth Douglas
Cora MontagueConstance Farber
Fay WinthropHelen Flint
Jack MilfordRalph Glover
Rex MartinJohn Floyd
Zeffie TeyzeAlice Hegeman
Owen BlairJohn Maroni
Bir yönetmenCharles Mather
Dot MadisonMary Robinson
Chicky BeldenCharles Ruggles
Gladys LorraineMary Salisbury
Wanda BorescaMildred Wayne

Tarih

Arka plan ve yazı

Yazmadan önce Yarı BakireHopwood, yatak odası komedilerinin köklü bir yazarıydı. Bu türdeki geçmiş çabaları dahil Adil ve Daha Sıcak, tarafından üretilen Edgar Selwyn 1915'te ve Altın Avcıları, tarafından üretilen David Belasco Yapımcı Albert H. Woods, türünde daha da uzun bir geçmişe sahipti. Rektörün Kız Bu tür materyaller, orijinalleri sipariş eden ve yabancı farsları uyarlayan Woods ve türün en başarılı yazarlarından biri olan Hopwood için çok karlı olmuştu.[5][16] Birlikte ilk çalışmaları Limuzindeki Kız 1919'da Hopwood'un önceki bir senaryodan revize ettiği Wilson Collison. Hopwood daha sonra revize yardımcı oldu Kadınlar Gecesi 1920'de ve Gertie'nin Jartiyerini Almak 1921'de. Yarı Bakire Hopwood'un bir işbirlikçi olmadan Woods için yazdığı ilk oyunuydu. Hopwood, daha önceki bir tiyatro uyarlamasından esinlenmiştir. Les Demi-viergesFransız yazarın 1894 tarihli romanı Marcel Prévost 1895'te dramatize edilmişti, ancak başlığın ötesinde ondan çok az kullanıldı.[3][17]

Hopwood'un tamamlaması Yarı Bakire Hollywood aktörünün karıştığı bir skandala denk geldi Yağlı Arbuckle kim suçlandı adam öldürme genç bir aktrisin ölümünden sonra, Virginia Rappe, partilerinden birinde meydana geldi (Arbuckle yaygın olarak masum olarak görüldü ve sonunda beraat etti). Oyun büyük ölçüde skandal patlak vermeden önce yazılmış olsa da, Hopwood senaryonun ilk üretilen versiyonunda "Fatty Belden" adlı bir karakter aracılığıyla Arbuckle'a göndermeler yaptı. Bu referanslar daha sonra tonlandı Ön izleme izleyiciler kötü tepki verdi ve karakterin adı "Chicky Belden" olarak değiştirildi.[18]

Broadway üretimi ve yasal sorunlar

William McAdoo'nun portre fotoğrafı
Yargıç William McAdoo oyunun müstehcen olduğuna karar verdi.

Broadway'deki ilk çıkışından önce, oyunun ön izleme performansları birkaç şehirde sahnelendi. İlki içindeydi Pittsburgh, 26 Eylül 1921'de planlanmış bir haftalık koşunun başladığı yer. Son günün erken saatlerinde, diyaloğun bir kısmına itiraz eden yerel Kamu Güvenliği Müdürü tarafından kapatıldı. Hopwood sansürden rahatsız oldu, ancak Woods kapatmanın basına yansıyan ücretsiz tanıtımına sahip olduğu için mutluydu.[19][20] Denemeler daha sonra taşındı Stamford, Connecticut ve Atlantic City, New Jersey, olaysız ilerledikleri yer.[5] Oyunun Broadway açılışı, Times Square Tiyatrosu 18 Ekim 1921'de. Woods onu kendisine devredene kadar birkaç hafta orada kaldı. Eltinge 42nd Street Tiyatrosu 7 Kasım'da.[21]

