Partizan - The Partisan

Diğer kullanımlar için bkz. Partizan (belirsizliği giderme).
"La Complainte du partisan"
Şarkı tarafından Anna Marly
DilFransızca
İngilizce başlıkPartizanın ağıt
Yayınlanan1945 (1945)
Yayınlandı1943 (1943)
Tür
Uzunluk3:38
BestecilerAnna Marly
Söz yazarlarıEmmanuel d'Astier de La Vigerie diğer adıyla. Bernard

"Partizan" bir anti faşist hakkında marş Fransız Direnişi II.Dünya Savaşı'nda. Şarkı 1943'te Rus doğumlu Anna Marly (1917–2006), Fransız Direniş liderinin sözleriyle Emmanuel d'Astier de la Vigerie (1900–1969) ve orijinal adı "La Complainte du partisan"(İngilizce:" ağıt partizan "). Marly bunu ve diğer şarkıları BBC Onun ve şarkılarının Direniş için ilham kaynağı olduğu Fransız servisi. O zamandan beri bir dizi Fransız sanatçı şarkının versiyonlarını kaydetti ve yayınladı, ancak hem müzik açısından hem de şarkı sözlerinin anlamında önemli ölçüde dünya çapında daha iyi tanınıyor, farklı İngilizce uyarlaması Hy Zaret (1907–2007), en iyi söz yazarı olarak bilinir "Zincirlenmemiş melodi ".

Kanadalı şarkıcı-söz yazarı Leonard Cohen (1934–2016) kendi versiyonunu Zaret'in uyarlamasını kullanarak kaydetti ve 1969 albümünde yayınladı Bir Odadan Şarkılar ve Avrupa'da 7 inç single olarak. Cohen'in versiyonu şarkıyı yeniden popüler hale getirdi ve şarkının Cohen tarafından yazıldığına dair yaygın yanlış kanıdan sorumlu. Amerikalılar da dahil olmak üzere birçok sanatçıya şarkının performanslarını, kaydetme ve sürümlerini yayınlama konusunda ilham verdi. Joan Baez (1941 doğumlu), 1972 albümünde Gölgelerden Gel ve "başlığı ileFransız Partizanın Şarkısı", Kanadalı Buffy Sainte-Marie (doğmuş c. 1941) ve İsrail Esther Ofarim (1941 doğumlu).

La Complainte du partisan

Bir grup takım elbise ve askeri üniformalı, hayranlık duyarak geçip giden bir grup asker selamlayan bir grup
43 ° 17′39″ K 5 ° 22′28″ D / 43.2942765 ° K 5.3743739 ° D / 43.2942765; 5.3743739 (Emmanuel d'Astier'in 1944 fotoğrafındaki yaklaşık konumu); Emmanuel d'Astier de la Vigerie (en sağda) ile André Diethelm kurtarılmış Rive-Neuve iskelesindeki askerleri gözden geçiriyor Marsilya 1944'te
Daha fazla bilgi: Anna Marly ve Emmanuel d'Astier de la Vigerie

Anna Marly doğdu Petrograd 30 Ekim 1917'de ve babası tarafından öldürüldükten sonra Bolşevikler, annesi ve kız kardeşi ile birlikte bir Rus kolonisine kaçtı. Menton, güneydoğu Fransa. Sanatsal yetenekleri erken yaşlardan itibaren teşvik edildi; ona gitar öğretildi Sergei Prokofiev ve on altı yaşında dans ediyordu Ballets Russes Paris'te. İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesi üzerine mülteci olan Hollandalı aristokrat kocası ve 1941'de Londra'ya gitti.

Emmanuel d'Astier de la Vigerie 6 Ocak 1900'de Paris'te doğdu ve özel lisede okuduktan sonra Sainte-Geneviève içinde Versailles, o katıldı École Navale (Fransız Donanması subaylarının eğitiminden sorumlu Fransız deniz akademisi) 1919'da. Donanmadan 1931'de istifa eden d'Astier, gazetecilik kariyerine başladı. Marianne ve VU. 1939'da II.Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle birlikte çalışmak üzere seferber edildi. center de renseignements maritimes de Lorient (İngilizce: denizcilik bilgi merkezi Lorient), kuzeybatı Fransa'ya kadar Fransa Güz 1940 yılında. Almanya ile ateşkes Direniş hareketini kurdu La Dernière Colonne (İngilizce: Son Sütun), Almanya ile işbirliğine karşı karşı propaganda yayınladı ve gazetenin editörü olarak çalıştı La Montagne. Sonra Son Sütun 1941'de tutuklanarak yok edildi, "Bernard" takma adıyla saklandı. 1943'te, Londra'daki toplantılardan sonra Charles de Gaulle ve Amerika Birleşik Devletleri ile Washington'da Başkan Roosevelt, oluşumunu ve tanınmasını sağlamak için Özgür Fransız Kuvvetleri Siyasi İşlerden Sorumlu Komisyon Üyesi olarak tekrar Londra'yı ziyaret etti. le Directoire des Mouements unis de Résistance (İngilizce: Birleşik Direniş Hareketleri Rehberi).[g 1]

