Yerlinin Dönüşü - The Return of the Native

Yerlinin Dönüşü
Return-of-the-Native.jpg
Giriş sayfası, Macmillan baskı, 1929
YazarThomas Hardy
ÜlkeBirleşik Krallık
Dilingilizce
TürRoman
YayımcıModa ve Eğlence Dergisi Belgravia
Yayın tarihi
1878
Ortam türüCiltli Kitap ve Ciltsiz Kitap

Yerlinin Dönüşü dır-dir Thomas Hardy yayınlanmış altıncı romanı. İlk olarak dergide çıktı Belgravia ile tanınan bir yayın sansasyonellik ve on iki ayda bir sunuldu taksit Ocak'tan Aralık 1878'e kadar. Romanın tartışmalı temaları nedeniyle Hardy bir yayıncı bulmakta biraz zorlandı; Ancak incelemeler biraz karışık olsa da genel olarak olumluydu. Yirminci yuzyılda, Yerlinin Dönüşü Hardy'nin en popüler ve saygın romanlarından biri oldu.[1]

Konu Özeti

Roman tamamen Egdon Heath ve sonsöz haricinde, Kurs sonrası, tam olarak bir yıl ve bir günü kapsar. Anlatım şu günün akşamı başlıyor Guy Fawkes Gecesi Diggory Venn midilliler tarafından çekilen minibüsüyle fundalığı yavaşça geçerken. Minibüsünde bir yolcu var. Karanlık çöktüğünde, köy halkı çevredeki tepelerde ateş yakarak, fundalığın ve sakinlerinin pagan ruhunu vurgular.

Venn bir reddleman'dır; Çiftçilere adlı kırmızı bir mineral tedarik ederek ülkeyi dolaşıyor kırmızı tebeşir (kırmızı aşı boyası için lehçe terimi) çiftçilerin koyunlarını işaretlemek için kullandıkları. Yaptığı ticaret onu tepeden tırnağa kırmızıya boyamasına rağmen, şeytani renginin altında yakışıklı, kurnaz, iyi niyetli bir genç adam. Yolcusu, Venn'in eve götürdüğü Thomasin Yeobright adında genç bir kadın. O günün erken saatlerinde Thomasin, karamsarlığıyla tanınan yerel bir hancı olan Damon Wildeve ile evlenmeyi planlamıştı; ancak evlilik ruhsatındaki bir tutarsızlık evliliği geciktirdi. Tehlike içindeki Thomasin, reddleman'ın minibüsünün peşinden koştu ve onu eve götürmesini istedi. Venn'in kendisi Thomasin'e aşıktır ve iki yıl önce başarısız bir şekilde onu etkilemiştir. Şimdi, Wildeve'in sevgisine layık olmadığına inansa da, ona o kadar bağlı ki, seçtiği adamı güvence altına almasına yardım etmeye hazır.

Sonunda Venn, Thomasin'in teyzesi Bayan Yeobright'ın evi olan Bloom's End'e ulaşır. Biraz gururlu ve katı olsa da iyi bir kadın ve Thomasin için en iyisini istiyor. Önceki aylarda yeğeninin koca seçimine karşı çıktı ve alenen yasakladı. yasaklar; Şimdi, Thomasin Wildeve ile şehirden ayrılıp evlenmeden dönerek kendini tehlikeye attığından, Bayan Yeobright'ın hayal edebileceği en iyi sonuç, ertelenen evliliğin mümkün olan en kısa sürede usulüne uygun olarak kutsanmasıdır. O ve Venn, Thomasin'e verdiği sözü tuttuğundan emin olmak için Wildeve üzerinde çalışmaya başlar.

Ancak Wildeve, büyükbabasıyla birlikte Egdon Heath'te yalnız bir evde yaşayan egzotik güzellikte genç bir kadın olan Eustacia Vye ile meşguldür. Eustacia, İtalyan babası Korfu'dan gelen ve şık bir sahil beldesi olan Budmouth'da büyüyen siyah saçlı, kraliçe bir kadın. Kendini pek çok halktan uzak tutuyor; onlar da onu bir tuhaflık olarak görüyorlar ve hatta bazıları onun bir cadı olduğunu düşünüyor. Tatlı huylu Thomasin gibi bir şey değil. O, fundalıktan nefret ediyor, ancak onu sürekli dolaşıyor casus cam ve bir kum saati. Geçen yıl, o ve Wildeve sevgiliydiler; ancak, ona olan tutkusunun doruğunda bile, onu yalnızca daha iyi bir nesne olmadığı için sevdiğini biliyordu. Wildeve, Thomasin'e mahkemeyle olan ilişkisini kestiğinde, Eustacia'nın ona olan ilgisi kısaca geri döndü. İkili Guy Fawkes gecesinde buluşur ve Wildeve ondan onunla Amerika'ya kaçmasını ister. O itiraz ediyor.

