Torres Boğazı Kreolü - Torres Strait Creole

Bu makale veya bölüm, {{kullanarak İngilizce olmayan içeriğin dilini belirtinlang}}, uygun bir ISO 639 kodu. Nedenmiş gör. (Mayıs 2019)

Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. Lütfen yardım et bu makaleyi geliştir tarafından güvenilir kaynaklara alıntılar eklemek. Kaynaksız materyale itiraz edilebilir ve kaldırılabilir. Kaynakları bulun: "Torres Boğazı Kreolü"  – Haberler  · gazeteler  · kitabın  · akademisyen  · JSTOR (Haziran 2017) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin)

Torres Boğazı Kreolü (Ayrıca Torres Boğazı Pidgin, Yumplatok, Torres Boğazı Brokan / Kırık, Cape York Creole, Lockhart Creole, Papuan Pidgin İngilizce, Kırık İngilizce, Brokan / Kırık, Blaikman, Big Thap, Pizin, Ailan Tok^[4]; Torres Boğazı Kreolü: Yumplatok) bir İngilizce temelli creole dili birkaçında konuşuldu Torres Boğazı Adaları (Queensland, Avustralya ), Kuzey Cape York ve Güney-Batı Sahil Papua. Yaklaşık 25.000 ana dil ve iki / üç dilli konuşmacıların yanı sıra birkaç ikinci / üçüncü dili konuşanlar. Yaygın olarak bir ticaret ve ticaret dili olarak kullanılır.Torres Strait Creole'un altı ana lehçesi vardır: Papuan, Western-Central, TI, Malay, Eastern ve Cape York. Başlıca özellikleri onun bir Pasifik Pidgin olduğunu gösteriyor, ancak gelecek X [i] VERB'e gidin Atlantik Creoles ile aynı hizaya getiriyor. İlgili diller Pijin of Solomon Adaları, Tok Pisin nın-nin Papua Yeni Gine, ve Bislama nın-nin Vanuatu. Avustralya'nın diğer creolleri (Roper River Kriol ve Avustralya Kriol dili ) Avustralya'nın sömürgeleştirilmesinden sonra Sidney'de ve çevresinde gelişen Pidgin İngilizcesinin torunları olarak daha uzaktan akraba.

Tarih

Torres Boğazı'nda kullanılan pidgin İngilizcesi kayıtları 1840'ların başından beri mevcuttur (örneğin, Moore 1979) ve bu nedenle, Torres Strait Creole, daha eski olmasa da kardeş dillerinden daha eski olabilir ve hiçbirinin soyundan gelmeyebilir. bunların. Pidgin'in ana ithalatçıları, çoğu hem Melanezyalı hem Polinezyalı Güney Denizi Adalıları ve Güneydoğu Asyalılar olan İngiliz ve diğer denizcilerdi. Jamaikalılar, Kantonca Çince, Japonca, ve diğerleri. Bu nedenle, Torres Strait Creole, bu farklı Pidgin türlerinin çeşitli özelliklerine sahiptir; bunların başlıcaları 1800'lerin ortası ve sonları Malay bölgesi Pidgin English (ancak değil Singlish, modern temsilcilerinden biri), Pacific Pidgin ve Jamaikalı Patois. Oldukça erken (1900 öncesi) Darnley Adası ve biraz sonra (1910 sonrası) St Pauls açık Moa ve üzerinde Yorke Adası Merkez Adalarda. Yaratılış, başka bir yerde 1960'lardan sonradır.

Papua lehçesinin yerini Hiri Motu eski topraklarının pek çok yerinde, bunun yerine Tok Pisin.

Lehçeler

Lehçeler temel olarak dilin konuşulduğu çeşitli alanlardaki etkilerden veya dili kullanan etnik grupların dilinden ve ayrıca İngilizcenin belirli bir miktar süperstrata etkisinden farklıdır. Vurgu ve tonlamanın yanı sıra, farklılıklar temel olarak yerel fauna, flora vb. İçin kullanılan sözcük dağarcığı, yerel yerli dillerden veya diğer alt veri dillerinden (Malayca gibi) gelen gecikmeler ve alt veri etkileri nedeniyle telaffuzdaki küçük farklılıklardır.

