Kalkan Kahramanının Yükselişi - The Rising of the Shield Hero

Kalkan Kahramanının Yükselişi
Kalkan Kahramanının Yükselişi ışık romanı vol 1.jpg
Naofumi Iwatani (solda), Raphtalia (ortada) ve Myne Sophia (üstte sağda) yer alan ilk hafif roman cildinin kapağı
盾 の 勇者 の 成 り 上 が り
(Tate no Yūsha no Nariagari)
TürKaranlık fantezi,[1] Isekai[2]
Roman serisi
Tarafından yazılmıştırAneko Yusagi
Tarafından yayınlandıShōsetsuka ni Narō
orjinal koşu2012 – 2015
Hafif Roman
Tarafından yazılmıştırAneko Yusagi
İle gösterilenMinami Seira
Tarafından yayınlandıMedya Fabrikası
İngiliz yayıncı
Bir Barış Kitapları
KünyeMF Kitapları
DemografikErkek
orjinal koşu22 Ağustos 2013 - mevcut
Ciltler22 (Cilt listesi )
Manga
Tarafından yazılmıştırAiya Kyū
Tarafından yayınlandıMedya Fabrikası
İngiliz yayıncı
Bir Barış Kitapları
DergiAylık Komik Sineklik
DemografikSeinen
orjinal koşu5 Şubat 2014 - mevcut
Ciltler17 (Cilt listesi )
Manga
Mızrak Kahramanının Yeniden Doğuşu
Tarafından yazılmıştırNeet
Tarafından yayınlandıMedya Fabrikası
İngiliz yayıncı
Bir Barış Kitapları
KünyeMF Çizgi Romanları
DemografikSeinen
orjinal koşuAğustos 21, 2017 - mevcut
Ciltler6 (Cilt listesi )
Hafif Roman
Mızrak Kahramanının Yeniden Doğuşu
Tarafından yazılmıştırAneko Yusagi
İle gösterilenMinami Seira
Tarafından yayınlandıMedya Fabrikası
İngiliz yayıncı
Bir Barış Kitapları
KünyeMF Kitapları
DemografikErkek
orjinal koşuEylül 25, 2017 - mevcut
Ciltler3 (Cilt listesi )
Anime televizyon dizisi
YönetenTakao Abo (Sezon 1)
Masato Jinbo (2. Sezon)
Yapımcı
  • Hiroyasu Taniguchi
  • Jun'ichirō Tamura
  • Kenichi Tokumura
  • Mitsuhiro Ogata
  • Naoki Kishida
  • Nobuhiko Kurosu
  • Sho Nakata
  • Takashi Tachizaki
  • Toyokazu Nakahigashi
  • Yasuhiro Nakajima
  • Yutaka Kashiwagi
Tarafından yazılmıştırKeigo Koyonagi
Bu şarkı ... tarafındanKevin Penkin
StüdyoKinema Narenciye
DR Film (2. Sezon)
Lisans verenCrunchyroll[3]
Orijinal ağAT-X, Tokyo MX, TVA, KBS, GÜNEŞ, TVQ, BS11
orjinal koşu 9 Ocak 2019 (2019-01-09) - mevcut
Bölümler25 (Bölüm listesi )
Manga
Tate no Yūsha no to aru Ichi Nichi
Tarafından yazılmıştırAkagashi
Tarafından yayınlandıKadokawa
DergiKomik Dengeki Daioh "g"
DemografikShōnen
orjinal koşu2018 - mevcut
Ciltler3
Manga
Tate hayır Yūsha hayır Oshinagaki
Tarafından yazılmıştırTendou Akano
Tarafından yayınlandıKadokawa
KünyeMF Çizgi Romanları
DemografikSeinen
orjinal koşuAğustos 2019 - mevcut
Ciltler1
Wikipe-tan face.svg Anime ve manga portalı

Kalkan Kahramanının Yükselişi (Japonca: 盾 の 勇者 の 成 り 上 が り, Hepburn: Tate no Yūsha no Nariagari) bir Japon karanlık fantezi Isekai hafif Roman dizi Aneko Yusagi tarafından yazılmıştır. Başlangıçta bir internet romanı kullanıcı tarafından oluşturulan yeni sitede Shōsetsuka ni Narō dizi o zamandan beri Medya Fabrikası Seira Minami'nin illüstrasyonlarını içeren genişletilmiş bir hikaye ile. 25 Haziran 2019 itibarıyla yirmi iki cilt yayınlandı.