Bayan Yeobright'ın başarılı bir elmas tüccarı olan oğlu Clym, Paris'ten memleketine döndüğünde Eustacia Wildeve'i bırakır. Egdon Heath. Paris'e veya elmas ticaretine geri dönme planları olmamasına ve aslında kırsaldaki yoksullar için bir okul müdürü olmayı planlamasına rağmen, Eustacia onu nefret edilen sağlıktan kaçmanın ve göz kamaştırıcı bir ortamda daha büyük, daha zengin bir varoluşa başlamanın bir yolu olarak görüyor. yeni konum. Biraz zorluk çekerek Clym'le tanışmayı ayarlar ve ikisi yakında aşık olur. Bayan Yeobright itiraz ettiğinde, Clym onunla tartışır; daha sonra Eustacia ile de tartışır.

"Varlığının farkında olmadan, şarkı söylemeye devam etti." Eustacia, Arthur Hopkins'in orijinali için hazırladığı bu resimde Clym cut furze'yi izliyor Belgravia baskı (Levha 8, Temmuz 1878).

Wildeve, Eustacia'nın kendisini kaybettiğini görünce ertesi yaz bir kız çocuğu dünyaya getiren Thomasin ile evlenir. Clym ve Eustacia da evlenir ve beş mil uzaktaki küçük bir kulübeye taşınır ve burada kısa bir mutluluk döneminin tadını çıkarırlar. Ancak hınç tohumları kısa sürede filizlenmeye başlar: Clym, bir okul müdürü olarak yeni kariyerine hazırlanmak için gece gündüz çalışır, bu arada Eustacia fikirden vazgeçip onu yurtdışına götürme ümidine sarılır. Bunun yerine, çok fazla okumayla neredeyse kendini kör ediyor, sonra karısını en azından geçici bir süre için para kazanmaya karar vererek daha da utandırıyor. Furze -kesici. Hayalleri püsküren Eustacia, kendini düşük emek gücü olan bir adama evlenerek zincirlenmiş bir kulübede yaşarken bulur.

Bu noktada Wildeve yeniden ortaya çıkıyor; beklenmedik bir şekilde büyük miktarda parayı miras aldı ve şimdi Eustacia'nın umutlarını yerine getirmek için daha iyi bir konumda. Sıcak bir Ağustos gününün ortasında Yeobrights'i çağırmaya gelir ve Clym evde olmasına rağmen, yorucu bir furze-cut seansının ardından ocağın üzerinde derin uykuya dalmaktadır. Eustacia ve Wildeve konuşurken, Bayan Yeobright kapıyı çalar; kendisi ile oğlu arasındaki yabancılaşmayı iyileştirme umuduyla bir nezaket çağrısı yapmaya karar verdi. Eustacia ona bakıyor ve sonra bir alarmla ziyaretçisini arka kapıdan dışarı çıkarıyor. Clym'in annesine seslendiğini duyar ve annesinin kapıya vurmasının onu uyandırdığını düşünerek birkaç dakika bahçede kalır. Eustacia içeri girdiğinde, Clym'in hâlâ uyuduğunu ve annesinin gittiğini görür. Clym, artık uykusunda annesinin adını haykırdığını anlıyor.