Jonathan H. King, d'Astier için "Emmanuel d'Astier ve Fransız Direnişinin Doğası" adlı makalesinde, Çağdaş Tarih Dergisi:[4]

Merkezinin nadiren tanımlanabilmesi ve nadiren istikrarlı olması nedeniyle çok az kişi Direniş'in merkezinde yer alıyordu. Daha da azı, [tarihsel gerçekliği öznel olarak belgeleme] hedeflerine ulaşmak için gerekli edebi ve sözlü özbilince sahip olacaktır. Merkezde olan ve bu bilinçliliğe sahip olan Emmanuel d'Astier idi.

ve Direnişi örgütleme çabalarında,

[i] kendi sözleriyle, d'Astier "halk güçlerinin, tek başına hayallerimizi gerçeğe, macerayı tarihe, estetiği siyasete dönüştürebilen güçlerin" gücünü arıyordu.

Marly 1943'te Londra'dayken Pansiyon Fransız sürgünler için[5] anti-faşist marşı yazdığını[6] "La Complainte du partisan", sözleriyle d'Astier,[7] onu ve diğer şarkılarını icra etmeye devam ediyor Radyo Londres (İngilizce: Londra Radyosu), Özgür Fransız Kuvvetleri tarafından Britanya Yayın Kurumu aracılığıyla işletilen Fransız Direniş radyosu.[g 2][10] O sırada Rus büyükelçisinin kızı Louba Krassine'nin İngilizce sözleriyle "Partizanların Yürüyüşü" nü de yazdı. Fransız sürgünler, Joseph Kessel ve Maurice Druon, aynı zamanda Londra'da ikamet ediyor, radyo Londres'te çalınması için Fransızcaya çevirdi ve "Le Chant des Partisans "(İngilizce:" Partizanların Şarkısı "), savaşın sonlarına doğru resmi olmayan bir Fransız marşı.[g 2]

Marly'nin Radio Londres'da şarkı söyleyip ıslık çalması Fransız Direnişi için bir ilham kaynağı oldu ve ona övgü kazandırdı "Ozan Direniş Teşkilatı "Fransız Özgür Kuvvetlerinin lideri General de Gaulle'den.[g 2] D'Astier, Chevalier de la Légion d'Honneur olacaktı (İngilizce: Knight of the Legion of Honor ), Compagnon de la Libération (İngilizce: Kurtuluş Arkadaşı ) ve ödüllendirildi Croix de Guerre 1939–1945.[1] Paris'te, 1945, Raoul Breton "La Complainte du partisan" ı yayınladı Nota d'Astier'in sözleri "Bernard" a atfedilmiştir,[11] Direnci kod adı.[8]

Yapı, içerik ve bağlam

Anna Marly'nin şarkılarını incelerken, Académie de Lyon "La Complainte du partisan" ı "olarak tanımlayınune vision déchirante de l'engagement des résistants"(İngilizce:" [Direniş] in bağlılığına dair yürek burkan bir vizyon ") ve yapısını ve kelimelerinin anlamını değerlendirin: şarkının sözleri altı olarak yapılandırılmıştır. dörtlükler; her birinin birinci ve ikinci satırı yedi heceden, üçüncü satırı beş heceli ve dördüncü satırı altı heceden oluşur.[12]

Analizinde Freiburg Üniversitesi, Giacomo Bottà, d'Astier'in şarkı sözlerini "çok açık sözlü olarak tanımlıyor. ... Bir partizan hayatının bölümlerini birinci şahıs olarak hatırlıyor ... Her ayet farklı bir durumu anlatıyor: kaçak yaşam, ailenin kaybı, yoldaşlarınki, partizanları saklayan yaşlı bir adamın sonuna kadar öldürülmesi ".[13]

İlk beş mısra (dörtlükler), Nazi işgali altındaki Fransa'nın sahnelerini, Fransızların ülkelerinin işgalini kabul etme beklentilerini ve Direniş'in olağanüstü tepkisini tasvir ediyor. Şarkının ilk satırı "L'ennemi était chez moi"(İngilizce:" Düşman benim evimdeydi ")" benim evim "Fransa'ya gönderme olarak anlaşılabilir, sahneyi oluşturuyor. İkinci satır,"M'a dit 'Résigne-toi' üzerinde"(İngilizce:" Bana 'Kendini istifa et'"), Fransız halkının ortak istifasına karşılık olarak Philippe Pétain Fransa'nın Düşüşünden sonra Almanya ile ateşkes isteme niyetini açıklayan radyo adresi.[12]

Üçüncü ve dördüncü satırlarda, "Mais je n'ai pas pu / Et j'ai repris mon arme"(İngilizce:" Ama yapamadım / Ve silahımı aldım "), d'Astier, ölüm riski, aile, arkadaşlar ve kimlik kaybı ve kaçakta gizli ve tehlikeli bir yaşam sürdürme riski taşıyan direniş kavramını tanıtıyor , çizgilerle çağrıştırıldı "J'ai changé cent fois de nom / J'ai perdu femme et enfants ... Hier encore, nous étions trois / Il ne reste plus que moi / Et je tourne en rond / Dans la prison des frontières"(İngilizce:" Yüz kere ismimi değiştirdim / Karımı ve çocuklarımı kaybettim ... Dün yine üç kişiydik / Sadece ben kalıyorum / Ve daireler çiziyorum / Sınır hapishanesinde ").[12]