Roman dizisi bir manga dizi Aiya Kyū tarafından yayınlandı ve Media Factory tarafından yayınlandı, 21 Kasım 2020 itibarıyla on yedi cilt yayınlandı. Hem roman hem de manga serisi One Peace Books tarafından lisanslandı ve Eylül 2015'ten itibaren Kuzey Amerika'da yayınlandı. 25 bölümlük anime yapımcılığını yapan televizyon dizisi uyarlaması Kinema Narenciye Ocak - Haziran 2019 arasında yayınlandı. İkinci sezon 2021'de yayınlanacak ve ortak yapımcı DR Film. Üçüncü sezon da açıklandı.

Anime serisi, Kuzey Amerika'da lisanslıdır. Crunchyroll –Funimation ortaklık.[4]

Arsa

Ayrıca bakınız: The Rising of the Shield Hero karakterlerinin listesi

Nazik bir Japon gençliği olan Naofumi Iwatani, dünyanın Kardinal Kahramanları olmak ve Waves adı verilen boyutlar arası canavar ordularıyla savaşmak için paralel evrenlerden diğer üç genç adamla birlikte paralel bir dünyaya çağrıldı. Kahramanların her biri, çağrıldığında sırasıyla kendi efsanevi ekipmanlarıyla donatılmıştı. Naofumi, tek savunma ekipmanı olan Efsanevi Kalkanı alırken, diğer kahramanlar bir kılıç, bir mızrak ve bir yay, saldırı amaçlı silahlar aldı. Krallık tarafından tamamen desteklenen ve her biri birkaç güçlü müttefik kazanan diğer kahramanların aksine, Naofumi'nin şansı, krallığın Prensesi olduğu ortaya çıkan tek arkadaşı, ona ihanet etmesi, tüm eşyalarını çalması ve onu her şeyden mahrum bırakmasıyla daha kötüye döner. onu yanlış bir şekilde kendisine cinsel tacizde bulunmakla suçladıktan sonra yardım ve malzeme.

Asalet tarafından alay edilen ve kahraman arkadaşlarından köylülere kadar herkes tarafından dışlanan şimdi alaycı bir Naofumi, bir köle tüccardan bir genç satın alana kadar geçimlerini sağlamak için çalışırken tek başına bir kahraman olarak eğitilmek zorunda kalır. Tanuki Raphtalia adlı yarı insan kız ve "Filo" adını verdiği kuş benzeri bir canavara açılan bir yumurta, hem hızla yetişkinliğe doğru büyüyor hem de onun bakımı altında güçlü savaşçılar haline geliyor. Kahramanca eylemleriyle yavaş yavaş halkın güvenini ve minnettarlığını kazandıkça, Naofumi ve arkadaşları, Dalgaların gizemini ve neden yalnızca tehdit olmadıklarını çözerken kurtarıcılar olarak görevlerini yerine getirmek için birlikte çalışırlar. onların dünyasına değil, diğer dünyalara da.

Medya

Hafif Roman

Daha fazla bilgi: The Rising of the Shield Hero ciltlerinin listesi § Light roman

Başlangıçta bir web romanı olarak yayınlanan dizi, genişletilmiş bir hikaye çizgisiyle yeniden yazılmıştır. Dizi şu anda tarafından yayınlanmaktadır Medya Fabrikası ve Seira Minami'nin illüstrasyonlarını içerir. 25 Haziran 2019 itibarıyla 22 cilt yayınlandı. Yan roman Mızrak Kahramanının Yeniden Doğuşu One Peace Books tarafından lisanslanmıştır.[5]

Manga

Daha fazla bilgi: The Rising of the Shield Hero ciltlerinin listesi Manga §

Hafif roman serisi, bir manga dizi Aiya Kyū tarafından yayınlandı ve Media Factory tarafından yayınlandı, 21 Kasım 2020 itibarıyla on yedi cilt yayınlandı. Bir röportajda manga sanatçısı, "Comic Flapper'ın yazı işleri departmanı bana fırsattan bahsetti ve ben de neşeyle kullandım" dedi.[6] Hem roman hem de manga serisi One Peace Books tarafından lisanslandı ve Eylül 2015'ten itibaren Kuzey Amerika'da yayınlandı.[7]

Yan ürün

Bir komedi yan ürün serisi Kadokawa Dengeki Daioh G.'nin 61. sayısında yayınlandı.[8] dört panelli "Kalkan Kahramanının Hayatında Bir Gün" başlıklı komedi manga (盾 の 勇者 の と あ る 一日, Tate no Yūsha hayır Aru 1-Nichi'ye) Akagashi tarafından çizilmiştir.

