Tiocfaidh ár lá - Tiocfaidh ár lá

Tiocfaidh ár lá (İrlandalı telaffuz:[ˈTʲʊki aːɾˠ ˈl̪ˠaː]) bir İrlanda dili "günümüz gelecek" olarak tercüme edilen cümle. Bu bir slogan nın-nin fiziksel güç İrlanda cumhuriyetçiliği özellikle Geçici kanadı ( Geçici IRA ve [Geçici] Sinn Féin ). "Bizim günümüz" umduğu tarihtir İrlandalı milliyetçiler hangi bir Birleşik İrlanda elde edilir.[1] Slogan, 1970'lerde, sorunlar içinde Kuzey Irlanda ve çeşitli şekillerde kredilendirildi Bobby Sands veya Gerry Adams. Sinn Féin temsilcileri tarafından kullanılmıştır,[2][3][4] ortaya çıktı duvar yazısı ve siyasi duvar resimleri,[5] ve İngiliz ve İrlanda mahkemelerinde hüküm giyen IRA sanıkları tarafından bağırıldı,[2][6] ve halk galerisindeki destekçileri tarafından.[7][8] İçin Timothy Shanahan, sloganı "tarihsel kaderin [bir] kendinden emin duygusunu yakalar".[9] Derek Lundy "Anlamı muğlak. Şimdiye kadar bastırılmış bir topluluk için yeni bir gün vaat ediyor, ama aynı zamanda ödeşme ve misilleme için de yeniden canlandırıyor."[10]

Kökenler

Birebir İngilizce "günümüz gelecek" ifadesi, ilgisiz bağlamlarda kullanılmıştır, örneğin bir 1963 pop şarkısı tarafından Ruby ve Romantikler. Cumhuriyetçi sloganın habercisi James Joyce 's Sanatçının Genç Bir Adam Olarak Portresi, ne zaman milliyetçi Michael Davin (dayalı George Clancy ) İrlandalı özgürlük savaşçılarının "idealleri için öldüğünü, Stevie. Henüz günümüz gelecek, inan bana. "[11]

İrlandalı ifade tiocfaidh ár lá atfedilir Geçici IRA mahkum Bobby Sands,[12] onu kaçakçılığı yapılan birçok yazılarda kullanan Labirent Hapishanesi.[13] Tuttuğu günlüğün son cümlesi 1981 açlık grevi öldüğü, 1983'te Hayatımda Bir Gün.[14][15] Ancak, Diarmait Mac Giolla Chríost vardır eski yayınlanan bir broşürün sloganı c. 1975–77 tarafından Gerry Adams Labirent'teki deneyimlerinden.[16] Adams'ın kendisi sloganı genel olarak cumhuriyetçi mahkumlara atfetmiştir; hem Labirent'teki erkekler hem de Armagh Hapishanesi.[17] Birçok cumhuriyetçi hapishanede İrlandaca öğrendi ("Jailtacht" olarak bilinen bir fenomen, Gaeltacht ),[18] ve hem kültürel nedenlerle hem de gardiyanlardan sır saklamak için İrlandaca aracılığıyla düzenli olarak birbirleriyle sohbet etti.[19] İrlanda dili canlanma hareketi sık sık çakıştı İrlanda milliyetçiliği, özellikle Kuzey İrlanda'da.[20][21][22] Tiocfaidh ár lá "the Savaş narası of battaniyeler ".[23] Cumhuriyetçi bilinç yükseltme açlık grevleri etrafında Kuzey İrlanda'nın milliyetçi toplumunda İrlanda dili bilinci arttı.[24]

Dahil olmak üzere bazı İrlandaca konuşanlar Ciarán Carson, iddia et tiocfaidh ár lá dır-dir dramatik olmayan ya da en azından tekdiyomatik, yansıtan L1 paraziti İngilizceden dublajlı bir fenomen Béarlachas.[16][25][26][27] Mac Giolla Chríost, temelde daha az kategoriktir. tiocfaidh an lá ("gün gelecek") standart İrlandaca'dır;[16] Öte yandan diyor ki tiocfaidh ár lá "sapkın "Jailtacht Irish doğası.[26]