D'Astier'in tanımladığı tehlikeler ifadelerle karşılanır "Mais j'ai tant d'amis / Et j'ai la France entière"(İngilizce:" Ama çok fazla arkadaşım var / Ve bütün Fransa bende ") Direnişin Fransız halkından desteğini anlatıyor. Son ayette d'Astier, Direniş'in olmayacağına dair umudunu ve güvenini ifade ediyor. beyhude ol; "Le vent souffle sur les tombes"(İngilizce:" Rüzgar mezarlara esiyor ") arındırıcı bir rüzgarı çağrıştırıyor ve"La liberté reviendra / Nous oubliera üzerinde / Nous rentrerons dans l'ombre"(İngilizce:" Özgürlük geri dönecek / Unutulacağız / Gölgelerin içine gireceğiz ") çoğu anonim Direnişin eylemlerinin istenen etkiye sahip olacağına olan güveni ifade ediyor.[12]

Marly kendi şarkısını gitar eşliğinde seslendirdi ve melodiyi çalarken her dizeyi enstrümantal olarak tanıttı.[13]

İngilizceye Uyum

Daha fazla bilgi: Hy Zaret

1907'de New York, Manhattan'da doğan Hy Zaret, en çok Teneke Pan Sokağı Yazı jeneriği "Zincirsiz Melodi" için olanları içeren söz yazarı,Bir Köfte "ve birkaç eğitim ve kamu hizmeti şarkısı." La Complainte du partisan "ın İngilizce versiyonunu yazdı.[g 4] "Fransız partizanının Şarkısı" başlıklı, Leeds Publishing Corporation, New York City, 11 Ağustos 1944.[18][12] Zaret'in uyarlaması, d'Astier'in üç orijinal Fransız mısrasını içerir. L'ennemi (İngilizce: "Düşman") olarak değiştirildi Les Allemands (İngilizce: "Almanlar"), sondan bir önceki ve son İngilizce ayetler arasına yerleştirilmiştir.[12] Leonard Cohen, Zaret'in uyarlamasını "Partizan ", şarkıyı dünya çapında popülerleştiren cover versiyonu.[g 5]

Douglas Martin rapor etti New York Times Zaret'in Fransızca şarkı sözlerini "gevşekçe tercüme ettiği",[8] ve kitabında Tutku ve Kararsızlık: Sömürgecilik, Milliyetçilik ve Uluslararası Hukuk, yazar Nathaniel Berman Zaret'in İngilizce "‍ (yanlış) çevirisi" olarak adlandırdığı d'Astier'in orijinal Fransızca şarkı sözlerinin alıntılarını karşılaştırır ve "iki versiyonun çok farklı görüşleri yansıttığını" belirtir; Zaret'in İngilizcesi partizanların "gölgelerden geleceğini", Fransızların ise "nous rentrerons dans l'ombre"," yapacağız "diyor dönüş İngilizcede "gölgeye vurgu" (alıntıda vurgulanmıştır), partizanların - Direnişin - "[onlara] egemen olan emperyalizmin bir ürünü olduğunu" ve "toplumun gölgeleriyle uzlaşmasının bir yanılsama" olduğunu öne sürer.[20]

Alex Young için Sesin Sonucu, orijinal Fransızca ile Zaret'in İngilizcesi arasındaki farkları, şarkının "şarkının tarihsel içeriğini küçümsediğini - İngilizce şarkı sözlerinde Fransa'ya veya Nazi mesleğine atıfta bulunmadığını" söyleyerek, şarkının ilk satırının gerçek İngilizce çevirilerinin bir örneğiyle açıklıyor, "The Almanlar evimdeydi "(Fransızca:"Les Allemands étaient chez moi"), İngilizce sözlerinde duyulmamış. Young, Berman ile karşılaştırıldığında aynı ayetin gerçek İngilizce çevirisini karşılaştırmaya devam ediyor:[19]

d'Astier'in Fransızcası(Berman ile karşılaştırıldığında)Zaret'in İngilizcesi(Berman ile karşılaştırıldığında)Düz İngilizce çeviri(Young ile karşılaştırıldığında)

Le vent souffle sur les tombes
La Liberté reviendra
Nous oubliera üzerinde
Nous rentrerons dans l'ombre

Oh, rüzgar, rüzgar esiyor
Mezarların arasından rüzgar esiyor
Özgürlük yakında gelecek
Sonra gölgelerden geleceğiz

Rüzgar mezarlara esiyor
Özgürlük geri gelecek
Herkes bizi unutacak
Gölgelere döneceğiz

Maurice Ratcliff de kitabında şunları kaydetti: Leonard Cohen: Müzik ve MistikOrijinal Fransızca ve Zaret'in İngilizce versiyonları arasında farklılıklar olduğu; Leonard Cohen'in "Partizan" ın "büyük ölçüde Zaret" olduğunu ve orijinal Fransızca'da söylenen dizeleri de içermekle birlikte, İngilizce dizelerdeki "Almanlar" a yapılan atıfların "daha tarafsız" askerler haline geldiği yorumunu yaptı.'"ve" barınak veren 'yaşlı kadın'un vieux homme'"(İngilizce:" yaşlı bir adam ").[5]