Lehçeler grubu genellikle, Torres Boğazı'nın batı ve merkezi dilinin (Kala Lagaw Ya) güçlü bir etkiye sahip olduğu (aynı zamanda diğer alt tabaka etkilerini 'aşırı güçlendiren' bir etki) Batı-Orta-Cape York lehçelerine gruplanır, ' TI 'Brokan güçlü Malayca /Endonezya dili -Filipinli -Avrupa etkisi, Güney Denizleri ile Doğu Brokan ve Meriam Mìr nüfuz ve Papua, gibi dillerden etkilenen Agöb, Bine, Gizrra, Wipi, Kiwai, Motu ve şimdi) Tok Pisin. Gibi diğer dillerden etkiler Japonca Japonca (veya benzeri) öğelere özgü kelime dağarcığı ile ilgilidir.

Devamlılık

Torres Strait Creole, bir lect sürekliliğinin parçası olarak var: yerel bir dil, Ap-ne-Ap adında bir yerel dil karışımı, bir pidgin basilect creole, bir mezolek İngiliz etkisinde creole, yerel Torres Strait (Perşembe Adası) İngilizce ve Genel Avustralya İngilizcesi, bu örneğin gösterdiği gibi:

• İngilizce: Ben gerçekten yoruldum
• Perşembe Adası İngilizcesi: Ben gerçekten yorgunum
• Mesolect Brokan: Ai prapa taiad
• Basilect Brokan: Ai mina taiad
• Ap-ne-Ap: Ngai mina taiad mepa
• Kalau Kawau Ya: Ngai mina gamukœubaasipa

Fonoloji

Sesli harfler

Dil aşağıdakilere sahiptir sesli harfler (bazı lehçe varyasyonlarıyla):

Sesli uzunluk çünkü bazı alt dillerde / lehçelerde karşıt görünse de, bir bütün olarak dil karşıt değildir.

Ünsüzler

Diş-alveolar kontrastı Batı, Orta ve Cape York lehçelerinde mevcuttur, ancak diğer lehçelerde yalnızca İngilizce veya Batı-Merkez etkilerinin bir kontrast oluşturduğu veya seslendirilen alveolar durma ⟨d⟩'nin rotik olarak gerçekleştirdiği durumlarda mevcuttur. ⟨r⟩'ye dokunun (ör. Batı-Merkez Wasamada 'Sorun ne / sorun ne', Doğu / Papua Wasamara). Papuan lehçelerinde, tek alveolar ünsüz ⟨r⟩ iken ⟨t⟩ ve ⟨d⟩, yerel dile göre ya dental (yani ⟨th⟩ ve ⟨dh⟩ ile birlikte düşer) veya alveolar olabilir. Meriam'da Broken'ı etkiledi, ⟨t⟩ diş, ⟨d⟩ ise alveolar.

⟨P⟩, ⟨b⟩, ⟨th⟩, ⟨dh⟩, ⟨k⟩ ve ⟨g⟩ durakları aspire ve ayrıca sürtünmeli alofonlara, özellikle ⟨p⟩'ye sahiptir (dolayısıyla [pʰ ~ ɸ], [bʱ ~ β], [t̪ʰ ~ θ], [d̪ʱ ~ ð], [kʰ ~ x], [ɡʱ ~ ɣ]) ⟨s⟩ ve ⟨z⟩, kelime baş harfi ve arasında orta olduğunda telaffuzda değişiklik gösterir. [s ~ z] ve [tʃ ~ dʒ]sadece [s ~ z] Torres Boğazı ve Papua lehçelerinde kelimelerin sonunda yer almaktadır. Bunlar, yerli dil alfonisini ve daha büyük İngilizce (ve Malayca, vb.) Ünsüz fonem envanterinin rasyonalizasyonunu yansıtır. ⟨T⟩, ⟨d⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨l⟩, ⟨w⟩, ⟨y⟩ ve ⟨ng⟩ ünsüzleri herhangi bir büyük alofonik varyasyona sahip değilken ⟨r⟩ arasında değişir ɾ ve r (özellikle hece finali olduğunda) ve şarkılarda sıklıkla telaffuz edilir ɹ.

