Toren Smith - Toren Smith

Toren Smith
Toren Smith ile röportaj yapılıyor Anime Yumruk 6, 23 Nisan 2011'de Columbus, Ohio.
Doğum	Toren V. Smith (1960-04-12)12 Nisan 1960 Alberta, Kanada
Öldü	4 Mart 2013(2013-03-04) (52 yaş) San Francisco, Kaliforniya, ABD
Milliyet	Kanadalı
Dikkate değer eserler	Kirli Çift
Eş (ler)	Lela Dowling ​ ​ (m. 1981; div. 1984)​ Tomoko Saitou ​ ​ (m. 1991 sonrası)​

Toren V. Smith (12 Nisan 1960 - 4 Mart 2013)^[1] Kanadalıydı manga çevirmen ve kurucusu Stüdyo Proteus.

Erken dönem

Smith, dört yaşında okumayı öğrendi ve 12 yaşına geldiğinde ilk yazdığı ödülünü Calgary Stampede ve Sergi. On üç yaşında, kendi çizimlerini de içeren derin deniz balıklarında vücut morfolojisinin incelenmesi olan ilk dergi makalesini satmıştı. 1974'te Martin Brock ile fizik alanındaki bilim fuarı projesi Fizik kategorisinde birincilik kazandı ve Londra'daki yarışmaya geçerek Mansiyon ödülünü aldılar. Brock ayrıca Smith'i çizgi romanla tanıştırdı ve bu hayat boyu bir tutku haline geldi. Smith, yıllardır çizim yapıyordu, çoğunlukla aşağıdaki gibi gazete şeritlerinden etkilenmişti. M.Ö. ve Andy Capp ama şimdi çalışmalarına bakmaya başladı Jack Kirby ve Walt Kelly. Liseye girdikten sonra, Smith şimdi ne deneceği ile ilgilenmeye başladı. ekstrem Sporlar. Mağaracılık, motosiklet yarışları, tırmanma ve yelken kanatla uçuşa katıldı - kısaca Kanada'daki en genç lisanslı yelken kanat pilotu oldu. Tırmanmaya odaklanarak, Lac des Arcs tırmanma okulunda çalışarak zaman geçirdi ve Kanada'da buz tırmanma aletleri ve tekniklerini deneyen ilk okullardan biri oldu. Smith, okuldayken sanatla aktif olarak drama kulübünde çalışıyor, oyunlar yazıyor, zevk ve satış için resim yapıyordu. Liseden mezun olduktan sonra, Smith üniversiteye gitmemeyi seçti ve petrol sahasından bilgisayar operatörüne kadar çeşitli işlerde çalıştı. Bu, ona, Yosemite, Kara Kanyon ve Joshua Tree gibi yerlere uzun yolculuklar yaparak ikisini birleştirerek tırmanma ve motosiklet turuna devam etme zamanı verdi.

Çizgi roman kariyeri

Toren Smith

1980'de Smith yerel bir bilim kurgu kongresine katıldı ve tanınmış bir bilimkurgu ve fantezi sanatçısı olan Lela Dowling ile tanıştı. İkisi anlaştı ve kapsamlı yazışma ve görüşmelerden sonra 1981'de evlendiler (div. 1984) ve Smith California'ya taşındı. Orada yerel bilimkurgu ve çizgi roman sahnesinin bir parçası oldu ve için çizgi roman yazmaya başladı. Epic Illustrated, Eclipse Çizgi Romanları, İnanılmaz Kahramanlar, ve diğerleri. Bu çalışma, SF yazarı ile bir işbirliğini içeriyordu James P. Hogan, Smith'in yakın arkadaşı olacaktı. Smith, Japonlarla tanıştı anime ve manga tarafından James Hudnall 1982'de, 1986'da eşyalarını sattı ve Japonya'ya taşındı. Stüdyo Proteus, yirmi yıldan fazla bir süredir İngilizce konuşulan dünya için çevrilen mangaların en büyük iki üreticisinden biri olan bir şirket.

Hogan şans eseri, Smith'i kendisine eşlik etmesi için davet etti. Daicon V, Hogan'ın Onur Konuğu olduğu, Osaka, Japonya'da düzenlenen bir SF kongresi. Smith tarafından bu kongrede yapılan bağlantılar paha biçilmez olacaktı ve Takeda ve Okada dahil Gainax, Osamu Tezuka, Nozomi Ohmori ve Harumichi Aoki. Kongrede Masamune Shirow 's Elma tohumu En iyi manga dalında Sei'un-sho ödülüne layık görüldü ve Smith, İngilizce dilinde ilk yayını için çabucak bu ödülü seçti.