Giacomo Bottà, Zaret'in uyarlamasını "nispeten sadık" olarak tanımlıyor,[13] Académie de Lyon'un "La Complainte du partisan" değerlendirmesinde, uyarlamasında ve kapak versiyonlarında şöyle yazıyorlar:[12]

La version de Léonard Cohen, une traduction fidèle, sauf la dernière strophe, qui est bien plus positive: les resistants sortiront de l'ombre ve la liberté sera gelirini önerir. Daha güvenli, daha güvenli, daha hızlı, daha kolay gelir (İngilizce: Leonard Cohen'in versiyonu, son dörtlük dışında, çok daha olumlu olan sadık bir çeviri sunuyor: Direniş gölgelerden çıkacak ve özgürlük geri dönecek. Direniş, daha çok içine yerleştirilen bir kahraman olarak gösteriliyor ışık, bir kez özgürlük geri döndüğünde).

Bunu belirtiyorlar:[12]

Cohen, büyüleyici par cette chanson et se demandait d'ailleurs "si la musique et les écrits n’avaient pas, à eux seuls, renversé Hitler" (İngilizce: Cohen bu şarkıya hayran kalmıştı ve dahası, "müzik ve yazıların tek başına Hitler'i alaşağı edip etmediğini" merak etti).

Leonard Cohen'in kapak versiyonu

Daha fazla bilgi: Bir Odadan Şarkılar
"Partizan"
Leonard Cohen - The Partisan (B-side - Bird on the Wire) - 1969 CBS (4262) 7 inç tek kapak art.jpg
Tek tarafından Leonard Cohen
albümden Bir Odadan Şarkılar
B tarafı"Teldeki Kuş "
Yayınlandı30 Mayıs 1969 (1969-05-30)
KaydedildiEkim 1968 (1968-10)
StüdyoColumbia Stüdyo A, Nashville
TürHalk
Uzunluk3:37
EtiketCBS
BestecilerAnna Marly
Söz yazarları
Üretici (ler)Bob Johnston
Leonard Cohen bekarlar kronolojisi
"Çok uzun, Marianne "
(1968)		"Partizan"
(1969)		"Joan of Arc "
(1971)

Kiralık bir çiftlikte yaşarken Franklin, Tennessee Leonard Cohen ikinci albümü üzerinde çalıştı Bir Odadan Şarkılar ile Bob Johnston, yapımcısı. Mum ışığında Columbia Stüdyo A Müzik Satırı Nashville,[21] Johnston, Mike Evans'ın kitabında ne için rahat bir atmosfer yarattı? Leonard Cohen: Resimli Bir Kayıt, bir araya getirilen oturum müzisyenleri tarafından "uygun ve müdahaleci olmayan destek" diyor: Charlie Daniels bas, keman ve gitarda Ron Cornelius gitarda, Bubba Fowler banjo, bas, keman ve gitarda ve Johnston'un kendisi klavye çalıyor. Yarısı albümde sona eren sekiz saatlik bir oturumda on şarkı kaydedildi.[g 7]

"Partisan" ın kayıtlarında Cohen vokalleri ve kadın seslerinin yanı sıra sadece klasik gitar, kontrbas ve akordeon kullanıldı. Cohen'in Zaret'in uyarlamasını kaydına göre Bottà, Marly'nin “melodi ve akor yapısının orijinalinden oldukça farklı” olduğunu belirtiyor.[13]

İkisi de için yazıyor gardiyan, Adam Sweeting, Cohen'in ölüm ilanında ve Dorian Lynskey, müzik blog makalesinde, Bir Odadan Şarkılar kasvetli olarak. Sweeting, "başka bir güçlü ama kasvetli koleksiyon" olduğunu belirtir.[23] Lynskey bunu "çıkıştan daha seyrek ve kasvetli" olarak adlandırırken,[21] Leonard Cohen'in Şarkıları.

Cohen "La Complainte du partisan" ı ilk olarak Halkın Şarkı Kitabı 1950 yaz kampında on beş yaşında bir çocuk olarak.[24] Şarkıyı kaydetmek için Zaret'in ağırlıklı olarak İngilizce uyarlamasını kullanarak "Partisan" başlıklı,[17] Cohen'i memnun bırakmadı ve Johnston'a pistte Fransız seslerinin gerekli olduğunu önerdi. Johnston'un, Maurice Ratcliff'e göre "özgünlük" adına Cohen ile Paris'e uçmayı planladığı ve eserleri olan bir kadın şarkıcı ve bir akordeon çalgıcısından oluşan üçlü kaydetmek için ayarladığı bildirildi. fazla abonelik yolda.[g 7] Şarkı bir girişe dönüşüyor, ardından dokuz mısra ve bir kapanış geliyor; ilk beş mısra Zaret'in İngilizcesinden söylenir, ardından altıncı, yedi ve sekizinci mısra Fransızca söylenir ve son mısra dokuz, beşinci mısranın tekrarıdır.[16]