Bayan Yeobright, Eustacia'nın pencereden ona baktığını gördü; Ayrıca kapının yanında Clym'in eşyalarını gördü ve ikisinin de evde olduğunu biliyordu. Şimdi, oğlunun evinden kasıtlı olarak men edildiğini düşünerek, sefil bir şekilde eve uzun ve sıcak yürüyüşe başlıyor. O akşam geç saatlerde, Clym, ziyaret girişiminden habersiz, Bloom's End'e gider ve yolda onu yolun yanında buruşmuş, bir toplayıcı ısırığı. O gece, yılan zehiri ve ısı bitkinliği, Clym'in kederi ve pişmanlığı onu birkaç hafta boyunca fiziksel olarak hasta eder. Suçluluk duygusuyla boğuşan Eustacia, ona trajedideki rolünden bahsetmeye cesaret edemiyor; Sonunda bir komşunun çocuğundan annesinin ve Wildeve'in ziyaretini öğrendiğinde, karısını cinayet ve zina ile suçlamak için eve koşar. Eustacia eylemlerini açıklamayı reddediyor; onun yerine ona söyler Nimet değilsin kocam ve zulmü için onu suçluyor. Daha sonra Clym'den bir söz beklerken çaresizliğiyle mücadele ettiği büyükbabasının evine geri döner.

Wildeve, Guy Fawkes gecesi onu tekrar ziyaret eder ve Paris'e gitmesine yardım etmeyi teklif eder. Eustacia, Wildeve'in kendisine yardım etmesine izin verirse, onun metresi olmak zorunda kalacağını anlar. Kabul etmeye karar verirse ona gece ona bir işaret göndereceğini söyler. Bu arada Clym'in öfkesi azaldı ve ertesi gün Eustacia'ya uzlaşma öneren bir mektup gönderir. Mektup birkaç dakika geç geldi; Büyükbabası onu ona vermeye çalıştığında, Wildeve'ye çoktan işaret vermiş ve onunla buluşmak için rüzgar ve yağmurda yola çıkmıştır. Bununla birlikte, kendisine layık olmayan bir adam için evlilik yeminini bozmak üzere olduğunu bilerek ağlayarak yürür.

Wildeve bir at ve konser hazırlar ve karanlıkta Eustacia'yı bekler. Thomasin, planlarını tahmin ederek, Clym'i onu durdurması için gönderir; Ayrıca şans eseri Diggory Venn ile karşılaşır ve kocasının peşinde koşarak sağlığa atılır. Eustacia görünmüyor; bunun yerine düşüyor ya da kendini yakındaki Shadwater'a atıyor Savak. Clym ve Wildeve su sıçramasını duyar ve araştırmak için acele eder. Wildeve, Eustacia'nın peşinden paltosunu çıkarmaya zahmet etmeden pervasızca dalarken, Clym daha dikkatli bir şekilde ilerliyor, yine de kısa süre sonra öfkeli suların insafına kalacak. Venn, Clym'i kurtarmak için zamanında gelir ama diğerleri için çok geç kalmıştır. Clym dirilince, kendisini karısını ve annesini öldürmekle suçlar.

Sonsözde Venn, mandıra çiftçisi olmak için reddleman olmaktan vazgeçer. İki yıl sonra Thomasin onunla evlenir ve birlikte mutlu bir şekilde yerleşirler. Şimdi üzgün, yalnız bir figür olan Clym, sonunda vaaz vermeye başlar.

Alternatif son

Bazı özet baskılarında romanın sonlarına doğru bir dipnotta Hardy şöyle yazar:[2]

Yazar burada hikayenin orijinal anlayışının Thomasin ile Venn arasında bir evlilik tasarlamadığını belirtebilir. İzole ve tuhaf karakterini sonuna kadar koruyacaktı… Thomasin dul kaldı ... Ama seri yayınların belirli koşulları, niyet değişikliğine yol açtı. Bu nedenle okuyucular sonlar arasında seçim yapabilir ve katı bir sanatsal kodu olanlar, daha tutarlı sonucun doğru olduğunu varsayabilir.

Tartışma

Derinden kusurlu kahramanı ve (o an için) yasadışı cinsel ilişkilerin açık bir şekilde kabul edilmesiyle, Yerlinin Dönüşü ilk kez bir dizi olarak göründüğünde kaşlarını kaldırdı. Viktorya dönemi Britanya. Romanı beş kitapta yapılandırmayı amaçlasa da, böylece klasik trajik Hardy, altıncı bir kitapta Diggory Venn ve Thomasin için mutlu bir sonun üstesinden gelmeye yetecek kadar seri okuma halkının beğenisine sunuldu. Kurs sonrası. Hardy'nin orijinal anlayışında, Venn tuhaf reddleman karakterini korurken, Thomasin günlerini bir dul.[3]

