Kambur At (1947 filmi) - The Humpbacked Horse (1947 film)

Kambur At
Konyok2.jpg
DVD kapağı (Krupnyy Planı)
YönetenI. Ivanov-Vano
B. Butakov
YapımcıC.B. Wismar
SenaryoA. Surkov
A. Volkov
ÖyküP. Ershov
DayalıKambur At Pyotr Pavlovich Yershov tarafından
BaşroldeGeorgiy Millyar
Georgy Vitsin
Valentina Sperantova
Anatoly Kubatsky
Leonid Pirogov
Alexander Kachanov
Bu şarkı ... tarafındanV. Oranskiy
SinematografiN. Voinov
Tarafından düzenlendiE. Tertychnaya
Tarafından dağıtıldıSoyuzmultfilm
Yayın tarihi
10 Ocak 1947 (SSCB)
25 Ekim 1977 (ABD)
Çalışma süresi
70 dakika
ÜlkeSovyet Rusya
DilRusça
1988'den itibaren filme dayanan Sovyet pulu.

Kambur At (Rusça: Конёк-Горбуно́к; tr.:Konyok Gorbunok, işte Küçük At - Küçük Kambur), bir 1947 Sovyet /Rusça geleneksel olarak canlandırılmış sinema filmi yöneten I. Ivanov-Vano ve tarafından üretildi Soyuzmultfilm stüdyo Moskova. Film şiirine dayanıyor: Pyotr Pavlovich Yershov ve bu nedenle kafiye ile konuşulur.[1]

İngilizce dili yeniden yapmak Ivanov-Vano ve Soyuzmultfilm tarafından üretildi ve George Molko tarafından çevrilen bu versiyon 25 Ekim 1977'de Sihirli Midilli.

Arsa

Yaşlı bir adamın üç oğlu vardır: en büyük ikisi oldukça zeki, en küçüğü Ivan ise bir aptal. Bir gün baba, üçünü geceleri tarlalarına kimin saman aldığını bulmaları için gönderir. Ağabeyler bir samanlıkta saklanmaya karar verirler ve orada hemen uykuya dalarlar. Bu arada Ivan bir huş ağacının yanında oturuyor ve onun ses kayıt cihazı. Aniden gökyüzünden muhteşem bir atın uçtuğunu görür. Ivan onu yakalıyor yele ve at onu sallamaya çalışırken tutunur. Sonunda, at ona gitmesine izin vermesi için yalvarır ve karşılığında ona iki güzel siyah erkek at ve küçük bir kambur at (Konyok-gorbunok) onun arkadaşı olmak.

Ivan iki siyah atı bir ahıra götürür ve Konyok-gorbunok onlara kova su getirmek için. Geri döndüğünde, kardeşlerinin atlarını aldığını görür. Konyok-gorbunok ona onları şehirde yakalayacaklarını söyler, bu yüzden Ivan sırtına oturur ve bulutların arasından uçarlar. Ivan, yol boyunca bir Firebird ısı yaymadan parlayan ve buna rağmen onu alan Konyok-gorbunok 'daha sonra zorluk çıkaracağına dair uyarı.

Şehre ulaşırlar ve Ivan kardeşlerini alt eder ve siyah atlarını Çar. İvan dışında kimsenin onları kontrol edemeyeceği anlaşıldığında, Çar'ın sorumluluğunu üstlenir. ahırlar. Çar'ın danışmanı, Ivan'ı sevmemeye başlar ve onu iş yerinde izlemek için ahırda saklanır, böylece onu Çar'ın gözünden uzaklaştırmanın bir yolunu düşünebilir. Ivan'ın ateş kuşunun tüyünü ışık için kullandığını gördükten sonra, onu ondan çalar ve Ivan'a ona bir ateş kuşu yakalamasını ya da görev yerini kaybetmesini emreden Çar'a gösterir.

İle Konyok-gorbunok 'İvan birini yakalayıp Çar'a geri getirir. Çar'ın danışmanı, Çar'a Ivan'a güzel bir Çar-Hizmetçi yakalamasını söyler, bu yüzden Çar onu çağırır ve onu üç hafta içinde getirmezse sonuçlarının korkunç olacağını söyler. Ivan yine bunu yapmayı başarır.