Mayıs 1969'da, CBS "The Partisan" adlı albüm parçasını Avrupa'da 7 inç tek ile, başlangıç ​​biçiminde, "Teldeki Kuş "ve daha sonraki bir biçimde"Suzanne " üzerinde B tarafı.[25][26]

"Partizan" Cohen'in yazmadığı bir şarkının ilk ticari kaydı olacaktı;[22] Cohen'in başkalarının şarkılarının cover versiyonları hakkında yazdığı makalede, Dirgen Cohen'in ölümünden kısa süre sonra yayınlanan, Marc Hogan Cohen'in "Partizan" ı "harika bir şekilde etkileyen ... unutulmaz bir versiyon" olarak ifade ediyor,[17] ve Josh Jones için yazıyor Açık Kültür"halk melodisi ve melankoli lirizmi" olarak tanımlıyor,[7] Ratcliff'in "basitçe tıngırdatılmış gitarı ve ara sıra akordeonunu destekleyen güçlü bir bas çizgisi" ve "siyasi bölgeye ... nadir bir gezi" dediği şeyle.[5] Tim Nelson, Cohen'in albümleriyle ilgili BBC incelemesinde, şarkının "sert politik yorumuna" da atıfta bulunuyor.[27]

Kültürel etki

Alex Young, "[Cohen] 'in genellikle yanlış bir şekilde [orijinal] şarkının bestecisi olarak anıldığını - ancak onun hayatta kalmasından kesinlikle sorumlu olduğunu" yazıyor.[19] Douglas Martin şunu belirtir: "Cohen'in kaydı sayesinde ABD'de "Partizan" popülerlik kazandı.[8] ve Josh Jones, şarkının "Cohen'le o kadar yakından ilişkili hale geldiğini ve ona sıklıkla itibar edildiğini" yazıyor ve Cohen'in "Partizan'ı popüler dünyasına bir nevi yeniden tanıttım" diyor. müzik. Ben yazdığımı hissediyorum, ama aslında yazmadım "(kaynakta parantez içindeki içerik).[7] Hogan, Cohen'in versiyonunun "onun imzasını taşıyan şarkılarından biri haline geldiğini ve Joan Baez, Buffy Sainte-Marie'nin yorumlarına yol açtığını yazıyor. Electrelane, İlk yardım kiti, Ve bircok digerleri."[17]

Evans, Cohen'in -Zaret'in- şarkısının Polonya'daki bir çevirisi hakkında yazarın resmi olmayan bir marşı olarak benimseniyor. Dayanışma tutuklama kamplarında demokrasi hareketi komünist Polonya Cohen'in performans sergilediği ülkelerden biri Çeşitli Pozisyonlar Turu 1985'te çıkan albümünü destekliyor "Hallelujah ", Çeşitli Pozisyonlar.[22]

Diğer kapak versiyonları

Luke Reilly, bir makale için rapor veriyor IGN Avustralyalı bestecinin yaratılışı hakkında Mick Gordon 2015'in kapanış jeneriği için "Partisan" ın versiyonu video oyunu Wolfenstein: Eski Kan, bir oyun bir dizi Kurgulanmış bir II.Dünya Savaşı olaylarını tasvir eden Cohen'in "Partizan" ı "belki de en ünlüsü" olarak nitelendiriyor ve Wolfenstein'daki ses yönetmeni Nicholas Raynor'un Cohen'in versiyonunu "ünlü bir" olarak adlandırdığını bildiriyor; Gordon'a göre oyun için bir kapak yapmak Raynor'un fikriydi. Avustralyalı şarkıcı-söz yazarı Tex Perkins Gordon'un kendi versiyonunu söylemek için ilk tercihiydi. Reilly, "Şarkının kendisi dokunaklı ve yürek burkucu, ancak inanılmaz derecede heyecan verici ve motive edici. Eşzamanlı olarak kaybolanların yasını tutan ve dinleyicileri gelecek bir kavgaya zorlayan bir şarkı" ve Gordon ve Perkin'in versiyonu "yumuşak bir akustikle başlıyor diyor. intro, bozuk gitar patlamalarına ve davul çalmaya yükselmeden önce.[10]

2005 albümlerini kaydetme Eksenler stüdyoda canlı, İngiliz grup Electrelane, piyasaya "The Partisan" ın bir versiyonunu ekledi. Andy Gill, albümünü inceliyor Bağımsız, stillerini "aralarında bir tür geçiş Krautrock, Klezmer ve bedava caz performansın coşkusuyla gelişen "ve sürümlerinin" verdikleri çalkantılı thrash'e rağmen ... hala tanınabilir "olduğunu.[17][28]

Kanadalı grup Po 'Girl 2007 albümlerine bir versiyon ekledi, Ev Size Sue Keogh'un BBC için yaptığı incelemede "gitarlar, banjolar ve kemanın akustik karışımı, artı birkaç dakika klarnet ve trompet veya alaycı yorumlar" olarak tanımladığı performans şairi CV Avery sizi parmaklarınızın ucunda tutacak "," parlak ve canlı ama samimi ve büyüleyici bir atmosfere sahip "yumuşak bir akustik sese sahip".[29] David Jeffries, albümü için yaptığı incelemede "katmanlı, anlayışlı ve acı verici derecede dokunaklı bir zafer" olarak nitelendirdi. Bütün müzikler.[30]