3 Kasım 1921'de Woods ve Hopwood, Meclis'in odalarına çağrıldı. William McAdoo, Baş Yargıç New York City sulh ceza mahkemesinin oyunla ilgili şikayetlere yanıt vermesi. Woods şikayetleri ele almak için herhangi bir değişiklik yapmayacağından, 7 Kasım'da resmi bir duruşma başladı.[19] Woods, ünlü bir avukat tarafından temsil edildi Max Steuer Eltinge Theatre'ın da ortak sahibi olan.[22][23] Gösteriye karşı tanıklar dahil John S. Sumner icra sekreteri New York Society for the Suppression of Vice,[19][24] ve yönetim kurulu başkan yardımcısı Edward J. McGuire On Dörtler Komitesi.[25] 14 Kasım'da McAdoo, oyunun müstehcen olduğuna hükmetti ve oyunu "kabaca ahlaksız, alenen ve müstehcen ahlaka aykırı, söz ve eylem açısından saf olmayan" olarak nitelendirdi.[19][26] Woods yerleştirildi kefalet ve dava, Özel Oturumlar Mahkemesi için kabahat müstehcen bir sergiyi sahnelemekle suçlandı. Woods davanın Genel Mahkeme'ye devredilmesini başarıyla talep etti. jüri denemeleri ve gerekli bir iddianame tarafından büyük Jüri. New York eyaleti ceza yasasının "her türlü müstehcen, ahlaksız, ahlaksız veya saf olmayan drama, oyun, sergi, gösteri veya eğlenceye" katılmayı yasaklayan 1140a bölümünü ihlal etmekle suçlandı.[27] Büyük jüri davayı 23 Aralık 1921'de dinledi, ancak aynı gün sadece savcılıktan yana olan tanıkları dinlemelerine rağmen davayı reddetti.[19][28][29]

Müstehcenlik davası ilerledikçe, şehrin Ruhsatlardan Sorumlu Üyesi John Gilchrist, 22 Kasım'da Woods'a oyunu "ahlaksız ve genel ahlakı yıkıcı" bulduğunu ve yapım devam ederse tiyatronun işletme ruhsatını iptal edeceğini bildirdi.[30] Gilchrist'in çabası başarısız olduğunda New York eyaleti temyiz mahkemesi 20 Şubat 1922'de bir tiyatro ruhsatını verdikten sonra geri alma yetkisine sahip olmadığına karar verdi.[29][31][32]

Broadway prodüksiyonu 3 Haziran 1922'de sona erdikten sonra, Woods oyunu diğer şehirlerde sunmak için dört yol şirketi kurdu. Tur 1923'e kadar devam etti,[29] Albany, Chicago, Los Angeles, Philadelphia ve Washington gibi şehirlerdeki yapımlarla.

Resepsiyon

Yorumlar

Siyah beyaz gazete ilanı
Bir turne prodüksiyonunun reklamları, oyunun kötü şöhretiyle takas edildi.

Güncel incelemeler genellikle olumsuzdu. Pek çok yorumcu, cinsel durumları ve müstehcen diyalogları nedeniyle oyunu ahlaksız olmakla kınadı. Çoğunlukla açık elbiseler veya yetersiz yatak odası kıyafetleri giyen kadın oyuncu kadrosunun kostümleri de dikkat çekti. Birkaç yorumcu, oyuncu kadrosunu çekici ve modaya uygun olduğu için övdü. Diğerleri, özellikle "Stripping Cupid" sahnesinde, giysilerinin uygunsuz bir şekilde riskli olduğunu düşündüler.[5] İçin bir gözden geçiren Pittsburgh Post önizleme prodüksiyonunu "ahlaksızlıklarla uğraşmak" olarak tanımladı.[20] İçin gözden geçiren New York Akşam Postası Broadway prodüksiyonuna yalnızca üç cümle verdi ve Hopwood ve Woods tarafından yaratılan itici "karışım" üzerinde "yer israfına" gerek olmadığını iddia etti.[21] Drama eleştirmeni George Jean Nathan oyunu "çöp" olarak adlandırdı.[33] Dorothy Parker Dawn'ın prodüksiyonda yer alarak "yataktan daha kötüye gittiğini" söyledi.[34] İçin gözden geçiren Brooklyn Hayatı seyirciyi baştan sona şok ettiğini söyledi. burlesque gösterisi.[35] İçinde Akşam Dünyası, Charles Darnton da gösteriyi "ucuz burlesque" ile karşılaştırdı ve "eski şakalarla" dolu olduğunu ancak çok az güldüğünü söyledi.[36]