Anime

Daha fazla bilgi: The Rising of the Shield Hero bölümlerinin listesi

Bir anime adaptasyon Haziran 2017'de açıklandı.[9] Televizyon dizisinin yapımcısı Kinema Narenciye ve Takao Abo'nun yönettiği,[10] Keigo Koyanagi, seri kompozisyonu işliyor, Masahiro Suwa karakterleri tasarlıyor ve Kevin Penkin müzik bestelemek.[11] Dizi 9 Ocak - 26 Haziran 2019 tarihleri ​​arasında AT-X ve diğer kanallar.[12] 25 bölüm boyunca koştu.[13]

İlk açılış teması MADKID tarafından gerçekleştirilen "RISE" iken ilk bitiş teması "Kimi no Namae" (き み の 名 前) Chiai Fujikawa tarafından gerçekleştirilen.[14] İkinci açılış teması MADKİD tarafından icra edilen "İNANÇ", ikinci bitiş teması ise "Ben Yanındayken". (あ た し が 隣 に い る う ち に, Atashi ga Tonari ni Iru Uchi ni) Fujikawa tarafından gerçekleştirilen.[15] 4. bölüm için Asami Seto Raphtalia karakteri olarak "Falling Through Starlight" adlı bir ek şarkı söyledi.[16] Her ikisi de Crunchyroll ve Funimation animeyi yayınladı.[17][18] Crunchyroll şovu hem orijinal Japonca hem de İngilizce olarak yayınladı dublaj.[19] Funimation dubayı 1 Mayıs 2019'da yayınlamaya başladı.[20] Başlangıçta İngilizce dublajı orijinal Japonca ile eşzamanlı olarak yayınlamayı planlayan Crunchyroll, İngilizce versiyonun 19.Bölüm "The Four Cardinal Heroes" un programlanmasından bir gün önce 14 Mayıs'ta yayınlanmasında iki haftalık bir gecikme olacağını duyurdu. serbest bırakmak.[21]

2019'larda Crunchyroll Expo Dizinin ikinci ve üçüncü sezon alacağı açıklandı.[22] 2020'de düzenlenen sanal Crunchyroll Expo'da ikinci sezonun 2021'de prömiyer yapacağı açıklandı.[23] Masato Jinbo, yönetmen olarak Takao Abo'nun yerine geçecek ve personelin geri kalanı rollerini yeniden alacak; Kinema Narenciye katılıyor DR Film animasyon üretimi için.[24] Kadokawa yapımcısı Junichiro Tamura, üçüncü sezonu beklemenin ilk iki sezon arasındaki bekleyiş kadar uzun olmayacağını açıkladı.[25]

Resepsiyon

Hafif roman serisi, Aralık 2018 itibarıyla 3,3 milyonun üzerinde baskıya sahipti.[26] ve manga serisinde 1 milyon vardı Tankobon Ocak 2019'a kadar basılı ciltler.[27] Nisan 2019 itibarıyla hafif romanlar ve manga, Japonya'da toplam 6,2 milyon kopya sattı ve satışları, esas olarak anime serisinin başarısı nedeniyle iki ayda 1,2 milyon kopya arttı.[28]

Raphtalia karakteri En İyi Kız ödülüne layık görüldü. Crunchyroll Anime Ödülleri 2020 yılında.[29]

Kuzey Amerika'da resepsiyon ve tartışma

Anime dizisi Kuzey Amerika'da yayınlanmaya başladığında ilk bölüm tartışmalara yol açtı. Birkaç Anime Haber Ağı yorumcular[30] gösteriyi kölelik tasviri, kölelik özür dileme sorununu gündeme getirmesi ve bir yanlış tecavüz suçlaması biraz ile[DSÖ? ] bunun tatsız olduğunu iddia ederek Me Too hareketi. Şovun yapımcısı Junichiro Tamura'ya tartışma konusu sorulduğunda, "Japonya'daki dizilerle ilgili herhangi bir tartışma olmadığını, bu yüzden söylemek zor. Yurt içinde herhangi bir tartışma olması durumunda, hepsini ele almaya çalışacağız. bir dahaki sefere müşterilerimize daha iyi bir ürün sunmak için ilgili personel ve insanlarla ilgili sorunlar. "[31]