Dilbilgisi

Zamirler

Aşağıdakiler formlarıdır kişi zamirleri Western-Central-Cape York lehçelerinde. Doğu lehçesi söz konusu olduğunda, diş-alveolar kontrastı tamamen ameliyatsızdır ve ikili formlar başka yerlerde olduğundan daha az kullanılır. Ayrıca 1-2 formu yumi genellikle tekil olmayan genel 1-2 formu olarak kullanılır; ve bazen retorik söylemde diğer lehçelerde olduğu gibi kullanılır. Merkez Adalar lehçesi (ve bazen diğerleri) de kullanma eğilimindedir wi 1. çoğul kişi için.

Tanımlayıcı olmayan 3. çoğul òl ayrıca nominal bir çoğul işaretçi olarak bulunur:

• Ben gad òl bùk ianau 'Burada kitaplar var'

Sorular ve Göstericiler

• bu, bunlar: tam biçim Dhiswan, konuşma şekli Dhisan, azaltılmış, cümle ilk formu san, sa
• o, bunlar: tam biçim dhaswan, konuşma şekli dhasan, azaltılmış, cümle ilk formu san, sa

Güçlü bir eğilim var Dhiswan ve dışlanması için kullanılacak formları dhaswan.

• Kim bu? Dhaswan i udhat?, Dhiswan dhe i udhat?, Dhasan ben udhat?, Dhisan dhe i udhat?, Dhisan i udhat?, San i udhat?, San dhe i udhat?

Üç soru ve iki deictiğin iki formu vardır, bu (sorgulayıcılar) bir indirgenmiş cümle başlangıç ​​formu ve daha tam bir cümle son formu ve tanrı söz konusu olduğunda^{[yazım denetimi ]}, aşağıdaki örneklerde olduğu gibi, pre-klitik ve bağımsız bir biçim:

• Wane yu luk? [alt. Wane yu lukem?] / Yu luk wanem? 'Ne görüyorsun?'
• Kenu i ya kam. / Kenu i kam iya. "Bu taraftan bir kano geliyor."

Madde konum varyasyonu (ilk, son)

• ne: zayıflamak, Wanem
• nerede: Biz, Wea
• DSÖ: Udha, udhat

Pre-klitik ve bağımsız form:

• Orada: dhe, dhea
• İşte: evet, Iya

İki soru, birbirinin yerine kullanılan çeşitli sözcüklere / biçime sahiptir:

• ne zaman: Wataim, wen
• neden: Aukam, wanempò

Diyalektik varyasyon yalnızca iki biçimde bulunur:

• Nasıl: Wiswei; Merkez Adalar: Waswei
• Neden, sorun ne: Wasamada; Doğu-Papuan Wasamara

Nesne

Dilin belirsizliği yok makale ve kesin makaleyi İngilizceden çok daha az kullanır ve İngilizce eşdeğerinden daha açıklayıcı bir his verir. Tekil, ikili ve çoğul biçimler vardır:

• tekil: dha — dha kenu "kano"
• çift: dhemtu, dhostu — dhemtu kenu, dhostu kenu "iki kano"
• çoğul: dhem — dhem kenu "kanolar"

Tanıtıcı makaleler genel bir forma ve belirli bir ikili forma ve aynı zamanda varyasyona sahiptir ve güçlü bir Klitikler Iya ve dhea pozisyon belirtmek için; kesin makaleler, örnek makaleleri ifade etmek için genellikle gösterici klitiklerle birlikte kullanılır:

• bu adam: dhis adam, dhis adam ia
• bu adamlar (ikili): dhistu adam, dhistu man ia, dhemtu adam ia
• bu adamlar (çoğul): Bu adam, òl dhis adam ia, dhem man ia
• bütün bu adamlar: òlgedha man ia
• o adam: dhas / dhat adam, dhis adam dhea
• o adamlar (ikili): dhostu adam, dhistu adam dhea, dhemtu adam dhea
• o adamlar (çoğul): òl dhas / dhat adam, òl dhis adam dhea, dhem adam dhea
• tüm bu adamlar: òlgedha man dhea

Sözdizimi

Torres Strait Creole, kelime sırası ve diğer çeşitli sözdizimsel (ve gramer) özelliklerinde Pidgin-Creole dillerinin biraz alışılmadık bir örneğidir. Normal cümle kelime sırası beklenen geçişli olsa da S-V-O -X (-) ve geçişsiz S-V-X (-), yön zarflarının nerede olduğu gibi S-X-V (-O) şeklinde varyasyon vardır dhe 'orada ve evet Tüm yerel dillerde olduğu gibi 'burada' fiilden önce gelir (bu hemen hemen tüm fiillerde ortaktır. gergin / yön / ruh hali dilde işaretler).