Smith, Amerika'da manga çevirme ve satma niyetiyle Japonya'ya gelen ilk yabancı olduğu için, meraklı yayıncılar ve profesyonellerle tanışması için pek çok fırsat verildi, bir kez daha çok sayıda lisansı hızlı bir şekilde ayarlamasına izin veren muazzam bir şans hamlesi. . Yine de, ayrılışından hemen önce yenin değerinde ani bir yükselişin sınırlı başlangıç ​​parasını yarıya indirmesi nedeniyle yaşamı zordu. Japonya'daki ilk kışını ısıtmasız 12 m'de geçirdi.² Dışarıda bir banyosu ve sadece soğuk akan suyu olan oda. Küçük bir manuel daktiloda dolabından çıktı. Küçük sekiz daireli dairenin kiralama acentesi, bir yakuza üyesinin metresi tarafından yönetiliyordu, Smith bunu ancak birkaç "ağır" bir komşudan kirayı almaya geldiğinde öğrendi: Simon Binks grubun Avustralya Taraması Klasik gitar koleksiyonunu satış için gönderdiği şirketten parasını almaya çalışmak için Japonya'ya gelmiş olan (Binks'in Wikipedia girişinde, Smith tarafından bilinmeyen bilgileri içeren kendi ayrıntılı hesabı var zaman). Ev sahibi dairenin hemen arkasında yaşadı ve orada büyük bir serada yenilebilir kaktüsler yetiştirdi. Smith, ücretsiz kira karşılığında apartmanın müdürü olarak üç ay geçirdi, yakuza öğrenince maalesef sona eren uygun bir düzenleme.^[2]

6 ft 2 inç (1,88 m) olan Smith, Japonya'ya 190 pound (86 kg) ağırlığıyla geldi ve dokuz ay sonra 163 pound (74 kg) ağırlığından ayrıldı çünkü yiyecek için çok az parası vardı.^[3] Vizesini normal sınırların ötesine uzatmak için Smith'e ünlü Japon bilimkurgu yazarı ve tercümanı yardım etti. Tetsu Yano, ona bir tavsiye mektubu yazdı.

Amerika Birleşik Devletleri'nde birkaç ay geçirdikten sonra Eclipse Çizgi Romanları Seçtiği mangayı yayınlamak için Japonya'ya döndü ve çalışmalarına devam etti. Bu sefer Gainax tarafından animatörleri barındırmak için kiralanan GAINAX House'da kalması için davet edildi. Her odadaki ranzalarda dizilmiş yaklaşık on iki animatör yaşıyordu. Smith'e yaşaması için bir gömme dolap verildi ve orada ikinci kışını Japonya'da, ısıtılmayan 8 m'lik bir odada geçirdi.², temizlenmiş bir IBM Selectric'teki bir rafta çalışıyordu (sonunda bozuldu ve üzerinde çalışırken alev aldı).^[3] Yasuhiro Takeda of Gainax 2002 otobiyografisinde Smith'ten bahsediyor, Notenki Anıları:^[4]

"Taşınmadan çok geçmeden, başka biriyle tanıştık Otaku Kuzey Amerika'dan gelenler (aslında Kanada). Adı Toren Smith'di ve mangaya olan sevgisi onu okyanus boyunca Japonya'ya götürmüştü. Ancak yol boyunca bir yerlerde parası bitmişti ve bunun için zor zamanlar geçiriyordu. Görünüşe göre Okada, Smith ile Osaka günlerimizde tanışmıştı. Kanadalı, Momodani'deki Genel Ürünler mağazasını, Bilim Kurgu Konvansiyonu için Japonya'da bulunan bilim kurgu yazarı J.P. Hogan ile ziyaret etmişti. Doğal olarak, yabancı arkadaşının şansını kaybettiğini duyduktan sonra Okada, onu GAINAX House'a yerleştirmemizi önerdi. Toren kendi başına bir başarıya imza attı, daha sonra Kuzey Amerika'ya döndü ve ABD'de bir yayıncılık şirketinin başkanı oldu. Kurnaz bir adamdı - sadece buradayken manga ile ilgili birçok bağlantı kurdu, aynı zamanda çizmesi için kendine güzel bir Japon karısı yakaladı. Hepimiz uyandıktan kısa bir süre sonra bir sabahı hâlâ hatırlıyorum; Toren'in odasının kapısı açıldı ve daha önce hiç görmediğimiz genç bir bayan dışarı çıktı! "

Smith'in GAINAX House'daki zamanı zordu, özellikle de evin diğer sakinlerinin hijyen konusunda çok gevşek fikirleri vardı. Takeda bir kez daha şu yorumu yapıyor:

"Hiç kuşkunuz olmasın, GAINAX House kuduz bekarların sığınağıydı. Kimse temizlenmedi, hatta düzeltilmedi - hiçbir zaman. Bizi ziyaret ettiğimizde Hiroe Suga (bir süre Tokyo'da bir pansiyonda kalıyor ve yazar olarak çalışıyordu), kokudan tam anlamıyla hastalanmıştı. Yüzündeki renk süzüldü ve aceleyle geri çekildi. Nihayetinde GAINAX Evi'nden taşınmayı seçtik. Ev sahibi yeri bir kez daha vermek ve bizi sözleşmemizden kurtarmak için geldiğinde, suskun kaldı. Evden neredeyse ayrıldıktan hemen sonra yıkıldı. "