Örnekler

Patrick Magee dedim Tiocfaidh ár lá 1986'da 1984 için mahkum edildikten sonra Brighton otel bombalaması,[28] Galerideki karısı bir Katharine Hamnett stil Sloganlı t-shirt.[29] Sadık paramiliter Michael Stone 1988'i işlemek için cumhuriyetçi güvenlik kordonunu geçti Milltown Mezarlığı saldırısı diyerek tiocfaidh ár lá.[25][30] Dört sadık paramiliterden biri 2002 yılında bir mahkeme kararında bu ifadeyi haykırdı.[31] 2018 Sinn Féin'de ard fheis, yeni parti lideri Mary Lou McDonald ile konuşmasını bitirdi tiocfaidh ár lá.[32] Önceden dağıtılan senaryoda bulunmayan söz, siyasetçiler tarafından eleştirildi. Fianna Fáil ("çok karanlık bir zamana geri dönün"), Güzel Gael ("sorumsuz") ve Ulster Birlikçi Parti ("bayat söylem").[32]

Tiocfaidh Ár Lá (TÁL) bir fanzin için Celtic F.C. İrlandalı cumhuriyetçi ultras.[33] 1991'de kuruldu ve o sırada Kelt, uzun süreli aşağılık dönemine katılıyordu. Rangers F.C., onların Eski Firma rakipler, "günümüz gelecek" ekstra bir rezonans vererek.[34] İrlandalı-Amerikan folk-rock grubu LeperKhanz adlı bir 2005 albümü çıkardı Tiocfaidh Ár Lá.[35]

1992 ve 1993 baskıları Macmillan 's Öğrenci Kitabı: İngiltere Kolejleri, Politeknikleri ve Üniversiteleri için Vazgeçilmez Başvuru Rehberi tavsiye edilen potansiyel Ulster Üniversitesi öğrenciler "Tiocfaioh ar la" [sic] kampüste yaygın bir selamlama idi ve "tanıştığımıza memnun oldum" anlamına geliyordu. Bir şakanın sonucu olduğundan şüphelenilen bu hata, 1994 baskısından çıkarıldı.[36][37][38][39] İçinde Gerçeklik Turu 2003 konseri Point Depo Dublin'de, David Bowie diyor Tiocfaidh ár [lá] alkış sırasında "Asi Asi ". Gerry Leonard Bowie'ye önerdiğini iddia ediyor.[40]

2019 yılında Una Mullally Sınırın her iki tarafındaki genç İrlandalıların Sorunlar dönemi sloganlarına el koymasındaki artış hakkında yorum yaptı: "IRA sloganlarının 'Tiocfaidh ár lá', 'Up the RA' gibi akılsızca tekrarlanmasının birçoğunun zımni bir anlayış var. 've' Brits out 'kasıtlı olarak saçmadır - en azından son ikisi saldırgan olsa bile. "[41] Aynı yıl bir performans Dublin Üniversite Koleji tarafından Dizkapağı, bir İrlanda dili hiphop den üçlü Batı Belfast, seyirciyi bir ilahide yönlendirdiklerinde feshedildi Tiocfaidh ár lá, üniversitenin politikalar "Onur", "Saygı" ve "Eşitlik, Çeşitlilik ve Kapsayıcılık" için.[42] JD Sports 2020'de, çevrimiçi kataloğunda markalı kiti gösterdiği zaman özür diledi. Kuzey İrlanda futbol takımı dövmesi "ticofaidh ár lá" yazan bir model tarafından giyilir [sic ].[43]

Yasal davalar

İrlandalı aktivistin 2007'de tutuklanması Máire Nic bir Bhaird Belfast'ta kısmen söylediği için tiocfaidh ár lá -e Kuzey İrlanda Polis Teşkilatı memurlar, söylediğini iddia etmesine rağmen tiocfaidh bhur lá ("günün gelecek").[44]

2014 yılında, bu ifadeyi bir McDonald's Belfast'ta düzensiz davranıştan mahkum edildiğinde savunma nın-nin İfade özgürlüğü reddedildi.[45]