Sonraki bölümlerin incelemeleri genellikle olumlu olmuştur. Theron Martin Anime Haber Ağı ilk iki bölüm için bir B rating derecesi verdi ve "dizi, ilk sorunlu huyunu aşmış gibi görünüyor ve umarım daha hoş bir hikaye akışına kayması gerektiğini" belirtti.[32] Üçüncü bölüm için B + reytingi verdi ve "dizi, Naofumi'yi bir Halk kahramanı fantastik hikayelerde görmeye alışkın olduğumuz ünlü yüzsüz kahramanlardan daha fazla "ve bu" bölüm 3, dizinin olası potansiyeli için bugüne kadarki en iyi argümanı veriyor.[33]

Ancak, Timothy Donohoo Çizgi Roman Kaynakları animeyi "görünüşte hiç yanılmayan aşırı güçlü bir kahramana" sahip olduğu için ve "sosyal açıdan çekişmeli alt tonları" nedeniyle ağır bir şekilde eleştirdi ve "dizinin hak ettiği eleştirilerden adil payını aldığını" belirtti. Ayrıca gösteriyi "tatsız öğeler" olarak tanımladığı şeyler olmadan bile "başka bir jenerik isekai şovu ve bunda kötü yapılmış bir şov" olarak tanımladı. Bazı izleyicilerin kahramana sempati duyabileceğini düşünüyor ve bunun "dizinin etiketini bir 'incel fantezisi' olarak haklı çıkaracağını" belirtiyor.[34]