• Fiil cümlesi dizeleri dilde normaldir:
  • Bala blo mi bi teke kenu kam baik. Kardeşim kanoyu geri getirdi
  • Plein i plai git / Plein i dhe plai git / Plein i plai dhe git / Plein i plai go dhea 'Uçak oradan uçup gidiyor'

Torres Strait Creole'deki dört cümle, İngilizce çeviride gösterilmesi zor bir anlamsal farklılık taşıyor. Plein i dhe plai git temel cümledir - 'uçak oraya uçuyor'. Plein i plai dhe git daha çok 'uçak bu tarafa uçuyor' çizgisinde; plein i plai go dhea 'uçak bu yöne doğru uçuyor' ve nihayet yalvarırım plai git 'uçak orada uçup gidiyor' mu?

• Birçok pidgin-creolün aksine, sıfat kategorik olarak isimden önce gelir. Benzer şekilde, sıfatları işaretleyen zarflar da sıfattan önce gelir:
  • Big sisi bl'em bi kese tu prapa big redkala pis lo ausaid sanbaing. 'Ablası dış kumsalda çok büyük iki kırmızı balık yakaladı'

Aksine Tok Pisin, Bislama ve Avustralya creoles, -pla sıfat oluşturucu olarak kullanılmaz.

Referanstan önce değilken, sıfatların sonuna genellikle -bitik, sıfat nominalleştirici veya uygun bir isimle, örneğin adam "adam, kişi"

• • Bala blo mi i bigwan / bigman. 'Kardeşim büyük'
  • Dhis dhamba ya i prapa naiswan. 'Bu ekmek gerçekten çok güzel'
• Tüm fiil zamanları ve açı işaretleri, klitikçe dışında fiilden önce gelir (aşağıdaki Fiiller'e bakın) nau.
• Tamamen işlevsel bir göreceli yan tümce yapısı vardır ve ilgili yan tümce işaretçisi Biz:
  • Dha totol biz ananith lo aus ai bi kese em i stap. Yakaladığım kaplumbağa evin altında
  • Ama bin luk smol jel biz sidaun krai krai krai lo skul blo dhem piknini yapıyoruz. 'Annem çocuk okulunda oturan ve ağlayan küçük bir kız gördü'
• Sorular İngilizce / Merima Mìr benzeri kelime sırası, yani başlangıçta soru kelimesi veya Kala Lagaw Ya / Malay benzeri kelime sırası, yani soru kelime sırası ifadelerinkiyle aynıdır. Yukarıda belirtildiği gibi, soru sözcüğü, sonunda yan tümce kullanıldığında tam biçimine, aksi takdirde azaltılmış bir biçime sahiptir. Evet-hayır sorularında, bir soru etiketi clitic kullanımıyla ifade kelime sırası normaldir:
  • Gidecek miyiz? / Hadi gidelim mi? 'Nereye gidiyorsun?'
  • Udha nem blo yu? / Nem blo yu udhat? 'Adın ne?'
  • Naber kam bai'gen olur muyum? / Kam bai'gen wataim olacak mıyım? "Ne zaman geri dönecek?"
  • Aukam yu sabe blaikman tok? "Nasıl oluyor da siyahların dilini konuşabiliyorsun?"
  • Bambai athe blo dhemtu i stap ospetal au? Büyükbabaları hastanede kalacak mı?
  • Yu pinis luk piksa a? Filmi izlemeyi bitirdin mi?