2017 yılında Adil İstihdam Mahkemesi Bağıran Protestan bir yöneticiye yanıt olarak hastalık izni aldıktan sonra işten atılan Katolik bir çalışana tazminat ödenmesine karar verildi Tiocfaidh ár lá ona.[46]

İmalar

Şiir

Sinéad Morrissey Ardından gelen ekonomik patlamayı anlatan 2002 şiiri "Turizm" barış süreci, ironik bir şekilde "Günümüz geldi" diyor.[47] Belfast doğumlu İrlandalı şair Gearóid Mac Lochlainn, 2002 şiirinde bu ifadeyi kullanıyor, "Ag Siopadóireacht"(" Alışveriş "), Mac Giolla Chríost tarafından" dünyanın sesi genç isyan, ... hip-hop ".[48] Mac Lochlainn'in şiirinin kendi İngilizce çevirisinde, Tiocfaidh ár lá çevrilmemiş bırakılır.[48] Paul Muldoon 2011 şiiri "Baraj Balonları, Buck Alec, Kuş Gribi ve Sen" Dermot Seymour, "Mesih bile bizi kendi gözlem noktası. / O bile tam olarak eğilemez Tiocfaidh Ár Lá melodisiGökyüzünde hayalet sürücüler.'"[49]  Kevin Higgins "2019 İngilizce şiiri"Tiocfaidh Do Lá"[" günün gelecek "] bir hicivdir. sendikacı İrlandaca öğrenmeye zorlanacak.[50]

Diğer

Margo Harkin Derry-set 1990 filmi Hush-A-Bye Baby "yine de birçok milliyetçiyi rahatsız eden esprili bir sahneye" sahip:[51] cumhuriyetçi bir genç, bir İngiliz askeri ile biten İrlandaca isim ve cümlelerin birbirinden kopuk bir karmaşasıyla yüzleşir. Tiocfaidh ár lá, sadece askerin ona akıcı İrlandaca meydan okuması için.[51] Desmond Fennell iddia edilene yönelik 1993 eleştirisi neoliberalizm ve kültürel alay Dublin'deki kuruluşun "mahvolmuş, emperyalistleştirilmiş dünya ... Tiocfaidh ár lá" çağrısıyla sona eriyor.[52] Gerald Dawe "eski gibi okuyor" dediİrlanda-İrlanda "kültürel misyoner".[53] Giriş, Stephen Brown tarafından Ulster Üniversitesi, 2006 anketine göre "Kelt pazarlama "başlıklı"Tiocfaidh ár lá".[54]

Sendikacı hakkında yorum yapmak Peter Robinson 2015 toplantısında emeklilik yaklaşıyor Kuzey / Güney Bakanlar Konseyi, Sinn Féin's Martin McGuinness "Benim günüm de bir aşamada gelecek" dedi, Robinson "Bu Tiocfaidh ár Lá değil mi" diye cevap vererek kahkahalar patlattı.[55] Bahisçi Çeltik Gücü İrlanda'nın sonucuna ilişkin oranlarını ilan etti 2015 eşcinsel evlilik referandumu paramiliter tarzda balaklavalar giyen erkeklerin öpüştüğü bir fotoğrafı ve sloganı kullanarak Tiocfaidh ár lá.[56]

Varyantlar

Benzer sloganlar şunları içerir:

Beidh ár lá linn duvar resmi Andersonstown 1989'da
Beidh an lá linn
(İrlandalı telaffuz:[bʲɛj ən ˈl̪ˠaː lʲɪnʲ]) kelimenin tam anlamıyla "gün bizimle olacak" olarak tercüme edilir.[25] Ciarán Carson, daha deyimsel İrlandalı olduğunu söylüyor. tiocfaidh ár lá.[25] Hibrit form beidh ár lá linn (İrlandalı telaffuz:[bʲɛj aːɾˠ ˈl̪ˠaː lʲɪnʲ] "günümüz bizimle olacak") cumhuriyetçiler arasında da bulunur.[57]
Beidh lá eile ag an bPaorach!
(İrlandalı telaffuz:[bʲɛj ˈl̪ˠaː ɛlʲə ɡə bˠiːɾˠəx], "Güç bir gün daha yaşayacak!") darağacından son sözler of Edmund Power of Dungarvan, kendi rolü için idam edildi Wexford İsyanı 1798'de. İfade sıklıkla alıntılanmıştır. Éamon de Valera.[58] Oyunda gerçekleşir Bir Giall, tarafından Brendan Behan; İngilizce çevirisi, Rehine, bunu "başka bir gün geçireceğiz" yapar. Yankılanıyor Başka bir gün olacak, cumhuriyetçi unvanı Peadar O'Donnell 1963'ün anısı.[59] Slogan yalnızca siyasi bir slogan değildir ve sadece "başka bir şans gelecek" anlamına gelebilir.[60]

Parodileri tiocfaidh ár lá Dahil etmek:

Chucky
bir İngilizce dili telaffuz yazım nın-nin Tiocfaidhİrlandalı bir cumhuriyetçi için aşağılayıcıdır (bazen kısaltılmış -e Chuck).[61]
Tiocfaidh Armani
Sinn Féin'in, Barış süreci[62][63]
"Tiocfaidh Ar La La"
tasvir eden tişörtlerde isimsiz Teletubby IRA üyesi olarak.[64]
"Tiocfaidh Arlene"
hakkında çeşitli şakalar Arlene Foster lideri Demokratik Birlikçi Parti ve Kuzey İrlanda Birinci Bakanı.[65]

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

  • De Brún, Fionntán (2006). Belfast ve İrlanda dili. Dört Mahkeme Basın. ISBN  1-85182-939-3.
  • Mac Giolla Chríost, Diarmait (5 Ocak 2012). Jailtacht: İrlanda Dili, Sembolik Güç ve Kuzey İrlanda'da Siyasi Şiddet, 1972–2008. Galler Üniversitesi Yayınları. ISBN  9780708324974. Alındı 9 Aralık 2015.