Betty Clarke için gardiyan, Amerikan grubu tarafından Londra'daki Village Underground'da canlı bir şovu inceledi Diğer Yaşamlar 2012'de "Partisan" ın cover'ını yaptıkları. Clarke, grubun "indie-pop'u, Fleetwood Mac 's Söylentiler "(vurgu eklenmiştir) ve" Partizan "performanslarının" Diğer Hayatların sesinin "tüm unsurlarını kapsadığını" söyledi.[31]

"Partisan" ın versiyonları başka birçok sanatçı tarafından icra edildi, kaydedildi ve piyasaya sürüldü, hiçbiri Joan Baez tarafından bu kadar yaygın olarak bahsedilmiyor.[10][17] 1972'de[g 8] onun albümünde Gölgelerden Gel,[32] Adı Zaret'in İngilizce sözlerinden türemiştir.[33]

Fransız Partizanın Şarkısı

"Fransız Partizanının Şarkısı"
Şarkı tarafından Buffy Sainte-Marie
albümden Balerin Olmak İsterdi
A tarafı"Soldat Bleu"
Yayınlandı1970 (1970)
Tür
Uzunluk3:16
EtiketÖncü
BestecilerAnna Marly
Söz yazarları
Üretici (ler)
Klasik gitar çalan genç bir kadın
Buffy Sainte-Marie gösteri Grand Gala du Disque 1968'de

1970 yılında Kanadalı şarkıcı-söz yazarı Buffy Sainte-Marie filmin başlık şarkısını sağladı Asker Mavisi,[g 9] ilk olarak 7 inçlik single olarak Fransa'da 1970 yılında Vanguard Records "Soldat Bleu" adıyla ve 1971'de başka yerlerde RCA Victor "Soldier Blue" olarak, Zaret tarafından yayınlanan "Fransız Partizanın Şarkısı" başlıklı tüm yayınlar,[11][18] Andrea Warner'a göre kitabında "Leonard Cohen'den öğrendiği bir halk ezgisi", Buffy Sainte-Marie: Yetkili Biyografi,[37] B tarafında.[38] Her iki şarkı da 1971 albümüne dahil edildi Balerin Olmak İsterdi.[34][37] "Soldier Blue" nun RCA sürümü, 1971 yılında Birleşik Krallık'ta ilk 10'da bir hit oldu ve single listesinde on sekiz hafta, ilk 10'da iki, yedi numarada iki hafta geçirdi.[17][39]

Bob Johnston tarafından üretilecek bir başka versiyon, daha önce İsviçre adına ikinci sırada yer alan İsrailli şarkıcı Esther Ofarim tarafından kaydedildi. 1963 Eurovision Şarkı Yarışması[40][41] ve kocasıyla birlikte Abi Ofarim, yenilik şarkısıyla İngiliz bir numaralı hiti "Külkedisi Rockefella "1968'de.[42][43] Kapağı onun üzerine bıraktı ismini veren 1972 albümü Esther Ofarim; Richie Unterberger, AllMusic için yaptığı incelemede, Ofarim'in şarkı kaydını öne çıkanlardan biri olarak nitelendiriyor ve albüme olası beş yıldızdan üçünü veriyor.[44]

Ayrıca bakınız

Referanslar

Gruplar

  1. ^
    • Musée de l'Ordre de la Libération [1]
    • fondation de la résistance [2]
    • Bibliothèque nationale de France (BnF) [3]
    • Kral Çağdaş Tarih Dergisi [4]
  2. ^ a b c
    • Martin, New York Times [8]
    • Kirkup, Bağımsız [9]
  3. ^ a b c
    • Jones, Açık Kültür [7]
    • Martin, New York Times [14]
  4. ^
    • Jones, Martin [g 3]
    • Zaret obit. Telgraf [15]
    • Küçük Siyah Şarkı Kitabı [16]
    • Hogan, Dirgen [17]
  5. ^
  6. ^ a b
    • Genç, Sesin Sonucu [19]
    • Evans, Leonard Cohen: Resimli Bir Kayıt [22]
  7. ^ a b
    • Genç, Evans [g 6]
    • Ratcliff, Leonard Cohen: Müzik ve Mistik [5]
  8. ^
  9. ^
    • Ruhlmann, Bütün müzikler gözden geçirmek [34]
    • Pozitif dergi [35]
    • Jeune Cinéma dergi [36]

