The Very Same Munchhausen - The Very Same Munchhausen

Diğer kullanımlar için bkz. Munchausen (belirsizliği giderme).
The Very Same Munchhausen
The Very Same Munchhausen.jpg
Tamamen samyy Myunkhgauzen
Tarafından yazılmıştırGrigoriy Gorin
YönetenMark Zakharov
BaşroldeOleg Yankovskiy
Inna Churikova
Yelena Koreneva
Igor Kvasha
Aleksandr Abdulov
Leonid Yarmolnik
Leonid Bronevoy
Bu şarkı ... tarafındanAlexey Rybnikov
Menşei ülkeSovyetler Birliği
Orijinal Diller)Rusça
Üretim
SinematografiVladimir Nakhabtsev
Editör (ler)Irma Tsekavaya
DistribütörMosfilm
Serbest bırakmak
Orijinal yayın1979

The Very Same Munchhausen (Rusça: Тот самый Мюнхгаузен, tr. Tamamen samyy Myunkhgauzen, alt. tercüme - Çok Münchhausen) bir 1979 Sovyet fantezi dramatik televizyon filmi yöneten Mark Zakharov, bir komut dosyasına göre Grigoriy Gorin.

Film, Baron'un hayatının hikayesini, filmde anlatılan maceraların ardından aktarıyor. Baron Munchausen hikayeler, özellikle de aklı başında olduğunu kanıtlama mücadelesi. Münchhausen çok boyutlu, renkli bir uygun olmayan gri, sade, donuk ve konformist bir toplumda yaşayan ve nihayetinde kişiliğini yok etmeye çalışan adam.

Filmin son yıllarında Leonid Brejnev kural, yaygın olarak yanak dil olarak kabul edilmiştir hiciv Sovyet Durgunluk Çağı toplum.[1]

Arsa

Film 1779'da Almanya'da geçiyor.

İlk kısım

Baron Münchhausen, başkaları tarafından bir fantezi dünyasında yaşayan bir fabrikatör olarak algılanıyor. Bununla birlikte, hikayelerinin gerçeğe dönüşme eğilimi tuhaftır. Bir kamptaki avcılar, Baron Münchhausen'in bir geyiği avlayıp kiraz çukuruyla vurduğunu anlattığı hikayeye gülüyor, ancak aniden ormandan çıkan boynuzları yerine kiraz ağacı olan asil bir hayvan görüyorlar. Baron, kahramanlıklarıyla değil, asla yalan söylememesiyle ünlendiğini gururla söylüyor. Gerçekten yalan söyleyemez ve kişisel çıkar için ya da "nezaketten" yalan söyleme fikrinden rahatsız olur.

Münchhausen, Martha adında sevimli bir kızla birlikte bir şatoda yaşıyor. Uzun zamandır evlenmeyi düşündüler, ancak bir engel var: Baron'un zaten bir karısı var. Gençliğinde ailesi, tamamen pratik nedenlerle Jacobine von Dunten ile evliliğini ayarladı. Yetişkin oğlu Theophilus ile yalnız yaşarken, Münchhausen boşanmak istiyor. Sadece Dük izin verebilir ama Jacobine ve sevgilisi Heinrich Ramkopf bunu kesin bir şekilde engeller.

Akrabalar, mülkünü elden çıkarma hakkını elde etmek için Münchhausen'i deli ilan etmeye çalışıyor. Tüm alternatifleri deniyor ama konuştuğu tüm rahipler çift için evlilik töreni yapmayı reddetti. Mutlu bir gün, Düşes'le kavga ettikten sonra sinirli olan Dük, Münchhausen'in boşanma başvurusunu "Hepsini bağışla, onları affet" sözleriyle imzalar. Martha mutludur ama sevgilisinin mahkemede boşanmayı onaylaması gereken bir şaka daha yapacağından çok korkmaktadır.