Yaşlı çar çok sevinir ve genç kıza onunla evlenmesi için yalvarır, ancak onu reddeder ve ona ancak genç ve yakışıklı olursa onunla evleneceğini ve genç ve yakışıklı olabilmek için önce kaynar suda yıkanması gerektiğini söyler. sonra sütte ve sonra donmuş suda. Çarın danışmanı, en sonunda düşmanından kurtulmayı umarak, bunu önce Ivan üzerinde denemesini söyler. Çar kabul eder ve Ivan bunu protesto ettiğinde çar, ertesi sabah her şey hazır olana kadar hapse atılmasını emreder. Konyok-gorbunok Ivan'a gelir ve hapishane parmaklıkları aracılığıyla ona endişelenmemesini söyler - sadece sabah onun için ıslık çalmasını ve suya zarar vermemesi için suya büyü yapmasına izin vermesini söyler. Danışman buna kulak misafiri olur ve kaçırır Konyok-gorbunok tıpkı Ivan'dan uzaklaşırken.

Ivan sabahları ıslık çalar Konyok-gorbunok, bir çantaya bağlı olan. Sonunda kendini kurtarmayı başarır ve son anda Ivan'ı kurtarmaya gelir ve üç kazan su üzerine bir büyü yapar. İvan kaynar suya, sonra süte ve ardından dondurucu suya atlar ve erkek yerine yakışıklı bir genç olarak ortaya çıkar. Genç kız ona aşık olur ve oradan uzaklaşır. Bu sırada çar heyecanlanır ve kendisinin de genç ve yakışıklı olmak istediğine karar verir. Ancak büyü artık çalışmıyor, bu yüzden kaynar suya atladıktan sonra geri gelmiyor.

Yaratıcılar

DurumLatinceKiril
YönetenIvan Ivanov-VanoИван Иванов-Вано
Yardımcı yönetmenlerVictor Gromov
Alexandra Snezhko-Blotskaya		Виктор Громов
Александра Снежко-Блоцкая
ÖyküPyotr Pavlovich YershovПётр Павлович Ершов
Komut Dosyası DüzenleyiciA. SurkovА. Сурков
SenaryoNikolai Rozhkov
Yevgeniy Pomeshchikov		Николай Рожков
Avrupa ilçesi Помещиков
Üretim TasarımcısıLev MilchinЛев Мильчин
Sanat YönetmenleriV. Rodzhero
G. Nevzorova
Aleksandr Belyakov
I. Troyanova
O. Gemmerling		В. Роджеро
Г. Невзорова
Nishatçı Беляков
И. Троянова
О. Геммерлинг
AnimatörlerGrigoriy Kozlov
Nadezhda Privalova
Nikolai Fyodorov
Tatyana Fyodorova
K. Malyshev
Joseph Staryuk
Boris Dezhkin
B. Petin
Mikhail Botov
Boris Titov
Lidia Reztsova
Valentin Lalayants
Dmitriy Byelov
Faina Yenifanova
Roman Davydov
A. Manafov
Pyotr Repkin		Григорий Козлов
Надежда Привалова
Николай Фёдоров
Ferdi Фёдорова
К. Малышев
Иосиф Старюк
Борис Дежкин
Б. Петин
Михаил Ботов
Борис Титов
Лидия Резцова
Валентин Лалаянц
Дмитрий Белов
Фаина Епифанова
Роман Давыдов
А. Манафов
Пётр Репкин
Kamera operatörüNikolai BoinovНиколай Воинов
BesteciVictor OranskiyВиктор Оранский
YapımcıBoris WolfБорис Вольф
Ses OperatörüN. BazhenovН. Баженов
Ses AktörleriAlexander Kachanov
Georgy Millyar (Çar)
Georgy Vitsin (kamara)
Valentina Sperantova (Ivan)
Leonid Pirogov (Danilo)
Nonna Yastrebova
Georgy Chernovolenko (okuyucu)
Galina Novozhilova (Çar-Hizmetçisi)
Anatoly Kubatsky (Gavrilo)		Aleksandr Качанов
Георгий Милляр (царь)
Георгий Вицин (спальник)
Валентина Сперантова (Иван)
Леонид Пирогов (Данило)
Нонна Ястребова
Георгий Черноволенко (чтец)
Галина Новожилова (Царь-девица)
Stтолий Кубацкий (Гаврило)
EditörN. AravinaН. Аравина

Ödüller

1947 Versiyonu

  • 1948 - Mariana Laznyakh'daki III MKF'de Onurlu diploma (CSR ).
  • 1950 - Jüri Özel Ödülü Cannes'da IV MKF.

1975 Versiyonu

  • 1977 (Kasım) - VI MKF'de çocuk filmleri kategorisinde en iyi animasyon filmi için Bronz madalya Tahran.[2]

İlginç gerçekler

  • 1947 versiyonunun açılış jeneriğinde Ivan Ivanov-Vano "I. Vano" olarak gösterildi, ancak oyuncu ve anlatıcı isimsiz.
  • Ivan Ivanov-Vano "Perdeden Çekildi" kitabında şöyle yazıyor:

Film dağıtımında, bir film stüdyosunda "Konyok-gorbunok" un piyasaya sürülmesini isteyen mektuplar var. Ancak film negatifi kötü bir şekilde kaldı ve yeni kopyalar basmak imkansızdı. Bu satırlar yazıldığında, yeni versiyon üzerinde çalışmayı bitirdim.