Kaynaklar

  1. ^ a b "Vigerie'li Emmanuel d'Astier". Musée de l'Ordre de la Libération (Fransızcada). Arşivlenen orijinal Ağustos 9, 2020. Alındı 23 Ekim 2020.
  2. ^ "Profiller: Vigerie'den Emmanuel d'Astier". fondation de la résistance (Fransızcada). Arşivlenen orijinal Ağustos 9, 2020. Alındı 23 Ekim 2020.
  3. ^ "Astier de La Vigerie'li Emmanuel (1900-1969)". BnF (Fransızcada). Bibliothèque nationale de France. Alındı 6 Eylül 2019.
  4. ^ a b Kral Jonathan H. (1973). "Emmanuel d'Astier ve Fransız Direnişinin Doğası". Çağdaş Tarih Dergisi (Günlük). Adaçayı Yayınları. 8 (4): 25–34. doi:10.1177/002200947300800402. JSTOR  260126. S2CID  159925576.
  5. ^ a b c d Ratcliff Maurice (2012). "Bölüm 1: Stüdyo albümleri". Leonard Cohen: Müzik ve Mistik (Kitap). Omnibus Basın. ISBN  9780857128225 - books.google.co.uk aracılığıyla.
  6. ^ Craig, Dylan (2019). Egemenlik, Savaş ve Küresel Devlet (Kitap). Springer Yayıncılık. s. 110. ISBN  9783030198862 - books.google.co.uk aracılığıyla.
  7. ^ a b c d Jones, Josh (14 Eylül 2018). "Tom Bekledi İtalyan Anti-Faşist Marşının Zamanında Bir Kapağını Yayınladı" Bella Ciao, "İki Yıldaki İlk Yeni Şarkısı". Açık Kültür. Arşivlenen orijinal 25 Temmuz 2020. Alındı 23 Ekim 2020.
  8. ^ a b c d Martin, Douglas (13 Mart 2016). "Anna Marly, 88, Öldü; Şarkıda Fransız Direnişine İlham Verdi". New York Times. Arşivlenen orijinal 18 Eylül 2017. Alındı 13 Ağustos 2019.
  9. ^ Kirkup, James (21 Şubat 2006). "Anna Marly: 'Direniş Ozanı'". Ölüm ilanları. Bağımsız. Arşivlenen orijinal 13 Ağustos 2019. Alındı 23 Ekim 2020.
  10. ^ a b c Reilly, Luke (19 Ekim 2017). "Pentagrams and Partizans: Mick Gordon on Making Music That Matters". IGN. Ziff Davis. Arşivlenen orijinal 12 Ağustos 2019. Alındı 23 Ekim 2020.
  11. ^ a b "Notice bibliographique La Complainte du partisan - Song of the French partisan. Paroles de Bernard" [Bibliyografik Kayıt Partizanın ağıt - Fransız partizanın Şarkısı. Bernard'ın sözleri]. BnF (Fransızcada). Bibliothèque nationale de France. Alındı 29 Ağustos 2019.
  12. ^ a b c d e f g h "La Complainte du partisan" (PDF). Académie de Lyon (Fransızcada). Lyon Akademisi. Arşivlenen orijinal (PDF) 12 Ağustos 2019. Alındı 23 Ekim 2020.
  13. ^ a b c d Bottà, Giacomo (24 Temmuz 2014). "La complainte du partisan / Partisan - Songlexikon". Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Freiburg Üniversitesi. Arşivlenen orijinal 28 Nisan 2016. Alındı 4 Ağustos 2020.
  14. ^ Martin, Douglas (3 Temmuz 2007). "Hy Zaret, 99, Tin Pan Alley Söz Yazarı, Is Dead". Sanat. New York Times. Arşivlenen orijinal 10 Ağustos 2020. Alındı 23 Ekim 2020.
  15. ^ "Hy Zaret". Ölüm ilanları. Telgraf. 7 Temmuz 2007. Arşivlenen orijinal 13 Ağustos 2019. Alındı 23 Ekim 2020.
  16. ^ a b Bilge Yayınlar (2012). "Partizan". Küçük Siyah Şarkı Kitabı: Leonard Cohen (Kitap). sayfa 124–125. ISBN  9780857129192 - books.google.co.uk aracılığıyla.
  17. ^ a b c d e f g Hogan, Marc (11 Kasım 2016). "Leonard Cohen'in Kendi Yaptığı 7 Kapak". The Pitch. Dirgen. Arşivlenen orijinal 1 Ekim 2020. Alındı 23 Ekim 2020.
  18. ^ a b Telif Hakkı Girişleri Kataloğu: Müzik besteleri, Bölüm 3 (Kitap). Kongre Kütüphanesi, Telif Hakkı Bürosu. 1944. s. 1421 - books.google.co.uk aracılığıyla.
  19. ^ a b c d Young, Alex (14 Ocak 2009). "Rock Tarihi 101: Leonard Cohen -" Partizan"". Sesin Sonucu. Arşivlenen orijinal 12 Ağustos 2019. Alındı 23 Ekim 2020.
  20. ^ Berman, Nathaniel (2011). Tutku ve Kararsızlık: Sömürgecilik, Milliyetçilik ve Uluslararası Hukuk (Kitap). MacDonald, Euan tarafından çevrilmiştir. Martinus Nijhoff Yayıncılar. s. 455–456. ISBN  9789004210240 - books.google.co.uk aracılığıyla.