Takeda'nın bahsettiği "güzel Japon karısı" Tomoko Saitou'dur (AKA Tomoyuki Saitou, Asuka Rei ve daha sonra Tomoko Saitou Smith). Saitou, Hiroe Suga ile fantastik romanlarını resmetmek için çalışan bir illüstratördü. Saitou ayrıca bilgisayar oyunu için karakterleri tasarladı Hayvan Manyetizması,^[5] ve başka birçok iş yaptı. Amerika Birleşik Devletleri'nde Smith'e katıldıktan sonra, manga ve illüstrasyonlar yayınlamaya devam etti ( Bilim Dergisi ve sağlamak Yaoi Adam Warren'ın sayfaları Güçlendirilmiş Cilt 3) ve Smith'in şirketi Studio Proteus için mektup yazarı olarak çalıştı. Smith ve Saitou 1991'de evlendi.

1988'de Gainax animeyi üretti OAV dizi Gunbuster ve karakterlerden birine Smith'in adını verdi. Smith ve Saitou, animeye arka plan seslerine de katkıda bulundular. Ayrıca 1988'de, Smith'in şirketi Stüdyo Proteus ile ortak yayın yapmaya başladı Dark Horse Çizgi Romanları 2004 yılına kadar devam eden ödüllendirici bir ortaklık. İlk mangaları Johji Manabe'nin Yabancılar.

Smith, yaklaşık yirmi yıl boyunca yılda birkaç kez Japonya'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne gidip geldi. Erken paradan tasarruf etmek için, bu seyahatlerin çoğu, bir yolcunun bagaj hakkını değerli belgeleri ve kargoları ucuza göndermek için kullanan şirketler için bir "kurye" olarak yapıldı. Sürekli seyahatleri nedeniyle Smith, sonunda kendisini Gümrük ve Göçmen Bürosunda ve Japonya'da neden bu kadar çok zaman geçirdiğini tam olarak bilmek isteyen "taş yüzlü" bir Göçmenlik Memurunun önünde kenara çekilmiş buldu. Smith bir kopyasını çıkardı Kamui Efsanesi taşıma çantasından. Memurun orijinal manganın büyük bir hayranı olduğu ortaya çıktı ve Smith hızla sıyrıldı.^[3]

Kar paylaşım parası nihayet yayılmaya başladıkça, Smith'in durumu iyileşti ve sonunda çizgi roman sanatçısıyla San Francisco'da bir daire kiraladı. Adam Warren ve daha sonra orada bir ev satın aldı. Smith, Studio Proteus'u yönetmenin yanı sıra, toplamda yaklaşık 80.000 sayfa olan 34 manga serisinde yardımcı çevirmen olarak çalıştı. Ayrıca ilk üç Amerikalının ortak yazarıdır. Kirli Çift Adam Warren ile çizgi roman ve kısa dizi Terminatör: Avcılar ve Katiller Dark Horse için. Smith, Japonya'ya taşındığında en çok üzerinde çalışmak istediği ilk on mangadan dokuzunu yayınlamayı veya birlikte çevirmeyi bitirdiğini söyledi.

Smith birçok anime kongresinde konuk olarak yer aldı.^[6] Smith, tüm manga çıktısının haklarının ve materyallerinin çoğunu Dark Horse Comics'e satarak 2004 yılında emekli oldu. Son yıllarını KISS Sport'unda dalış yaparak geçirdi yeniden havalandırma Dünya çapında kamp yapmak, manga ve animenin tadını çıkarırken kitap okumak.

Ölüm

Smith, 4 Mart 2013'te 52 yaşında öldü.^[7]

Seçilmiş çizgi roman yazma çalışmaları

• Kirli Çift: Biyolojik Tehlikeler
• Dirty Pair: Tehlikeli Tanıdıklar
• The Dirty Pair: A Plague of Angels
• Terminatör: Avcılar ve Katiller
• "Rumiko Takahashi: Manga Prensesi (Rumiko Takahashi ile röportaj) "^[8]

Anime çeviri çalışmaları

• Denizkabuğundaki hayalet (senaryo)
• Venüs Savaşları (altyazılar)

(Görmek Stüdyo Proteus manga çevirileri için)

Referanslar

Dış bağlantılar

• Toren Smith Manga Censorship için
• Yeni MIYAZAKI Nesli: İngilizce Konuşan Ülkelere Bile Yayılıyor (kimden Çizgi Roman Kutusu dergi)
• Manga Prensesi, İnanılmaz Kahramanlar 165 (15 Mayıs 1989)
• "TOREN SMITH 1960-2013: Modern manganın en önemli hareketlerinden birini hatırlamak" - (ölüm ilanı Jonathan Clements )