Hardy'nin tema seçimi - cinsel politika, engellenmiş arzu ve doğa ile toplumun çatışan talepleri - bunu gerçekten modern bir roman haline getiriyor. Bununla birlikte, bu modern temaların temelinde klasik bir trajedi duygusu yatmaktadır: Hardy titizlikle gözlemler. üç birlik zaman, yer ve eylemle ilgili ve kaderlerinden kaçmaya çalışanların mücadelelerinin yalnızca yıkımlarını hızlandıracağını öne sürüyor.[4] Bu ana bölümü vurgulamak için, Hıristiyanlık öncesi tarihle dolu eski bir sığınağı ayarlamak için kullanır ve Koro Grandfer Cantle, Timothy Fairway ve diğer heathfolk'tan oluşur. Egdon Heath'i Paris'te daha büyük bir varoluş için terk etme umuduyla kaderi manipüle eden Eustacia, Shadwater Weir'de boğulduğunda ebedi bir sakini olur; Wildeve, Eustacia'nın sadece kaçış hayalini değil, aynı zamanda kaderini de paylaşıyor; ve gelecekteki eğitim reformcusu Clym, Weir'den kurtulur, ancak yalnız, pişman bir adam olarak yaşar.

Bazı eleştirmenler - özellikle D. H. Lawrence — Romanı, toplulukların kendilerini nasıl kontrol ettiğinin bir çalışması olarak görün uyumsuzluklar. Egdon Heath'te çoğu insan (özellikle kadınlar) gururlu, alışılmadık Eustacia'ya şaşkın bakıyor. Bayan Yeobright, uygun biri olamayacak kadar tuhaf ve güvenilmez olduğunu düşünüyor. gelin oğlu ve açıkçası onun bir çocuk olduğuna inanan Susan Nunsuch için cadı, çocuklarını bir çorap iğnesi ile bıçaklayarak ve daha sonra onu yakarak Eustacia'nın sözde kötü etkisinden korumaya çalışır. büst. Clym ilk başta böyle gülüyor batıl inançlar ancak daha sonra karısını katil ve zina olarak reddettiğinde çoğunluk görüşünü benimsiyor. Bu görüşe göre, Eustacia, topluluğun değerlerini içselleştirdiği için ölüyor, Egdon statüsünü onaylamadan Egdon'dan kaçamıyor. düşmüş kadın intiharı seçer. Böylelikle üzüntülerine son verirken aynı zamanda da savak yüzmek yerine herhangi bir kadın gibi, cadı gibi - toplum için temel masumiyetini kanıtlıyor.[5]