Ve böylece, Münchhausen boşanma belgelerini imzalarken "tarihi" 32 Mayıs olarak yazıyor, çünkü hesaplamalarına göre takvimde bir hata var ve bu yıl ek bir gün olmalı. Ama onun fikirlerine ve astronomik gözlemlerine kimse aldırış etmiyor ve herkes onun eylemlerini kamu düzenine karşı meydan okuyan başka bir eylem olarak görüyor. Kendini hakarete uğratan mahkeme boşanmayı onaylamayı reddediyor. Baron'un bir feragat etmesi gerekiyor: tüm hikayelerinin boş fanteziler olduğunu kabul etmeli, nokta nokta yazılı olarak söylediği ve yazdığı her şeyi bıraktığını yazmalıdır. Arkadaşlar, hizmetkarlar, Martha, hepsi Baron'u uymaya ikna eder.

Martha'nın ifadesi bardağı taşıran son damla olur. Baron'a bir ültimatom koyar: William Shakespeare ve Isaac Newton ve onunla karşılaşmalar hakkındaki hikayeleri arasında seçim yapmalıdır. Baron pes ediyor: Kendinden feragat ediyor ve aynı akşam tüm el yazmalarını yakıyor ve odayı bir silahla terk ediyor. Bir silah sesi duyuldu.

İkinci kısım

Baron Münchhausen'in resmi olarak belirlenen ölümünün üzerinden üç yıl geçti. Yaşayan bir baş belası olan Baron, ölü bir ünlüye dönüşür. Jakobina "Baron'un Maceraları" adlı bir kitap yayınladı. Bu sadece Baron'un derlenmiş anıları değil; bunun yerine süslenirler ve doğrudan uydurmalarla tamamlanırlar. Ramkopf, Baron'un şatosuna geziler düzenler ve kişinin kendini saçından kaldırma olasılığının bilimsel bir kanıtını çıkarır. Theophilus başarısız bir şekilde istismarlarını tekrar etmeye çalışır: Birinin saçıyla kendini havaya kaldırması ve bir bacadan ördekleri dövmesi. İnsanlar restoranlarda şarkı söylüyor ve Münchhausen resimlerini boyuyor. "Çağdaşları tarafından yanlış anlaşılan büyük bir adam" olarak ilan edildi ve 32 Mayıs'ta (ölümünün üçüncü yıldönümü) şehrin ana meydanına Baron için bir anıt dikildi.

Baronun eski bir hizmetçisi olan Thomas (Baron'u kalın ve zayıf olarak destekleyen birkaç kişiden biri), Müller'in çiçekçisine gider ve çiçekçideki eski ustasını tanır. İntiharın ve ardından gelen cenazenin sahnelendiği ortaya çıktı; Cenazeden sonra Baron her şeyi resmi mirasçılara bıraktı ve Müller adıyla çiçekçi oldu. Böylece Martha ile evlenip onunla yaşayabildi.

Ama günlük yaşam Baron'u büyük ölçüde değiştirdi: Neşeli bir hayalperest olmaktan somurtkan ve tutumlu bir alaycıya dönüştü ("Cenazem bana önceki hayatımdan daha fazla para getirdi.") Sonunda Martha onu terk etti çünkü onunla baş edemiyor sevgilisinin metamorfozu. Martha'yı geri almaya karar verir ve "onu geri almak için kendini geri getirmen gerektiğini" anlar. Ancak şehir halkı için ölü baron bir efsaneye dönüştü ve yaşayan formda Martha ve Thomas'tan başka kimsenin ihtiyacı yok.

Baron, "diriltme" kararının sırrını gizli tutanlara anlattıktan sonra, bir zamanlar Baron'un yakın arkadaşı olan belediye başkanı, onu "kamu güvenliği için" bir sahtekar ilan eder ve onu hapse gönderir. onun gerçek kimliğini belirler ". Mahkeme, Baron'un kimliğini tespit etmek için çağrılan iyi organize edilmiş bir oyun tonunda devam ediyor: Eski tanıdıkları, akrabaları ve arkadaşları birbiri ardına onu kabul etmiyor. Son anda sadece Martha kendisine verilen rolü oynamayı reddeder ve bu nedenle toplantı kesintiye uğrar.

Son önemli duruşma yaklaşıyor: Baron, Müller olduğunu kabul etmesi veya aya yaptığı uçuşu bir gülle ile tekrarlaması teklif edilir. "Araştırma deneyi" yine plana göre 32 Mayıs 1783'te şenlikli bir atmosferde gerçekleşir. Şüphelerle dolu Martha, önce Dük'e "anormal kocası Müller'i" affetme talebini okur, ancak daha fazla dayanamaz ve sevgilisine bunu itiraf eder: Top ıslak barutla doldurulmuş, böylece gülle uçabilsin. Birkaç metre boyunca ve sonra kahkaha sırasında çimlere düşecek ve böylece Baron'un dolandırıcılığı kanıtlanmış sayılacaktı.