Alıntılar

  1. ^ McCafferty, Nell (2005). Vintage Nell: McCafferty Okuyucu. Dublin: Lilliput. s. 241. ISBN  978-1-84351-068-0.
  2. ^ a b Cusack Jim (14 Ağustos 1984). "Barışçıl gösteride 5000 yürüyüş". The Irish Times. s. 1. Alındı 3 Nisan 2009. Her ikisi de Bay Adams ve Peder Burke konuşmalarını, Cumhuriyetçi tutukluların Belfast Kraliyet Mahkemesinde cezalarını verirken kullandıkları "Tiocfaidh ár lá", "Bugün gelecek" ifadesi ile bitirdi.
  3. ^ O Coilain [sic], Caoimhghin (30 Haziran 1984). "Buiochas". Leitrim Gözlemcisi. s. 7.
  4. ^ Ó Súilleabháin, Cionnath (7 Ekim 2000). "Sinn Féin, Áine'e teşekkürler!" Güney Yıldızı. s. 11.
  5. ^ Rolston, Bill (1991). Politika ve resim: Kuzey İrlanda'da duvar resimleri ve çatışma. Fairleigh Dickinson Üniversitesi Yayınları. s. 111. ISBN  0-8386-3386-2.
  6. ^ Geraghty Tony (2002). İrlanda Savaşı: IRA ve İngiliz İstihbaratı Arasındaki Gizli Çatışma. Johns Hopkins Üniversitesi Yayınları. s. 350. ISBN  0-8018-7117-4.
  7. ^ "Silah suçlarından tutuklanan altı kişi, taraftarlar 'Cumhuriyet Yukarı'". The Irish Times. 20 Ocak 1996. s. 22. Alındı 3 Nisan 2009. Yaklaşık 30 taraftar tarafından uzun süre alkışlandı ve cezaların verilmesinin ardından "Up the Republic" ve "Tiocfaidh Ar La" sloganları geldi.
  8. ^ "Mahkeme altı banka baskını nedeniyle hapse atılırken silahlı çatışmadan bahsetti". The Irish Times. 3 Temmuz 1990. s. 3. Alındı 3 Nisan 2009. cümle kabul edildikten sonra halk galerisinden "Tiocfaidh ár la" ve "Up the Provos" sesleri geldi.
  9. ^ Shanahan, Timothy (2009). Geçici İrlanda Cumhuriyet Ordusu ve terörizmin ahlakı. Edinburgh. s. 46. ISBN  9780748635290.
  10. ^ Lundy, Derek. Kanlı Kırmızı El: Kuzey İrlanda'da Hakikat, Efsane ve Teröre Yolculuk. Toronto: Eski Kanada. s. 22–23. ISBN  978-0-676-97650-2. Alındı 13 Kasım 2020 - İnternet Arşivi aracılığıyla.
  11. ^ Joyce James (1916). "Bölüm 5". Sanatçının Genç Bir Adam Olarak Portresi. Alındı 3 Nisan 2009.; McGarry, Fearghal (2003). Modern İrlanda'da Cumhuriyetçilik. University College Dublin Press. s. 145. ISBN  978-1-900621-94-6.
  12. ^ Toolis Kevin (2000). Rebel Hearts: IRA'nın ruhu içindeki yolculuklar. Picador. s. 412. ISBN  0-330-34648-2.; Liam Harte; Yvonne Whelan; Patrick Crotty, editörler. (2005). İrlanda: Uzay, Metin, Zaman. Liffey Basın. s. 110. ISBN  1-904148-83-2.; Shanahan, Timothy (2009). Geçici İrlanda Cumhuriyet Ordusu ve Terörizmin Ahlakı. Edinburgh University Press. s.46. ISBN  0-7486-3530-0.; Coogan, Tim Pat (2002). IRA (gözden geçirilmiş baskı). Palgrave Macmillan. s. 499. ISBN  0-312-29416-6.
  13. ^ Kumlar, Bobby (1998). Bobby Sands: Hapishaneden Yazılar. önsözü yazan Gerry Adams. Mercier Press. ISBN  1-85635-220-X.
  14. ^ Walker, Breifne (Kasım 1983). "Kuzey İrlanda'da İlahiyat ve Umut". Karık. 34 (11): 698–702: 698. JSTOR  27677735.
  15. ^ Kearney, Richard (1988). Geçişler: modern İrlanda kültüründeki anlatılar. Manchester Üniversitesi Yayınları. s. 224–5. ISBN  0-7190-1926-5.
  16. ^ a b c Mac Giolla Chríost 2012, s. 52
