Trique dilleri - Trique languages

Triqui
Etnik kökenTrique
Coğrafi
dağıtım		 Meksika
Dilbilimsel sınıflandırmaOto-Manguean
Alt bölümler
Glottologtriq1251[1]
Triqui haritası.svg

Triqui (/ˈtrbenkben/) veya Trique, diller ailesidir Oto-Manguean tarafından konuşulan Trique insanlar Meksika eyaletlerinden Oaxaca ve durumu Baja California (son nüfus hareketleri nedeniyle). Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri'ne birçok göçmen tarafından da konuşulmaktadır. Triqui dilleri Mixtecan ile birlikte şube Mixtec dilleri ve Cuicatec.[2]

Çeşitler

Ethnologue üç ana çeşidi listeler:

Meksika'nın yerel dilleri için federal ajansı, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (İNALI), içinde dört çeşit Trique tanımlar. Catálogo de las lenguas indígenas nacionales 2008'in başlarında yayınlandı.[3] İNALI tarafından listelenen varyantlar:

Triqui Çeşitleri (üçlü), İNALI için[4]
Varyant (İspanyolca adı)OtonimBölgeler
Triqui de San Juan Copalaxnánj nsen'aOaxaca: Santiago Juxtlahuaca
Triqui de La Mediasná'ánj nì 'Oaxaca: San Martín Itunyoso
Triqui de La Altanánj nï'ïnOaxaca: Putla Villa de Guerrero
Triqui de La Bajatnanj ni'injOaxaca: Constancia del Rosario, Putla Villa de Guerrero

Fonoloji

Aşağıdaki fonoloji Hollenbach (1984) ve DiCanio'ya (2008) dayanmaktadır:

Sesli harfler

ÖnGeri
Kapatben ĩu ũ
Ortae ẽo õ
Açıkbir ã

Ünsüzler

DudakAlveolarİleti-
alveolar		RetrofleksDamakVelarLabio-
velar		Gırtlaksı
Patlayıcısessizptkkʷʔ
seslibdɡɡʷ
prenazal(mb)ndŋɡŋɡʷ
Yarı kapantılı ünsüzt͡st͡ʃʈ͡ʂc͡ɲ
Frikatifsessizsʃʂh
sesliβzʒʐ
Burunmn
Rhotikr
Yanall
Yaklaşıkjw

Itunyoso Triqui, on iki ikizlenmiş ünsüze sahip olma eğiliminde olabilir; / mː, βː, tː, nː, lː, tːʃ, jː, ʈːʂ, kː, kːʷ /.[5]

Tüm Triqui çeşitleri ton ve karmaşık fonolojilere sahip. Copala Triqui'nin ton sistemi en iyi tarif edilen sistemdir ve sekiz tonu vardır.[6]

Triqui dillerindeki tonlar tipik olarak üst simge sayılarla yazılır,[6] Böylece Chraa5 'nehir' heceyi gösterir Chraa en yüksek (5) tonla cha3na1 'kadın' ilk hecede orta (3) tona ve ikinci hecede en düşük (1) tona sahiptir.

Triqui dillerinden Copala lehçesi, son olmayan birçok hecenin ünlülerini yitirmesiyle en çok sesli harf kaybına uğramıştır. Sonuç, diğer birçok Oto-Manguean dilinde olduğu gibi, karmaşık bir ünsüz kümeler kümesidir. Yani, örneğin, kelime si5kuj5 Itunyoso Triqui'deki 'inek', Skuj5 Copala Triqui'de.

Diğer Triqui dillerinin tonal fonolojisi Copala Triqui'den daha karmaşıktır. Itunyoso Triqui'nin ton sistemi dokuz tona sahiptir.[5] Chicahuaxtla Triqui'nin ton sistemi en az 10 tona sahiptir [7] ancak 16'ya kadar çıkabilir.[8]

Yazım

Triqui, hedeflenen kitleye bağlı olarak bir dizi farklı imla ile yazılmıştır. Dilbilimciler tipik olarak dili tüm tonları tam olarak işaretlenmiş ve tüm ses birimleri temsil edilerek yazarlar. Bununla birlikte, Triqui'yi anadili İngilizce olanlara yönelik çalışmalarda, pratik bir imla genellikle biraz daha basit bir temsille kullanılır.

Aşağıdaki Copala Triqui örneği hem dilbilimsel hem de pratik imla ile yazılmıştır:[9]

Pratik yazımBen misirihaana'miisÖ'ga
DilbilimselBen mi3zii5riaan32a'mii32zo '1ga2
Parlakwh3. kişi-ekonuşmak2. kişisoru soran

"Kiminle konuşuyorsun?" (¿Con quién estás hablando?)