Genel bir kargaşa, Thomas'ın halk için getirdiği kuru barutla yeniden doldurulduğunda, Baron'a onu öldürmek yerine gülmek istediğinde genel bir kargaşa çıkar. Dük'ü, Baron'un kimliğinin doğrulandığına ve aya yaptığı yolculuğun başarılı olduğuna karar vermeye ikna etme girişimleri var. Baron'a bir zafer parıltısı içinde "geziden dönme" teklif edilir. Önceden planlanan "genel neşe" neredeyse hiç değişmeden başlar, sadece farklı bir bağlamda, dönüşünün bir kutlaması haline gelir.

Sanki hiçbir şey olmamış gibi Jakobina, Baron'la aya gittiğini ve bununla ilgili bir anı yayınlamaya hazırlandığını söylüyor. Baron'a bir öneri fısıldar: "Çabuk bize katılın." Munchausen, bir şirketten diğerine koşarken, her yerde aynı neşeli, aşırı arkadaş canlısı yüzleri ve yolculuğu için kaldırılan gözlükleri görerek itiraz ediyor: "Bize katılın, Baron", surlara topun yanına geri döner ve son monologu sunar:

Sorunun ne olduğunu anlıyorum: çok ciddisin! Zeki bir yüz, bir zeka belirtisi değildir beyler. Yeryüzündeki tüm iğrençlik, bu ifadeyi giyen insanlar tarafından yapılmıştır. Gülümseyin beyler! Gülümsemek!

Baron döneceği gün için emir verir ve daha sonra ip merdiveni topların deliğine tırmanmaya başlar. Açı değişir ve merdivenin çok uzadığı ve artık hiçbir topun görünmediği ortaya çıkar - Baron, merdivenleri gökyüzüne tırmanır. Kapanış teması şarkısı çalıyor.

Oyuncular

Ön üretim ve döküm

Edebi senaryo için başlangıç ​​materyali, Grigori Gorin "En Doğru", Rus Ordusu Tiyatrosu (ile Vladimir Zeldin Münchhausen olarak). Mark Zakharov gösteriyi beğendi ve televizyon ekranına aktarmaya karar verdi. Senaryo çalışması sırasında oyun ciddi bir şekilde revize edildi ve teatral versiyona kıyasla büyük ölçüde değiştirildi. Tarafından müzik Alexey Rybnikov başlangıçta oyun için yazılmıştır.

Topluluğun özü, filmin aktörlerinden oluşturuldu. Lenkom Tiyatrosu. Yönetmen Zakharov'a göre, Oleg Yankovsky filmdeki Büyücü rolünden hemen sonra Sıradan Bir Mucize (aynı zamanda Zakharov'un yönettiği) Baron Münchhausen'in rolü için mükemmel bir şekilde uygundu. Ancak, Mark Zakharov'un ikna etmesi gerekiyordu. Goskino. Yazar Grigori Gorin bile ikna olmamıştı, istedi Andrei Mironov bölümü oynamak için.[2] Yankovsky tanımlanmış daha kahramanca karakterlerle. Ek olarak, kitap ve oyun Baron'u yetişkin bir oğlu olan orta yaşlı bir adam olarak tasvir ediyor. Çekim başladığında Yankovski 35 yaşına girdi. Sonuç, yönetmenin pozisyonunu savunabilmesiydi.