  21. ^ a b Lynskey, Dorian (11 Kasım 2016). "Leonard Cohen - hayat hakkında bir şeyler biliyordu ve dinleseydin öğrenebilirdin". Müzik blogu. Gardiyan. Arşivlenen orijinal Ekim 8, 2020. Alındı 23 Ekim 2020.
  22. ^ a b c Evans, Mike (2018). Leonard Cohen: Resimli Bir Kayıt (Kitap). Pleksus Yayıncılık. ISBN  9780859658690 - books.google.co.uk aracılığıyla.
  23. ^ Tatlı Adam (11 Kasım 2016). "Leonard Cohen'in ölüm ilanı". Ölüm ilanları. Gardiyan. Arşivlenen orijinal Ağustos 29, 2020. Alındı 23 Ekim 2020.
  24. ^ Nadel, Ira B. (2010). Çeşitli Pozisyonlar: Leonard Cohen'in Hayatı (Kitap). Kanada'nın Random Evi. ISBN  9780307367020 - books.google.co.uk aracılığıyla.
  25. ^ Kubernik, Harvey (2017). "7" ve 12 "Vinyl Singles, EP'ler ve CD-Singles". Leonard Cohen: Herkes Biliyor (Kitap). Omnibus Basın. ISBN  9781783238163 - books.google.co.uk aracılığıyla.
  26. ^ Partizan, Leonard Cohen -de MusicBrainz (sürüm listesi)
  27. ^ Nelson Tim (2007). "Leonard Cohen The Songs of Leonard Cohen'in Şarkıları, Songs from a Room, Songs of Love and Hate Review". BBC. Arşivlenen orijinal 14 Ağustos 2019. Alındı 23 Ekim 2020.
  28. ^ Gill, Andy (6 Mayıs 2005). "Albüm: Electrelane". Bağımsız. Arşivlenen orijinal 12 Ağustos 2019. Alındı 23 Ekim 2020.
  29. ^ Keogh Sue (2007). "Po 'Girl Home To You İncelemesi". BBC. Arşivlenen orijinal 16 Ağustos 2019. Alındı 23 Ekim 2020.
  30. ^ Jeffries, David. Po 'Girl'den David Jeffries'den Home to You'dan AllMusic incelemesi -de Bütün müzikler. Erişim tarihi: August 15, 2019.
  31. ^ Clarke, Betty (5 Nisan 2012). "Other Lives - inceleme". Gardiyan. Arşivlenen orijinal Ağustos 11, 2019. Alındı 23 Ekim 2020.
  32. ^ Gölgelerden Gel, Joan Baez -de MusicBrainz
  33. ^ Baez, Joan (2012). Ve Birlikte Söylenecek Bir Ses: Bir Anı (Kitap). Simon ve Schuster. s. 169–170. ISBN  9781451688405 - books.google.co.uk aracılığıyla.
  34. ^ a b Ruhlmann, William. Buffy Sainte-Marie'nin She Eskiden Balerin Olmak İstediği kitabından William Ruhlmann'ın AllMusic yorumu -de Bütün müzikler. Erişim tarihi: August 15, 2019.
  35. ^ "Pozitif, Sorunlar 123-133". Pozitif (Dergi) (Fransızca). Nouvelles Koşulları. 1971 - books.google.co.uk aracılığıyla.
  36. ^ "Jeune cinéma, Sorunlar 53-62". Jeune Cinéma (Dergi) (Fransızca). Fédération Jean Vigo. 1971 - books.google.co.uk aracılığıyla.
  37. ^ a b Warner, Andrea (2018). "Kendin bulmak daha iyi". Buffy Sainte-Marie: Yetkili Biyografi (Kitap). Greystone Kitapları. ISBN  9781771643597 - books.google.co.uk aracılığıyla.
  38. ^ "Offizielle Deutsche Charts: Soldier Blue" [Resmi Alman Grafikleri: Soldier Blue]. Offizielle Deutsche Grafikleri (Almanca'da). GfK Eğlence. Arşivlenen orijinal 18 Ağustos 2019. Alındı 24 Ekim 2020.
  39. ^ "Resmi Birleşik Krallık Tekli Listesi: Soldier Blue". Resmi Tablolar. Arşivlenen orijinal on Mayıs 24, 2019. Alındı 24 Ekim 2020.
  40. ^ "Londra 1963". Eurovision Şarkı Yarışması. Arşivlenen orijinal 18 Eylül 2020. Alındı 24 Ekim 2020.
  41. ^ "1963 yarışmasının 50. yıldönümünü hatırlamak". Eurovision Şarkı Yarışması. 23 Mart 2013. Arşivlenen orijinal 21 Mayıs 2020. Alındı 24 Ekim 2020.
  42. ^ Unterberger, Richie. Esther Ofarim: Biyografi -de Bütün müzikler. Erişim tarihi: August 16, 2019.
  43. ^ "Resmi single listesi sonuçları eşleşiyor: Cinderella Rockefella". Resmi Tablolar. Arşivlenen orijinal Ekim 2, 2020. Alındı 24 Ekim 2020.
  44. ^ Unterberger, Richie. Richie Unterberger tarafından Esther Ofarim'in adını taşıyan albümünden AllMusic incelemesi -de Bütün müzikler. Erişim tarihi: August 15, 2019.

Dış bağlantılar