Fiiller

Geçiş ve Ses

Fiiller için işaretlenebilir geçişlilik ve ses (geçişli -pasif veya geçişsiz -pas önleyici ), Ama değil kişi, gergin, Görünüş veya ruh hali. Sesle işaretleme geçişli-pasif içindir ve son ek -e nesne fiili takip ettiğinde fiil köküne ve -em nesne cümlede başka bir yerde olduğunda. Son ekin -em oldukça yeni bir gelişmedir ve köken olarak fiil deyimi biçiminin bir kısaltmasıdır VERB-e em, çapraz referans zamiri em ve sonek birleşti (üzerinden -i → -yem → -em). Bütün bu versiyonlar günlük konuşmada mevcuttur. Aşağıda bahsedilen fiil tek 'almak': geçişsiz-antipasif tek, geçişli-pasif Teke, teki em, Tekyem, Tekem:

• Em yustu tek òl buk. 'Tüm kitapları alırdı / alırdı' (pasif)
• Em yustu teke dhem buk. Kitapları alırdı (geçişli)
• Em yustu teke buk. 'Kitap alırdı' (geçişli)
• Dha buk biz em i yustu bi tekem i brok. 'Eskiden aldığı kitap bozuldu' (önden geçişli)
  • Varyantlar: Dha buk biz em ben yustu bi teke em / teki em / tekyem i brok.

Bu formu kullanarak tam bir pasifin geliştirilmesi de mevcuttur:

• Buk i yustu bi tekem lo em / prom em. "A / Kitap onun tarafından alınırdı." lo–balo varyasyon diyalektiktir)

Geçişli son ekin fonolojik değişimi

Fiil kökü varsa e veya bir difton ise, geçişli son ek -e; Eğer ben veya sen, o zaman olabilir -bensapın içeriği a veya Öson ek olabilir -a. Diğer bir veya iki fiil, bir isimden fiili oluşturmak için kök uzantılarına sahiptir:

• Teke → Teke 'al, getir'
• Laite → Laite "ışık"
• pute → puti 'koymak'
• istif → pili "bir şey hisset"
• kırdı → Broka "ara"
• Ama 'çekiç' → fiil amare
• Ağrı 'nokta' → fiil Painte

Sesli harflerle biten fiil kökleri son eki almazken, birkaç fiil son eki almadığı için düzensizdir:

1. Ünlü-son kök: Lego 'ayrılmak, gitmek, uzaklaşmak, fırlatmak, atmak'
   • Aka bi lego lo kenu. 'Büyükanne kanoyla gitti'
   • Dhem nugud boi bin lego ston pò dhempla. 'Kötü çocuklar onlara taş attı'
2. Son ek yok: luk
   • Ai bi luk pisin plai kam. 'Bana doğru uçan bir kuş gördüm' (ekli form bazen kullanılır: Ai bi luki pisin plai kam).

Konum ve hareket fiilleri

Belirli konum ve hareket fiillerinin ardından bir edat en normal cümle türlerinde. Bunlar geçiş cümleleri ile karıştırılmamalıdır:

• Awa bi stap aus bikòs em i sikwan. 'Amca hasta olduğu için evde kaldı'
• Dhem piknini stap dhe Bamaga we Kolez. 'Çocuklar Kolej'de Bamaga'da kalıyor'
• Dha dog dhe dingi koştu. 'Köpek sandala koşuyor'
• Pusi i sidaun seya. 'Kedi sandalyede / sandalyede oturuyor'

Fiil sonekleri

Dört türev son ekler var olan görünüşlü fiil kaynaklarının anlamı. Kökeni İngilizce geçişsiz edatlar olsa da, Torres Boğazı Creole'de statüleri tamamen görünüşe bağlıdır; yalnızca son ek olarak kullanılabilirler. Geçişsiz fiillerin köküne ve geçişli fiillerin tam geçişli-pasif biçimine eklerdir. Geçişli-pasif fiiller olarak kullanıldıklarında, sonekten sonra geçişli bitişi de eklerler. Fiilleri başka kelimelerden de çıkarırlar.