Bazı eleştirmenler, oyunun ahlaksızlıkla ilgili itibarının abartıldığını, zararsız ve hatta sıkıcı olduğunu iddia etti. Bir gözden geçiren için yazıyor Güneş örneğin, "Yönetici Woods'un tiyatro müdavimlerinin inanmasını istediği kadar şok edici olmadığını" söyledi,[21] bir inceleme yaparken New York Clipper olay örgüsünün Hollywood'un gerçeklerinden daha saf olduğunu ve izleyicilerin ilgisini canlı tutmak için "tatlı küçük riskli" parçalara "ve çok sayıda müstehcen satırlara" dayandığını söyledi.[37] İçinde Washington post Percy Hammond, Hopwood'un "daha önce hiç zeki olmamış" olduğunu söyleyerek bunu eğlenceli olarak nitelendirdi.[38] Yanıklar Manto Hopwood ve Woods'un daha iyi olay örgüsü ve mizah için ilginç olmayan striptiz ve ahlaksız diyalogları değiştirdiğini söyledi.[39]

Gişe

Eltinge Tiyatrosu önünün fotoğrafı
Oyun, Eltinge Tiyatrosu.

Eleştirmenlerin endişeleri, oyunun gişe başarısı olmasını engellemedi. Bazı eleştirmenler, oyunun müstehcen içeriğine odaklanmanın patronajı artıracağını tahmin etti.[21] Woods, reklamlarında oyunun içeriğiyle ilgili tartışmalardan yararlandı. Mahkemeye götürüldüğünde, New York Times Woods'un kağıda yerleştirilen reklamlarda oyunun adını artık kullanamayacağına karar verdi. Woods, tiyatrosunda isimsiz bir prodüksiyon izleyen çok sayıda insanı toplamın günlük güncellemeleriyle destekleyerek sorunu çözdü. Adından bahsedebileceği reklamlarda, izleyiciyi oyunu izleyerek "eğitiminizi tamamlamaya" davet eden biri gibi müstehcen sloganlarla ününü değiş tokuş etti. Bazı reklamlar okuyucunun oyunun bilgili kalması için görmesi gerektiğini önerdi, çünkü bu konuda yaygın bir tartışma vardı. Diğer reklamlarda "Amerika'nın en ünlü oyunu" ilan edildi.[19][40]

Hukuki işlemlerin haber kapsamı da önemli ölçüde ücretsiz tanıtım sağladı. Çeşitlilik Broadway prodüksiyonu için hatların sulh ceza mahkemesinde kınandıktan sonra köşeyi döndüğünü bildirdi.[41] Mahkeme duruşmalarından önce, oyun haftada yaklaşık 12.000 dolar kazanıyordu. İşlemler başladıktan sonra, gişe haftalık 14.000-15.000 $ 'a yükseldi. Çeşitlilik tiyatronun kapasitesine yakın olarak nitelendirildi.[42][43] Woods, matineler ekledi ve en yüksek bilet fiyatlarını artırdı; haftalık gişe Kasım ayı sonunda 17.000 doların üzerine çıktı.[44][45] Yapım kapandığında, 268 performans boyunca 200.000'den fazla bilet satarak o sezonun en başarılılarından biriydi.[15][29][46]