Referanslar

  1. ^ "話題 の ダ ー ク フ ァ ン タ ジ ー や 超人 気 シ リ ー ズ の 最新 刊登 新刊 、 6 月 24 日 発 売！ そ し て『 盾 の の 』決定 メ" 』!!!. Animeanime.jp (Japonyada). 24 Haziran 2017. Arşivlendi 6 Mayıs 2019 tarihli orjinalinden. Alındı 6 Mayıs, 2019. 異 世界 で 二度 目 の 生 を 受 け た 元 勇者 の 復讐 劇 を 描 く 注目 の ダ ー ク フ ァ ン タ ジ ー！ (İkinci hayatını farklı bir dünyada almış eski bir kahramanın intikamını tasvir eden karanlık bir fantezi!)
  2. ^ Luster, Joseph (8 Aralık 2018). "The Rising of the Shield Hero Anime, İkinci PV'de Fanteziyi Başlatıyor". Crunchyroll. Arşivlendi 28 Ocak 2019 tarihli orjinalinden. Alındı 30 Ocak 2019.
  3. ^ "Küresel Anime Markası Crunchyroll, Crunchyroll Orijinallerinin Açılış Listesini Açıkladı". Anime Haber Ağı. 26 Şubat 2020. Arşivlendi 25 Şubat 2020'deki orjinalinden. Alındı 28 Mart, 2020. Crunchyroll, 2015'ten bu yana 60'tan fazla dizinin ortak yapımcılığını üstlendi ve "The Rising of The Shield Hero" da dahil olmak üzere orijinal anime yapımını ve yaratımını finanse etmek için doğrudan Japonya'daki ortaklarla birlikte çalışıyor.
  4. ^ "Funimation Başkanı: 'Crunchyroll ile Anlaşmayı Yenilemeye Çalıştık'". Anime Haber Ağı. 14 Aralık 2018. Arşivlendi orjinalinden 16 Aralık 2018. Alındı 8 Ocak 2019.
  5. ^ "One Peace Books Licenses Hinamatsuri, I Hear the Sunspot: Limit Manga, Reprise of the Spear Hero Romanları". Anime Haber Ağı. 10 Nisan 2018. Arşivlendi 7 Aralık 2018 tarihli orjinalinden. Alındı 16 Şubat 2019.
  6. ^ "The Rising of the Shield Hero manga sanatçısı Aiya Kyu ile röportaj". Canavarlar ve Eleştirmenler. 13 Nisan 2019. Arşivlendi 16 Nisan 2019 tarihli orjinalinden. Alındı 16 Nisan 2019.
  7. ^ "One Peace Books, Manga Serisi Kalkan Kahramanı Fantastik Romanının Yükselişini Ekliyor". Anime Haber Ağı. 30 Mart 2015. Arşivlendi 1 Nisan 2015 tarihli orjinalinden. Alındı 12 Nisan, 2015.
  8. ^ "Kalkan Kahramanı Romanlarının Yükselişi 4 Panelli Spinoff Manga Edinin". Anime Haber Ağı. Arşivlendi 3 Temmuz 2020'deki orjinalinden. Alındı 30 Haziran, 2020.
  9. ^ "The Rising of the Shield Hero Fantazi Romanları Anime Getir". Anime Haber Ağı. 22 Haziran 2017. Arşivlendi 22 Haziran 2017'deki orjinalinden. Alındı 22 Haziran 2017.
  10. ^ "Kadokawa 2 Yeni Anime Başlığını Duyurdu: Kalkan Kahramanının Yükselişi, Chio'nun Okul Yol Personeli". Anime Haber Ağı. 1 Temmuz 2017. Arşivlendi orijinalinden 2 Temmuz 2017. Alındı 2 Temmuz, 2017.
  11. ^ "The Rising of The Shield Hero Anime'nin Ana Oyuncusu, Staff". Anime Haber Ağı. 9 Ağustos 2018. Arşivlendi 9 Ağustos 2018'deki orjinalinden. Alındı 9 Ağustos 2018.
  12. ^ "The Rising of The Shield Hero Anime'nin 1. Promosyonu Ocak Galasını Açıklıyor". Anime Haber Ağı. 1 Eylül 2018. Arşivlendi 1 Eylül 2018'deki orjinalinden. Alındı 1 Eylül, 2018.
  13. ^ "Kalkan Kahramanı Anime'nin Yükselişi 25 Bölümle Listelenmiştir". Anime Haber Ağı. 11 Ocak 2019. Arşivlendi 11 Ocak 2019 tarihli orjinalinden. Alındı 11 Ocak 2019.
  14. ^ "The Rising of The Shield Hero Anime'nin Tema Şarkı Sanatçıları Ortaya Çıktı". Anime Haber Ağı. 25 Kasım 2018. Arşivlendi 26 Kasım 2018 tarihli orjinalinden. Alındı 25 Kasım 2018.
  15. ^ "MADKID, Chiai Fujikawa Kalkan Kahraman Anime'nin Yeni Tema Şarkılarının Yükselişini Gerçekleştiriyor". Anime Haber Ağı. 28 Şubat 2019. Arşivlendi 1 Mart 2019 tarihli orjinalinden. Alındı 28 Şubat, 2019.
  16. ^ "Rising of the Shield Hero English Dub, 4. Bölüm için Alternatif Ek Şarkı İçerecek". Anime Haber Ağı. 31 Ocak 2019. Arşivlendi 31 Ocak 2019 tarihli orjinalinden. Alındı 31 Ocak 2019.