• -ap - tamamlayıcı, mükemmel: piksimap (e) 'tamir etmek, onarmak, onarmak'; rol 'rulo' → rolemap (e) 'toparlamak'; bagarap (e) 'mahvetmek, kırmak, yok etmek'
• -ot - dışa doğru hareket: Kamaut 'çıkmak'; goaut 'dışarı çıkmak'; lugaut (e) 'dikkatli olmak, dikkat etmek, ilgilenmek, bakmak'
• -baut - dağınık (bu son ek, kökün son sessiz ünsüzünün seslendirilmesine neden olur): Wagbaut 'yürümek, dolaşmak, dolaşmak, dolaşmak'; togbaut (e) 'hakkında / üzerinde konuşmak'
• -daun - aşağı doğru hareket: Sadece Godaun 'bir başlangıç ​​noktasından aşağı doğru hareket'; Kamdaun 'yukarıdan aşağı hareket', Sidaun 'oturup', Pòldaun 'düşmek, düşmek, düşmek'.

Örnek fiil çekimi

Edatlar

Torres Strait Creole, kullanımında güçlü substrat etkisi gösterir. edatlar. Tüm yerel diller, ya edatsız, büyük / küçük harf işaretli sonlandırıcı dillerdir ya da vaka sonlarının sonradan konumlandırmaya dönüştüğü sonlandırıcı dillerdir, bu durum aşağıdaki durumları değişen kapsamlarla karşılaştırır, ancak isimler üzerinde çok az sayıya sahiptir veya hiç işareti yoktur:

• yalın
• suçlayıcı
• ergatif
• jenerik
• datif
• ablatif
• yerel
• perlative
• enstrümantal

Ayrıca, yerel dillerdeki vaka formları değil, daha ziyade nominaller olan aşağıdaki türetilmiş formları (diğerlerinin yanı sıra dile göre) karşılaştırırlar:

• benzer
• özel
• tescilli
• sonuç

Torres Strait Creole'deki edatların kullanımı bu durumları ve nominalleştirmeleri belirli bir (= basitleştirilmiş) ölçüye kadar yansıtır:

blo - genitif:
Aus blo misnari miyiz? Rahibin evi nerede?

pò, lo - dative (kısmen lehçe varyasyonunda):
Em i bin spik pò em se wesis bl’em pinis kam. Maaşının çoktan geldiğini söyledi.
Bos i bi gibi wesis pò / lo mi. Patron bana maaşları verdi.

balo - ablatif:
'San i dhe kam balosu Dhaudhai. Bu Papua'dan geliyor.

lo, Biz, ene - yerel, perlatif (lo ve Biz eşanlamlıdır ve ene artık normalde yalnızca eski şarkılarda bulunan arkaik bir kelimedir):
Aus blo Ama blo mi i stanap dhe antap lo / we will be ananith lo / we big mango dhe antap. Teyzemin evi yukarıda, büyük mangonun altındaki tepede.
Yu mas kam wantaim lo mi. Benimle gelmek zorundasın.
Dhemtu baradha i sidaun ene [lo / we] kenu İki kardeş kanoda oturuyordu.

lo - enstrümantal:
Òl man i kate tœtœl lo naip lo bele / lo ath Adamlar kaplumbağayı alt kabuğundan bıçakla kesti (kasap).

òlsem, waze (waze biraz daha yaygın olan indirgenmiş biçimidir òlsem) - benzer (benzer):
Dhempla lo Mari Ailan i no tòk waze yumpla. Murray Adası'ndaki insanlar bizim gibi konuşmuyor.
Yüzmeye git waze aligeta. Bir timsah gibi oradan uzaklaşıyor.

Edatların sözdizimsel kullanımı

Edatlarda ayrıca sözdizimsel fiilleri veya sıfatları yönettikleri, aşağıdakileri içeren kullanımlar:

Blo: yükümlülük
Ai blo go nau Şimdi gitmeliyim / şimdi gitmem gerekiyor.

Pò: a) bir hedefe odaklanın
Bos i kam pò luk wòk blo yumi. Patron işimizi görmeye / bakmaya geldi.
b) ekstra yoğunluk
Dhem pipol blo Saibai i pò dans! Saibai halkı gerçekten dans edebilir!
Ai pò taiad nau! Gerçekten çok yoruluyorum!

Balo: kaçınma
Smòl gel i prait prom dog i baite em. Küçük kız köpeğin onu ısırmasından korkuyor

lo, balo - karşılaştırmalı (lehçe varyasyonu):
Dhis dhangal ia ben büyük balo / lo nadhawan dhea Bu dugong ondan daha büyük.