  17. ^ Adams, Gerry (15 Eylül 2011). "Sinn Féin Ard Fheis, Waterfront Hall, Belfast'ta Başkanlık Konuşması". Sinn Féin. Alındı 14 Kasım 2020. Tarih yazalım ve battaniyecilerin ve Armagh kadınlarının sözleriyle tiocfaidh ár lá.
  18. ^ Mac Giolla Chríost, Diarmait (2007). "Hapishanenin Kökenleri'". Harvard Kelt Kolokyumu Bildirileri. 27: 317–336. JSTOR  40732064.
  19. ^ Jarman Neil (1997). Maddi çatışmalar: Kuzey İrlanda'da geçit törenleri ve görsel gösteriler. Berg. s. 242–3. ISBN  1-85973-129-5.
  20. ^ Tanner, Marcus (2006). Keltlerin sonuncusu. Yale Üniversitesi Yayınları. s. 123. ISBN  0-300-11535-0.
  21. ^ O'Reilly, Camille C (2001). "İrlanda dili, İrlanda kimliği: Avrupa Birliği'nde Kuzey İrlanda ve İrlanda Cumhuriyeti". Camille C O'Reilly'de (ed.). Avrupa Birliği'nde Azınlık Dilleri (5. baskı). Palgrave Macmillan. s. 83–96. ISBN  0-333-92925-X.
  22. ^ Nic Craith, Máiréad (2002). Çoğul kimlikler - tekil anlatılar: Kuzey İrlanda örneği. Berghahn. s. 150–1. ISBN  1-57181-314-4.
  23. ^ Mac Giolla Chríost 2012 s. 63
  24. ^ Crowley Tony (2005). Sözcük Savaşları: İrlanda'da Dil Siyaseti 1537–2004. Oxford University Press. s.195. ISBN  0-19-927343-X.
  25. ^ a b c d Carson, Ciarán (1998). Yıldız Fabrikası. Arcade Yayıncılık. sayfa 41–2. ISBN  1-55970-465-9.
  26. ^ a b Mac Giolla Chríost, Diarmait (2011). "Kuzey İrlanda'daki Yeni Kültür Savaşında Siyasi Amblem Olarak Dil". Norrby, Catrin'de; Hajek, John (editörler). Dil Politikasında Tekdüzelik ve Çeşitlilik: Küresel Perspektifler. Çok Dilli Konular. 145. Bristol; Tonawanda, NY; North York, AÇIK: Kanal Görünümü. s. 202. ISBN  978-1-84769-445-4.
  27. ^ De Brún 2006 s. 174; Williams, N.J.A. (2004). "Skeealyn Vannin: Mann'ın Hikayeleri". Béaloideas. 72: 256. doi:10.2307/20520862. ISSN  0332-270X. JSTOR  20520862.
  28. ^ Hattenstone, Simon (10 Aralık 2001). "Pazartesi röportajı: Bombalar ve kitaplar". Gardiyan. Alındı 3 Nisan 2009.
  29. ^ "PA Wirepicture". The Irish Times. 12 Haziran 1986. s. 8. Alındı 13 Kasım 2020.; PA Görüntüleri (11 Haziran 1986). "Londra'da bulunan Eileen Magee, İrlandalı" Tiocfaidh Ar La "sloganıyla" Günümüz Gelecek "anlamına gelen bir tişört giyiyor."". Alamy. Alındı 13 Kasım 2020.
  30. ^ Stone, Michael (31 Mayıs 2004). "15: Milltown". Hiçbiri Bizi Bölemeyecek: Bazılarına Göre O Kahraman. IRA Onun Ölmesini İstiyor. Bu, İrlanda'nın En Ünlü Suikastçısı Olan Sanatçının Gerçek Hikayesi. John Blake Publishing, Limited. s. 113. ISBN  9781843589723. Alındı 9 Aralık 2015.
  31. ^ De Brún 2006 s. 156; "Silahlı suçlardan dört sadık hapsedildi". The Irish Times. 11 Eylül 2002. s. 4. Alındı 14 Kasım 2020.
  32. ^ a b McQuinn, Cormac (12 Şubat 2018). "Yeni Sinn Féin lideri Mary Lou McDonald, 'tiocfaidh ár lá' konuşma imzası nedeniyle ateş altında". İrlanda Bağımsız. Alındı 12 Şubat 2018.
  33. ^ Jarvie, Grant; Graham Walker (1994). Ulus Yaratmada İskoç Sporu: Doksan Dakika Vatanseverler mi?. Leicester University Press. s. 184. ISBN  0-7185-1454-8.