Eski

Yarı Bakire, Hopwood'un saçmalıklarının çoğu gibi, ticari olarak başarılıydı, ancak kalıcı bir edebi önemi yoktu.[47] Popüler bir eğlence olarak bile, oyunun çekiciliği kültürel bağlamla sınırlıydı. Önce birinci Dünya Savaşı daha muhafazakar cinsel adetlerin olduğu bir zamanda, üretimin bastırılması daha muhtemeldi. On yıl sonra, oyunda aktarılan cinsel tavırlar Broadway için fazla karmaşık sayılacaktı.[48] 1921'in sonlarında Woods, türün bayat olduğunu söyleyerek yatak odası farslarının yapımına yedi yıllık bir ara vermeyi öneriyordu.[49][50] 1925'te Hopwood, düşündüğü başka bir oyunda seyirciye itiraf etti. Yarı Bakire sıkıcıydı ve modası geçmiş eğlence yazmaktan bıkmıştı.[51] Oyunun senaryosu asla yayınlanmadı ve film uyarlaması yapılmadı.[1][52]

Olup olmadığı konusundaki yasal savaş Yarı Bakire müstehcen olması, sansür konusunda devam eden tartışmalara yeni bir ivme kazandırdı. Muhafazakarlar yeni müstehcenlikle mücadele yasası çağrısında bulunurken, muhalifleri devlet sansürünün tehlikeleri konusunda uyardı.[50] Sumner daha önce prodüksiyonları gözden geçirip sansürleyecek, vatandaşların liderliğinde "oyun jürileri" oluşturma planını teşvik etmişti. Şehir yetkilileri kapatamadığı zaman Yarı BakireOyun jürisi fikri, kontrolsüz müstehcen gördüklerini dizginlemenin bir yolunu arayan şehir yetkilileri ile yeni sansür yasalarının çıkarılabileceğinden korkan yapımcılar arasında bir uzlaşma olarak yeniden canlandırıldı.[53] Üreticiler arasında, Woods'un elde ettiği yasal zaferler de yeni fırsatlar doğurdu. 1923'te Broadway yapımcısı Earl Carroll başladı Bâtıla revü, o zamanlar cüretkar olduğu düşünülen kostümlü düzinelerce kadın. Aynı yıl daha sonra, J. J. Shubert adlı bir revü açtı Sanatçılar ve Modeller, üstsüz bayan modellerle bir oyun içeriyordu.[54] Revülerin açıklığı, sansürcülerin odağını yatak odası saçmalığının imalarından uzaklaştırdı. Woods daha sonra, bu revülere kıyasla "asla renksiz bir gösteri yapmadığını" söyledi.[55] Oyun jürileri, Sumner ve meslektaşlarının istediği güçlü müstehcenlik karşıtı eylemi yapmak konusunda isteksiz davrandılar; 1927'de sistem, hükümet düzenlemelerinde yenilenen çabalar lehine terk edildi.[53]