  17. ^ "Crunchyroll'dan Kalkan Kahramanının Yükselişi, Anime Evreninden Daha Uzak Bir Yer". Anime Haber Ağı. 3 Temmuz 2017. Arşivlendi 8 Temmuz 2017'deki orjinalinden. Alındı 3 Temmuz, 2017.
  18. ^ "Kalkan Kahramanı Anime'nin Yükselen Akışı İçin Eğlenceli Animasyon, Crunchyroll Dub Cast'ı Duyurdu". Anime Haber Ağı. 20 Aralık 2018. Arşivlendi 20 Aralık 2018'deki orjinalinden. Alındı 20 Aralık 2018.
  19. ^ "Kalkan Kahramanının Yükselen İngilizce Dublajı Başlıyor, Gelecek Bölümler Japonya ile Eşzamanlı Olarak Çıkacak". Anime Haber Ağı. 13 Şubat 2019. Arşivlendi 14 Şubat 2019 tarihli orjinalinden. Alındı 13 Şubat 2019.
  20. ^ Funimation (30 Nisan 2019). "Kalkan Kahramanının Yükselişi, FunimationNow'a geliyor!
    1-15. Bölümler BUGÜN başlayacak ve yeni bölümler her hafta Çarşamba günleri saat 9: 30'da başlayacak. CT! "    . @Funimation. Arşivlendi orjinalinden 2 Aralık 2020. Alındı 17 Mayıs 2019.
  21. ^ "Kalkan Kahramanının Yükselişi Yeni İngilizce Dub Yayın Programını Açıkladı". Anime. Arşivlendi orijinalinden 17 Mayıs 2019. Alındı 14 Haziran, 2019.
  22. ^ "The Rising of The Shield Hero Anime 2 Sezon Daha Alır". Anime Haber Ağı. 1 Eylül 2019. Arşivlendi 1 Eylül 2019'daki orjinalinden. Alındı 1 Eylül, 2019.
  23. ^ "The Rising of the Shield Hero 2. Sezonun 2021'de çıkış tarihi: Tate no Yuusha no Nariagari 2. Sezon fragmanı". Canavarlar ve Eleştirmenler. 4 Eylül 2020. Arşivlendi 24 Eylül 2020'deki orjinalinden. Alındı 4 Eylül 2020.
  24. ^ "The Rising of the Shield Hero Anime'nin 2021'de 2. Sezon Prömiyerleri". Anime Haber Ağı. 4 Eylül 2020. Arşivlendi 5 Eylül 2020'deki orjinalinden. Alındı 4 Eylül 2020.
  25. ^ "Kalkan Kahramanının Yükselişi Sezon 3 çıkış tarihi: Tate no Yuusha no Nariagari Sezon 3 uzun süre beklemedi". Canavarlar ve Eleştirmenler. 4 Eylül 2020. Arşivlendi 22 Ağustos 2020'deki orjinalinden. Alındı 4 Eylül 2020.
  26. ^ "Manga için Yeni Ortaya Çıkan Baskı Sayılarının Özeti, Hafif Roman Dizisi - Aralık 2018". Anime Haber Ağı. 1 Ocak 2019. Arşivlendi 1 Ocak 2019 tarihli orjinalinden. Alındı 2 Şubat, 2019.
  27. ^ "Manga için Yeni Ortaya Çıkan Baskı Sayılarının Özeti, Hafif Roman Dizisi - Ocak 2019". Anime Haber Ağı. 2 Şubat 2019. Arşivlendi orijinalinden 2 Şubat 2019. Alındı 2 Şubat, 2019.
  28. ^ Komatsu, Mikikazu (11 Nisan 2019). "Kalkan Kahramanının Yükselişi Roman / Manga Dizisi Japonya'da 6,2 Milyon Kopya Basmıştır". Crunchyroll. Arşivlendi orjinalinden 2 Aralık 2020. Alındı 7 Mayıs 2019.
  29. ^ Cardine, Kyle (2 Ocak 2020). "Anime Ödülleri Adayları Nerede İzlenir?". Crunchyroll.com. Arşivlendi 1 Mart 2020'deki orjinalinden. Alındı 3 Eylül 2020.
  30. ^ "The Winter 2019 Anime Preview Guide - The Rising of the Shield Hero". Anime Haber Ağı. Arşivlendi 31 Mart 2019 tarihli orjinalinden. Alındı 31 Mart, 2019.
  31. ^ "Özel 'The Rising of the Shield Hero' Klip Naofumi'nin Baba Olduğunu Görüyor". ComicBook.com. 14 Şubat 2019. Arşivlendi 7 Mayıs 2019 tarihli orjinalinden. Alındı 7 Mayıs 2019.
  32. ^ Martin, Theron (19 Ocak 2019). "Kalkan Kahramanının Yükselişi - Bölüm 1-2". Anime Haber Ağı. Arşivlendi 15 Nisan 2019 tarihli orjinalinden. Alındı 14 Nisan 2019.
  33. ^ "Kalkan Kahramanının Yükselişi - Bölüm 3". Anime Haber Ağı. 24 Ocak 2019. Arşivlendi 15 Nisan 2019 tarihli orjinalinden. Alındı 14 Nisan 2019.
  34. ^ Timothy, Donohoo. "Kalkan Kahramanının Yükselişi, İyi Bir Sebep Olmadan Saçma Bir Şekilde Popülerdir". Çizgi Roman Kaynakları. Arşivlendi 13 Mayıs 2020'deki orjinalinden. Alındı 21 Mayıs, 2020.

Dış bağlantılar