  34. ^ "Tiocfaidh Ar La - Kelt ve İrlanda İçin". Alındı 2 Nisan 2009.
  35. ^ DE OLDUĞU GİBİ  B000CA2Q96
  36. ^ Moriarty, Gerry (17 Temmuz 1993). IRA sloganı üniversiteye dönüştü"". The Irish Times. s. 1.
  37. ^ Klaus Boehm; Jenny Lees-Spalding, editörler. (1992). Öğrenci kitabı 93: Başvuru sahibinin Birleşik Krallık kolejleri ve üniversiteleri rehberi (14. baskı). Londra: Macmillan. ISBN  0-333-56700-5.
  38. ^ Klaus Boehm; Jenny Lees-Spalding, editörler. (1993). Öğrenci kitabı 94: İngiltere kolejleri ve üniversiteleri için vazgeçilmez başvuru sahibi rehberi (15. baskı). Londra: Macmillan. ISBN  0-333-58514-3.
  39. ^ Klaus Boehm; Jenny Lees-Spalding, editörler. (1994). Natwest öğrenci kitabı 1995: Başvuru sahibinin Birleşik Krallık kolejleri ve üniversiteleri rehberi (16. baskı). Londra: Macmillan. ISBN  0-333-59947-0.
  40. ^ Clark, Stuart (1 Şubat 2016). "David Bowie: Bir Kutlama". Sıcak Pres.
  41. ^ Mullally, Una (26 Mart 2019). "IRA yanlısı tezahüratların önemsizleştirilmesi için çok erken mi, rahatsız edici mi?". Gardiyan. Alındı 13 Kasım 2020.
  42. ^ Mullally, Una (12 Nisan 2019). "Dizkapağı: Günü gelmiş olan batı Belfast rap'in 'serseri pisliği'. The Irish Times. Alındı 13 Kasım 2020.; Donnelly, Brían (8 Mart 2019). "VİDEO: KNEECAP, öğrenciler 'tiocfaidh ár lá' diye şarkı söylerken sahneden erken çekildi'". Üniversite Gözlemcisi. Alındı 13 Kasım 2020.
  43. ^ Hewitt, Ralph (24 Ocak 2020). "JD Sports, Kuzey İrlanda gömlek modelinin cumhuriyetçi dövmesinden 'haberi yok'". Belfast Telgraf. Alındı 13 Kasım 2020.
  44. ^ "Belfast'taki İrlandalı dil öğretmeni düzensiz davranıştan suçlu". 26 Şubat 2007. Alındı 2 Mart 2007.
  45. ^ "Belfast McDonald's'ın dışında İrlandalı cumhuriyetçi slogan Tiocfaidh ar la bağıran adam düzensiz davranıştan hüküm giydi". Belfast Telgraf. 19 Mayıs 2014. Alındı 13 Kasım 2020.
  46. ^ "Kadın 'tiocfaidh ár lá' ona bağırdıktan sonra 20.000 £ ödül aldı". The Irish Times. 25 Ekim 2017. Alındı 25 Ekim 2017.
  47. ^ Morrissey, Sinéad (2020). "Turizm". Bulunan Mimari: Seçilmiş Şiirler. Manchester: Carcanet. ISBN  978-1-78410-932-5.; Collins Lucy (2015). "Arasında ve Orada: Göçmen Kimlikleri ve Çağdaş İrlandalı Kadın Şair". Çağdaş İrlandalı Kadın Şairler: Hafıza ve Yabancılaşma (PDF). Liverpool Üniversitesi Yayınları. s. 64. ISBN  978-1-78138-469-5. JSTOR  j.ctt1gpcbt1.7. Alındı 14 Kasım 2020.; McConnell, Gail (1 Şubat 2018). "Hayır" Kopyaları / Atone"" (PDF). sınır 2. 45 (1): 201–229. doi:10.1215/01903659-4295551.
  48. ^ a b Mac Giolla Chríost 2012 s. 79
  49. ^ Muldoon, Paul. Bilmeye değer bin şey. New York: Farrar, Straus ve Giroux. s. 28. ISBN  978-0-374-22712-8.; Paul, Muldoon (12 Aralık 2011). "Baraj Balonları, Buck Alec, Kuş Gribi ve Siz". Duman bulutu (6). Alındı 13 Kasım 2020.
  50. ^ Higgins, Kevin (24 Aralık 2019). "Tiocfaidh Do Lá". culturematters.org.uk. Alındı 13 Kasım 2020.
  51. ^ a b Cullingford, Elizabeth (2001). İrlanda'nın diğerleri: İrlanda edebiyatında ve popüler kültüründe etnisite ve cinsiyet. Field Day ile birlikte Notre Dame Press Üniversitesi. s. 47. ISBN  978-0-268-03167-1.