Karakter listesi

  • Clement (Clym) Yeobright- "Fakir ve cahiller için okul müdürü" olmak üzere memleketi Egdon Heath'e dönmek için Paris'te iş kariyerinden vazgeçen yaklaşık otuz yaşında bir adam (Hardy, Londralı bir mimar olarak başarılı bir kariyerden vazgeçti ve memleketine döndü. Dorchester yazar olmak için). "Burada görünen güzellik, hiçbir zaman onun asalağı tarafından acımasızca istila edilmeyecektir, diye düşündü." Clym, kitabın başlığının atıfta bulunduğu "yerli" dir.
  • Eustacia Vye—Kuzgun saçlı, yarı İtalyan soyundan gelen, sağlıkta hayatına meydan okuyan ve dünyanın daha macera dolu yaşamına öncülük etmek için ondan kaçmayı özleyen bir kuzgun saçlı genç güzellik. Bazı dinsizler onun cadı olduğunu düşünüyor. Hardy onu, "göksel buyruğu, sevgisi, gazabı ve şevkinin bir şekilde netherward Egdon'a atıldığı" bir "tanrısallığın hammaddesi" olarak tanımlıyor.
  • Bayan Yeobright—Clym’in annesi, esnek olmayan standartların dul eşi. Thomasin uzun yıllar onunla yaşadı, ancak Clym onun tek çocuğu. Eustacia'ya şiddetle karşı çıkıyor.
  • Thomasin (Tamsin) Yeobright—Clym’in kuzeni ve Bayan Yeobright’ın yeğeni, nazik yollara ve geleneksel beklentilere sahip genç bir kız. Hardy'nin orijinal el yazmasında Wildeve, onu baştan çıkarmak için onu sahte bir evlilikle kandırır. "Bayan Yeobright küçük bir figür gördü ... kendi umudunun gücü dışında savunmasız."
  • Damon Wildeve-Eustacia'nın eski sevgilisi ve Thomasin'in ilk kocası. O, mesleğinde başarısız olmuş ve şu anda "Sessiz Kadın" adlı bir hanı tutan eski bir mühendis - sözde kendi başını taşıyan kafası kesilmiş bir kadını tasvir ettiği için. Gözü ve kadınlara karşı iştahı var. "Kariyeri öldüren bir kadın."
  • Diggory Venn- Yirmi dört yaşında becerikli bir adam ve bir reddleman (koyunları işaretlemek için kullanılan kırmızı tebeşir satıcısı). Thomasin'i iki yıl önce evlenmeyi reddetmesine rağmen roman boyunca özverili bir şekilde koruyor. Wildeve'in ona geri dönmediğinden emin olmak için Eustacia'ya göz kulak olur. Sonunda babası gibi mandıra çiftçiliği yapmaktan vazgeçer ve bunu yaparken kırmızı derisini kaybeder. Daha sonra Thomasin için uygun bir koca olarak görülüyor. Venn'in kırmızı rengi ve 'Mephistophelean' veya şeytani karakterine sık sık anlatı göndermeleri sembolik ve önemlidir. Özellikle önemli bir bölümde ("Olaylı Bir Günün Sabahı ve Akşamı"), Venn, gittikçe daha olası olmayan bir iyi şans dizisi sergiliyor, tekrar tekrar zar atıyor ve bir rakibi yeniyor. Bu olay, Venn'i bir deus ex machina hem de büyülü bir figür. Hardy romanın sonunda Venn'in karakterinin bu yönlerini terk ederken, "reddleman" aşamasında, Venn büyülü gerçekçiliğin unsurlarını ve modern okuyucuların romana süper kahramanlık unsurları olarak anlayacakları şeyleri verir.
  • Kaptan Drew—Eustacia'nın büyükbabası ve eski bir deniz subayı (sonraki baskılarda Kaptan Vye olarak yeniden adlandırıldı).
  • Timothy Fairway—Diğer sağlık halkı tarafından büyük saygı duyulan orta yaşlı, duyarlı bir adam.
  • Grandfer Cantle—Biraz bunak ve her zaman hayat dolu, yaklaşık altmış dokuz yaşında eski bir asker.
  • Christian Cantle—Grandfer Cantle'ın korkulu ve çekingen otuz bir yaşındaki oğlu.
  • Humphrey—Clym'in nihai meslektaşı, tüylü bir kesici (furze, daha yaygın olarak adlandırılan alçak, dikenli bir çalıdır. karaçalı ).
  • Susan Nunsuch-Eustacia'nın en yakın komşusu ve en acı düşmanı, Eustacia'nın büyüsünün oğlunun hastalanmasına neden olduğuna kendini ikna ediyor. Susan, unutulmaz bir sahnede, Eustacia'nın balmumu heykelini yaparak, iğnelerle dolu bir şekilde yapıştırarak ve şöminesinde eriterek onu korumaya çalışır. İsa'nın duası geriye. Eustacia o gece daha sonra boğulur.
  • Johnny Nunsuch—Susan’ın oğlu, genç bir çocuk. Eve ölümcül yürüyüşü sırasında Bayan Yeobright'la karşılaşır ve isteklerine itaat ederek son sözlerini Clym'e bildirir: Ben oğlum tarafından terk edilmiş kalpli bir kadınım.
  • Charley- Yüzbaşı Drew için çalışan ve Eustacia'ya büyük ölçüde uzaktan hayranlık duyan on altı yaşında bir çocuk.
  • Egdon Heath- Romanın tüm olayları için sahne; Bazı eleştirmenler tarafından da baş karakter olarak görülüyor.[6] Yoğun ama uzun zamandır unutulmuş pagan yaşamlarının sahnesi, son derece kadimdir. Onun gibi tümülüs aynı zamanda sayısız kuşak sakini kendini fazla değiştirmeden yutmuş bir mezarlıktır. Thomasin, Clym ve Diggory için burası iyi huylu, doğal bir yerdir; Eustacia'nın gözünde, onu yok etmeye niyetli kötü niyetli bir varlığa dönüşüyor.