Bana inandığı için Mark Zakharov'a minnettarım, içimde alışılmadık komedi yeteneklerini, kendimden şüphelenmediğim karakterin üzücü ironisini aktarma yeteneğini gördü. Zakharov tanınmış bir aktörü seçmeyi ve onu tiplere karşı oynamayı tercih etti. Ve benim için gerçekten bir nimettir

— Oleg Yankovsky[3]

Leonid Bronevoy rolünü sorunsuz bir şekilde üstlendi. Yuri Vasilyev'den Moskova Hiciv Tiyatrosu başlangıçta Theophilus rolü için seçmelere katıldı ancak Leonid Yarmolnik bölümü almaya başladı. Martha rolünü seçerken bazı zorluklar ortaya çıktı. Rol için birçok aktris seçmelere katıldı Tatyana Dogileva ve Irina Mazurkiewicz. Uzun bir aramanın ardından Yelena Koreneva tarafından seçildi Devlet Sinematografi Komitesi.[2]

Üretim

Film sosyalistte çekildi Doğu Almanya (gerçek Münchhausen şehirde yaşadı Bodenwerder yakın Hannover, kapitalist Batı Almanya'da). Doğu Almanya'da film çekimlerini düzenlemek çok daha kolaydı, bu nedenle mekân şehrin sokakları oldu. Wernigerode "otantik" bir görünüme sahip olan ve şehir, sırasında neredeyse hiç etkilenmedi. Dünya Savaşı II.[2]

Kalabalık sahnelerinde ve epizodik rollerde Alman oyuncular ve vatandaşlar yer aldı. Örneğin, ilk sahnede Yankovski ve Katin-Yartsev dışında herkes Alman. Bu kısmen görülebilir çünkü Alman artikülasyonu Rusça dublajla eşleşmiyor. Zakharov alışık değildi mekanda çekim; Alman oyuncuları koordine etmekte ve fırtınalı havada çekim yapmakta zorlandı.[4]

Zakharov'un diğer çalışmalarından farklı olarak, film sansür engellerini nispeten kolay bir şekilde aştı. Avcıların Baron Münchhausen'in eserlerini incelediği sahne kesildi. Sahne çok cesur kabul edildi çünkü o sırada bütün ülke Leonid Brejnev.[4]

1990'ların sonlarında Münchhausen ile papaz arasındaki diyalog kısaltıldı. Bu satırlar kesildi: "Okudum ... kitabınızı ... Ne tür bir saçmalık uyduruyorsunuz!". Baron cevap verdi: "Seninkini okudum ve daha iyi değil." Papaz: "Ne?" Baron, "İncil".[5]

Resepsiyon

Masal, romantizmin karakteristik temalarını alır; özgür yaratıcı tahayyül ile dünyanın saf rasyonel kavranışı arasındaki çatışma, rüya ile gerçeklik arasındaki sınırların yıkılması, sosyal geleneklerin reddi ve romantik kahramanı sert gerçekliğe zorlamak. Son nokta, asaletin ve burjuvazinin kendini beğenmişliği ve ikiyüzlülüğünde dışarıdan yansıtılır. Dilde ve eylemlerde imalar (örneğin, iyi koordine edilmiş deneme göster ) Sovyet toplumunun parlak bir hicivsel temsilini gösterir.[1]

Film, eski SSCB'nin en popüler komedilerinden biridir.[1][6] ve Ruslar için pek çok alıntı kaynağı haline geldi.

Mark Zakharov, Uluslararası Altın Prag Televizyon Festivali'nde (MTF Zlatá Praha) (1979) En İyi Yönetmen ve Jüri Ödülü'nü kazandı.

Referanslar

  1. ^ a b c Kevin Moss: A Russian Munchausen, Ezopian Translation. Andrew Horton (Hrsg.): Sovyet Filmi Hicivinin İçinde: Bir Kirpikle Kahkaha. Cambridge 1993, ISBN  0-521-02107-3, S. 20–35. (pdf)
  2. ^ a b c ""Тот самый Мюнхгаузен ": кто кричал" Ахтунг "?" (Rusça). TV Merkezi. Alındı 24 Eylül 2016.
  3. ^ "Тот самый Мюнхгаузен. Х / ф" (Rusça). Rusya-1. Alındı 24 Eylül 2016.
  4. ^ a b "Самый честный Мюнхгаузен - Больше всего Олег Янковский любил свою роль в великом фильме Марка Захарова" (Rusça). Versia. Alındı 24 Eylül 2016.
  5. ^ Grigoriy Gorin "The Very Same Münchhausen", televizyon filmlerinin senaryoları, 1990 yılı. Moskova, "Isskustvo" yayınevi, s. 18
  6. ^ "Тот самый Мюнхгаузен". Vokrug TV. Alındı 24 Eylül 2016.

Dış bağlantılar