Biz: göreli cümle
Ama biz büyük mango yapmak istiyorum. Teyze'nin yaşadığı ev büyük bir mangonun olduğu tepede.
Boi biz yumi bin paitem i krai gidiyoruz Ama bl'em. Kavga ettiğimiz çocuk annesine ağlayarak gitti.
Òl pipol biz istedim gud wòk ı mas lane ingglis İyi bir iş isteyen herkes İngilizce öğrenmek zorundadır.

Waze (òlsem): sırayla, böylece
Bos i kam waze em i ken luk òl wòk blo yumi. Patron işimizi görebilmek için geliyor.

Kelime bilgisi

Dilin çeşitli kaynaklardan kelime dağarcığı vardır, ancak baskın kaynak dil İngilizce'dir. Torres Strait Creole'de bulunan İngilizce olmayan kelimelerin listeleri:

Kalaw Kawaw Ya: yawo 'Güle güle', Matha 'sadece, çok', mina "gerçekten, gerçekten", Babuk 'bağdaş kurmalı', diğer adıyla 'büyükanne', Puripuri 'sihirli eylem, büyüler, ürünler, ilaçlar vb.' (erken Kauraraigau'dan Ya [Kowrareg - Güney lehçesi Kalaw Lagaw Ya kelime arındırmak], modern Kala Lagaw'da Ya kelime Puyi).

Meriam Mir: fırıncı (bakìr) 'para' (daha genel olanın yanında) ekmek), Watai (Wathai) 'bambu rüzgarlı çit'.

Avustronezya (Malayca, Tagalog, Samoalı, Rotuman, vb.): Thalinga 'kulak', bala 'erkek kardeş erkek arkadaş' Tuba 'hindistan cevizi toddy', Makan 'yemek için', dudu 'oturmak', Kaikai 'yemek için', Nene 'büyükanne', datho, 'Büyük baba', sevgili 'kayınbirader'.

Portekizce: pikinini çocuk, Sabe 'bilmek, anlamak, nasıl yapılacağını bilmek, yapabilir'

Örnek metinler

Brokan i kriol langgus we ikl i spikem lo dhem ailan blo Thoris Stret, lo nòthseid gowe prom Kep Yòk, ausaid lo SauthWessaid blo Papua. Ben 25,000 pipol i sabe tòkem waze namba-wan langgus, namba-tu langgus ve namba-thri langgus blo dhempla waze. Òl i yuzem lo plande ples waze langgus blo, pò bai òl samthing treiding. Ben gad siks kain Brokan: blo Papua, blo Westen-Sentrel, blo Tiai, blo Maleman, blo Esten, blo Kep Yòk. Òl dhem wòd blo em soem dhiskain pò yumpla, waze em i pizin blo Pasipik, dhasòl i gad wanwan thing, òlsem we yumpla spik pò taim we go kam, yumpla yumpla dhis dhis tòk: X [i] aynı şeylere git, dhisan i gad rilesen lo Kriol blo Atlantic, blo Zameka.

Thri langgus we i lsem Brokan i Pijin blo Solomon Ailan, Tok Pisin blo Niu Gini, ane Bislama blo Banuatu.

Rab'bin Duası

Padha blo mipla, yu we stap dhe antap lo eben,
Nem blo yu mipla mas mekem oliwan,
Bambai basalaya blo yu ben mas kam,
Òl i mas meke laik blo yu iya lo apaguwa, òlsem òl i mekem we eben.
Gibi dhamba blo tide pò mipla,
Pigibi òlgedha nugud pasen blo mipla, òlsem mipla pigibi nugud pasen blo dhempla biz òl i meke nugud pasen pò mipla.
Hiçbir libi mipla go pò laik pò nugud şeyi,
Kasa dhasòl lego mipla prom nugudwan.
(Waze basalaya i blo yu, 'ne pawa,' ne glòri,)

Amin.

Referanslar

Kaynakça

• Shnukal Ann (1988). Kırık: Torres Boğazı'nın Creole diline giriş. Canberra, ACT: Australian National University, Research School of Pacific Studies, Dept. of Linguistics.