  • 1988'de SSCB'nin SSCB postası bir dizi (6 parça) "Animasyonlu filmler" damgası yayınladı. Markalardan biri animasyon filmi "Konyok-Gorbunok" a ayrıldı.
  • Filme minnettarlık veren Walt Disney animatörlerine ve sanatçılarına kim gösterdi.

1975 versiyonu

1975'te Ivan Ivanov-Vano aynı filmin başka bir versiyonunu yaptı.[3] 1975 yapımı film 70 dakika uzunluğunda; Orijinalinden 15 dakika daha uzun. Sahnelerin ilerlemesi ve olay örgüsü içeriği genellikle orijinaldeki ile aynı olsa da, karakterlerin animasyonu ve belirli eylemleri farklıdır; örneğin, bir sahne farklı bir açıdan veya farklı bir konumdan alınabilir (tüm arka planlar da yeni çizilmiştir). Bazen bir sahne çizildi, diğer zamanlar daraldı (örneğin, Ivan'ın beyaz atı ilk gördüğü sahne 1947'ye kıyasla çok daha basitleştirildi).

Bu, orijinal filmin o zamanlar çok kötü durumda olması ve restorasyon için teknik uzmanlığın mevcut olmaması nedeniyle yapıldı. 2004 yılında, şu anda Rusya'da var olan teknik uzmanlıkla orijinal film restore edildi ve Krupnyy Plan (Крупный План) tarafından DVD olarak yayınlandı.

1975 versiyonu yeniden yayınlandı, yeniden düzenlendi ve Amerika Birleşik Devletleri gibi Sihirli Midilli Ekim 1977'de Hans Conried Çarın sesi olarak ve Johnny Whitaker Ivan olarak. Filmin bu versiyonu ilk olarak 1980'lerin başında Video Warehouse, Inc tarafından VHS'de yayınlandı.[4] ve daha sonra 1984'te Çocuk Video Kitaplığı bölümü aracılığıyla Vestron Video tarafından.[5] Starmaker Entertainment ve Anchor Bay Entertainment, 1995'te tekrar VHS'de yayınladı.[6]

Sesler

KarakterOrijinalingilizce
ÇarA. GribovJim Backus
IvanM. VinogradovaJohnny Whitaker
SpalnikG. VitsinHans Conried
Çar-devitsaV. EnyutinaBilinmeyen
Konyok-gorbunokS. KharlapErin Moran
Ryba kitiA. KhanovBilinmeyen
Ek Sesler

Ev videosu

Her iki versiyonu Kambur At ev videosunda yayınlandı. 1980'lerde, Videoprogrammoy Goskino SSCB (Видеопрограммой Госкино СССР) filmi SECAM sistem ve daha sonra 1990'larda PAL sistemi. 1975 baskısı, Krupny Plan film derneği tarafından ev videosunda yayınlandı. Her ikisi de daha sonra Soyuzmultfilm tarafından VHS'de ve ayrıca "En İyi Sovyet Animasyon Filmleri" koleksiyonunda Studio PRO Video tarafından yayınlandı.

Film 2000'li yıllardan itibaren DVD olarak yayınlandı. 1947 versiyonu restore edilmiş ve Krupny Planı tarafından dağıtılmıştır. 1975 versiyonu ilk olarak 2003 yılında “The Golden Collection of Favorite Cartoon” un 5. sürümünde ve daha sonra da Soyuzmultfilm tarafından “Tale of a Fairy Tale” adlı animasyon film koleksiyonunda bir DVD çıkışı aldı.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Lenburg Jeff (1999). Animasyonlu Çizgi Film Ansiklopedisi. Checkmark Books. s. 190. ISBN  0-8160-3831-7. Alındı 6 Haziran 2020.
  2. ^ 1977'deki uluslararası film festivallerinde ödüllendirilen Sovyet uzun metrajlı filmleri. «Film sanatı »№ 2, s. 164, 1978.
  3. ^ Zipler, Jack; Greenhill, Pauline; Magnus-Johnston, Kendra (2015). Disney'in Ötesinde Masal Filmleri: Uluslararası Perspektifler. Routledge. s. 130. ISBN  9781134628131.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  4. ^ Sihirli Midilli - 1977, alındı 13 Mart 2020
  5. ^ "Sihirli Midilli | VHSCollector.com". vhscollector.com. Alındı 13 Mart 2020.
  6. ^ "Sihirli Midilli | VHSCollector.com". vhscollector.com. Alındı 13 Mart 2020.

Dış bağlantılar