Uyarlamalar

Yerlinin Dönüşü için çekildi Hallmark Hall of Fame 1994 yılında televizyonda yayınlandı. Exmoor Ulusal park. Film yıldızları Catherine Zeta Jones Eustacia Vye olarak, Clive Owen Damon Wildeve olarak Ray Stevenson Clym Yeobright olarak ve Joan Plowright Bayan Yeobright olarak. Jack Altın yönetti.[7]

2010'da Amerikan film uyarlaması Yerlinin Dönüşü tarafından yönetildi Ben Westbrook. Bu, Appalachian 1930'larda Dağlar Büyük çöküntü.[8]

Roman ayrıca birkaç kez sahneye uyarlandı. Taşra Mezarında Dans Kelly Hamilton'ın müzikal bir sahne uyarlamasıdır.

15 Haziran 1948'de bir radyo uyarlaması Michael Redgrave CBS'de yayınlandı Stüdyo Bir. [9]

popüler kültürde

  • Monty Python'un 1973 rekoru, Uyumlu Kravat ve Mendil "Roman Yazımı" adlı bir eskiz içerir. Eskizde, bir kalabalık, Thomas Hardy'nin son romanına başladığını izlemek için toplanırken, hevesli bir spor spikeri bir koşu yorumu sunar. Roman Yerlinin Dönüşü.
  • 1970'lerin başında, Granada Televizyon "Geçit Töreni" başlıklı sanat serisinde yarım saatlik bir belgesel çekti Egdon Heath Gustav Holst'u canlandıran bir aktörün, ses şiirindeki müzik eşliğinde çorak fundalıkta yürüdüğü Egdon Heath oynuyor ve romandan müziğe ilham veren sahneleri ve karakterleri görüyor.
  • J. D. Salinger'ın 1951 romanında Çavdar Tarlasındaki Catcher bu romandan Holden Caulfield bahsediyor. Caulfield, toplulukta bir yabancı olarak gösterilen vahşi ruhlu ve kendine güvenen bir kadın olan Eustacia Vye karakterini seçer. Holden, yazarın arayabileceğiniz bir arkadaşmış gibi hissettiren bir kitabı beğendiğini belirtir. Thomas Hardy'yi aramak istediğini ve ayrıca "şu Eustacia Vye" yi sevdiğini ekliyor. Daha sonra bir rahibenin onun hakkında ne düşüneceğini merak eder.[10]
  • 1993'te İngiliz geleneksel şarkıcı Johnny Collins kaydedildi Diggery Venn the Raddle Adam (sic) albümünde Pedlar of Songs.
  • 1994'te Seattle grubu Tahtlar "Reddleman" adlı bir single yayınladı.
  • Kansas grubu Rainmakers "Reddleman Coming" adlı bir şarkı yayınladı.
  • Bağımsız müzik grubu Kabusun 2009 CD'si Infomaniac "Eustacia Vye" adlı bir şarkı içerir.
  • Müzisyen Patrick Wolf adlı şarkının "House" şarkısı romandan bahsediyor.
  • Roman, 2014 karanlık gerilim filminde referans alınmaktadır Sevgililerini Öldür.

Referanslar

  1. ^ Oxford Reader's Companion to Hardy (Norman Page, editör). Oxford, İngiltere: Oxford University Press, 2001, s. 375–7.
  2. ^ Hardy, Thomas (1995). Yerlinin dönüşü. Ware: Wordsworth Editions Ltd. s. 328. ISBN  978-1853262388.
  3. ^ Oxford Reader's Companion to Hardy, agy.
  4. ^ Asquith, Mark. "Bir ihtişam ve birlik dramı: Egdon Heath Yerlinin Dönüşü". The English Review, 14.1 (Eylül 2003): 21 (3)
  5. ^ Malton, Sara A. "Kadın, suçunu taşıyacak: Ölüm, sosyal disiplin olarak Yerlinin Dönüşü". Romanda Çalışmalar, Yaz 2000.
  6. ^ Asquith, Mark. ibid.
  7. ^ [1] Yerlinin Dönüşü IMDb Film veritabanı listesi
  8. ^ [2] Yerlinin Dönüşü IMDb Film veritabanı listesi
  9. ^ [3] Yerlinin Dönüşü
  10. ^ Salinger, J. D. Çavdar Tarlasındaki Catcher. Little Brown ve Company. 1951 sayfa 19 ve 110

Dış bağlantılar