  52. ^ Fennell, Desmond (1993). Sapkınlık: modern İrlanda'da fikir savaşı. Belfast: Blackstaff. s. 274–275. ISBN  978-0-85640-505-1.
  53. ^ Dawe Gerald (1993). "Yorum Sapkınlık, Modern İrlanda'da Fikirler Savaşı". İki hafta (323): 44. ISSN  0141-7762. JSTOR  25554350.
  54. ^ Brown, Stephen (1 Mart 2006). "Tiocfaidh ár lá: özel sayıya giriş". Stratejik Pazarlama Dergisi. 14 (1): 1–9. doi:10.1080/09652540500511206. ISSN  0965-254X. Alındı 13 Kasım 2020.
  55. ^ Williamson, Claire (11 Aralık 2015). "Peter Robinson, 'Tiocfaidh ár Lá' diye haykırırken İrlanda kıvılcımındaki ayrılık sözleri gülüyor'". Belfast Telgraf. Alındı 13 Kasım 2020.
  56. ^ "Evet (republi) yapabilir miyiz? Paddy Power #MarRef oranlarını gösterişli bir şekilde ortaya koyuyor". Newstalk. 27 Nisan 1015. Alındı 13 Kasım 2020.; "Paddy Power" Tiocfaidh Ár Lá ", BMB". www.campaignlive.co.uk. 29 Nisan 2015. Alındı 13 Kasım 2020.
  57. ^ Buckley, Michael (İlkbahar 2000). "Resim V: Andersontown (sic)". Duvardaki Yazı: Batı Belfast Cumhuriyetçi Duvarlarında Temsil Edildiği Haliyle Süreklilik ve Değişim. Stanford Üniversitesi. Alındı 3 Nisan 2009.
  58. ^ Hughes, Art J. (2007). "Flann O'Brien'ın The Hard Life filmindeki An tOileánach ve Mo Bhealach Féin'den Olası Yankılar". Séamus Mac Mathúna'da; Ailbhe Ó Corráin (editörler). Yirminci Yüzyılda Kelt Edebiyatları (PDF). Maxim Fomin. İrlanda ve Kelt Araştırmaları Merkezi, Ulster Üniversitesi. s. 220, fn. ISBN  5-9551-0213-2. Arşivlenen orijinal (PDF ) 7 Ekim 2011.
  59. ^ Murphy, John L. (2012). "Yorum Jailtacht: Kuzey İrlanda'da İrlanda Dili, Sembolik Güç ve Siyasi Şiddet, 1972-2008 Yazan: Diarmait Mac Giolla Chríost ". Estudios Irlandeses. 8: 189–190.
  60. ^ Dillon, Charlie. "Yeni başlayanların dedikodusu: Sloinnte Normannacha". Patlat. BBC Kuzey İrlanda. Alındı 3 Nisan 2009. Bu nedenle Beidh lá eile ag an bPaorach deyişi, başka bir şansın geleceği anlamına gelir.
  61. ^ Stanage, Niall (8 Mart 2007). "Chuck Schumer, Militan Cumhuriyetçi". New York Gözlemcisi. Alındı 5 Mayıs 2007. IRA ile o kadar ilişkili hale geldi ki, popüler bir argoya girdi - "Chuck" veya "Chucky", gerilla grubunun silahlı mücadelesini desteklediği bilinen bir kişiydi.
  62. ^ Hayes, Paddy (16 Mart 1995). "Sinn Féin". The Irish Times. s. 15. Alındı 3 Nisan 2009.
  63. ^ Holohan, Renagh (15 Mayıs 1999). "Şimdi ... tiocfaidh Armani". The Irish Times. s. 38. Alındı 3 Nisan 2009.
  64. ^ Marks, Kathy (15 Aralık 1997). "Eh-oh! Noel için bir terörist alabilir miyim?". Bağımsız. Alındı 3 Nisan 2009.
  65. ^ McDowell, Iain (27 Nisan 2017). "Gazete incelemesi: 'Tiocfaidh Arlene' ve Belfast clasico". BBC News NI. Alındı 14 Kasım 2020.; McFadden, Eithne (28 Haziran 2017). "Theresa May'ın DUP ile olan anlaşması". The Irish Times. Alındı 14 Kasım 2020.; O'Connor, Amy (30 Ağustos 2019). "Elektrikli Piknik 2019: Yehova'nın Şahitleri, Daniel ve Majella ve Praglı Bir Çocuk". The Irish Times. Alındı 14 Kasım 2020.

Dış bağlantılar