Referanslar

  1. ^ a b Wainscott 1997, s. 79
  2. ^ A. H. Woods Theatre Company, Inc. - John H. Gilchrist, New York Şehri Ruhsat Komisyonu Üyesi, 45188, 17–22 (N.Y. 1922).
  3. ^ a b c Sharrar 1998, s. 143
  4. ^ A. H. Woods Theatre Company, Inc. - John H. Gilchrist, New York Şehri Ruhsat Komisyonu Üyesi, 45188, 23–27 (N.Y. 1922).
  5. ^ a b c d Kaufman 2003, s. 213
  6. ^ Wainscott 1997, s. 83
  7. ^ Wainscott 1997, s. 68
  8. ^ "Rialto'nun Gözden Geçirilmesi". Wilmington Sabah Haberleri. 81 (100). 25 Ekim 1921. s. 6 - üzerinden Newspapers.com.açık Erişim
  9. ^ Wainscott 1997, s. 80
  10. ^ Sharrar 1998, s. 143–144
  11. ^ Bordman 1995, s. 163
  12. ^ A. H. Woods Theatre Company, Inc. - John H. Gilchrist, New York Şehri Ruhsat Komisyonu Üyesi, 45188, 27–30 (N.Y. 1922).
  13. ^ Sharrar 1998, s. 141
  14. ^ "Etkileşimler". Çeşitlilik. 66 (2). 3 Mart 1922. s. 32.
  15. ^ a b Sharrar 1998, s. 228
  16. ^ Wainscott 1997, s. 77–78
  17. ^ Chisholm 1911, s. 312
  18. ^ Wainscott 1997, s. 80, 82
  19. ^ a b c d e f Houchin 2003, s. 78–79
  20. ^ a b Wainscott 1997, s. 81
  21. ^ a b c d Wainscott 1997, s. 82–83
  22. ^ "Şikayet Yarı Bakire" (PDF). New York Times. 3 Kasım 1921.
  23. ^ "Yasal İçerideki Şeyler". Çeşitlilik. 65 (4). 16 Aralık 1921. s. 17.
  24. ^ "Yarı Bakire Deneme" (PDF). New York Times. 8 Kasım 1921.
  25. ^ A. H. Woods Theatre Company, Inc. - John H. Gilchrist, New York Şehri Ruhsat Komisyonu Üyesi, 45188, 45 (N.Y. 1922).
  26. ^ "Kurallar Yarı Bakire Kabaca Ahlaksız " (PDF). New York Times. 15 Kasım 1921.
  27. ^ Wainscott 1997, s. 85–86
  28. ^ Kaufman 2003, s. 214
  29. ^ a b c d Wainscott 1997, s. 88
  30. ^ "Yarı Bakire Kapatma Siparişi Verildi ". New York Times. 23 Kasım 1921.
  31. ^ Houchin 2003, s. 79–80
  32. ^ "Woods Elbiseyi Kazandı Yarı Bakire". New York Times. 21 Şubat 1922.
  33. ^ Nathan 1922, s. 134
  34. ^ İçin incele Ainslee Dergisi (Şubat 1922), alıntı Fitzpatrick 2013, s. 75
  35. ^ "Oyunlar ve Oyuncular". Brooklyn Hayatı. 64 (1647). 5 Kasım 1921. s. 15 - üzerinden Newspapers.com.açık Erişim
  36. ^ Darnton 1921, s. 28
  37. ^ "'The Demi-Virgin 'New Hopwood Farce at the Times Square ". New York Clipper. 69 (38). 26 Ekim 1921. s. 20.
  38. ^ Hammond 1921, s. 60
  39. ^ Manto 1921, s. 3.3
  40. ^ Wainscott 1997, s. 85–86, 88
  41. ^ Wainscott 1997, s. 86
  42. ^ "New York'ta Gösteriler ve Yorum". Çeşitlilik. 64 (13). 18 Kasım 1921. s. 14.
  43. ^ "New York'ta Gösteriler ve Yorum". Çeşitlilik. 65 (1). 25 Kasım 1921. s. 14.
  44. ^ "New York'ta Gösteriler ve Yorum". Çeşitlilik. 65 (2). 2 Aralık 1921. s. 14.
  45. ^ "B'way Houses Dark, Şovlar Turda Daha İyi İş Geliştirme umuduyla Çıkıyor". Çeşitlilik. 65 (9). 20 Ocak 1922. s. 15.
  46. ^ Friedman 2000, s. 102
  47. ^ Bader 1959, s. 68
  48. ^ Sharrar 1998, s. 220–221
  49. ^ Sharrar 1998, s. 219
  50. ^ a b Wainscott 1997, s. 89
  51. ^ Sharrar 1998, s. 169
  52. ^ Sharrar 1998, s. 231–232
  53. ^ a b Friedman 2000, s. 101–106
  54. ^ Shteir 2004, s. 75–76
  55. ^ Wainscott 1997, s. 73

Çalışmalar alıntı

Dış bağlantılar