Morfoloji

Triqui bağlı morfoloji oldukça sınırlıdır. Fiiller a / k- / önek alır (yazılır c- veya qu-) tamamlayıcı yönü göstermek için:

A'mii32 zo '1.'Konuşuyorsun'.

C-a'mii32 zo '1.'Sen konuştun'.

Aynı / k- / önek artı bir ton değişikliği olası yönü gösterir:

C-a'mii2 zo '1.'Konuşacaksın.'

Potansiyel görünümle ilişkili ton değişiklikleri karmaşıktır ancak her zaman kökün tonunun düşürülmesini içerir (Hollenbach 1984).

Kök-son klitik zamirlerinin varlığıyla tetiklenen karmaşık fonolojik süreçler de vardır. Bu zamirler (özellikle birinci ve ikinci tekil şahıslar) gövdenin şeklini değiştirebilir veya tonunu değiştirebilir.

Bir dil alt ailesi olarak Triqui, büyük bir ton envanterine, karmaşık morfofonolojiye ve çoğu henüz tanımlanmamış olan ilginç sözdizimsel fenomenlere sahip olmasıyla ilginçtir.

Sözdizimi

Copala Triqui'de fiil-özne-nesne kelime sırası:

A’nii5Mariia4Chraa3Raa4yoo4a32.
koymakMariatortillaiçindetenatebeyan edici

Maria tortillayı tenate (sepete) koydu.

Copala Triqui'nin suçlayıcı bir işareti var3 veya adam3, pronominal nesneleri canlandırmak için zorunlu olan, aksi takdirde isteğe bağlı olan:

Quene'e3Mariia4(maa3)Chraa4a32.
testereMariaacctortillabeyan edici

Maria tortillayı gördü.

Quene'e3Mariia4* (maa3)zo '1a32.
testereMariaaccsenbeyan edici

Maria seni gördü.

Suçlayıcı ifadenin bazı nesnelerden önce, diğerlerinden önce bu şekilde kullanılması denir diferansiyel nesne markalama.

Aşağıdaki örnek (yukarıdan tekrarlanmıştır) bir Copala Triqui sorusunu göstermektedir:

Ben mi3zii5riaan32a'mii32zo '1ga2
wh3. kişi-ekonuşmak2. kişisoru soran

"Kiminle konuşuyorsun?" (¿Con quién estas hablando?)

Bu örnekte gösterildiği gibi, Copala Trique, wh-hareketi ve ters çevirme ile alaca borular.

Copala Triqui sözdizimi Hollenbach (1992) 'de açıklanmıştır.

Triqui, geçiş süreçlerine sahip olduğu için de ilginç. Olumsuzluk için, tamamlayıcı bir açı öneki, olumsuz potansiyeli belirtir. Aynı bağlamdaki olası bir açı öneki, olumsuz tamamlayıcıyı belirtir.

Örnek yazı

Aşağıdaki, güneş ve ay hakkındaki bir efsaneden alınmış bir Copala Triqui örneğidir.[10] İlk sütun Copala Triqui, ikincisi İspanyolca, üçüncüsü ise İngilizce çeviridir.

Copala Triqui:İspanyol:İngilizce:
(1) Niánj me 'o̱ nana̱ maa ga̱a naá ca̱ta̱j riaan zoj riaan zo̱' riaan me ma'a̱n ze co̱no̱ maa niánj ne̱
(2) 'O̱chrej me ze güii a̱ güii ca'ngaa, [ne'é] zo̱', chumii̱ taj nii me ze ñáán, [ne'é] zo̱ ',' o̱ xcua'án '' na̱j Ca'aj ne̱
(3) Ñáán, [ne'é] zo̱, xcua'án 'Ca'aj me ze me ndo rá yo' ga̱ ta'níí ne̱
(4) Me ndo rá ga̱ ta'níí ne̱ za̱ a ne̱ tiempó yo 'ga̱a ne̱ tiempó xrmi̱' me ne̱
(5) Navij rá, [ne'é] zo̱ ', navij rá xcua'án' Ca'aj.
(6) Ga̱a ne̱ “Vaa nica̱j” taj ne̱
(1) Esta es una historia antigua que les voy a relatar a ustedes, para tí, para cualquier persona que pueda escuchar esto.

(2) Una vez, cuando nació el universo, una abuela que se llamaba Ca'aj'ı silin.

(3) Vivía la abuela Ca’aj, quien deseaba mucho tener hijos.

(4) Deseaba mucho tener hijos, pero aquel tiempo period tiempo de tinieblas.

(5) Se preocupó, se preocupó la abuela Ca’aj.

(6) ella dijo, "Tengo esposo!"

(1) İşte size, size ve bunu duyabilen herkese anlatacağım eski bir efsane.

(2) Bir zamanlar, evren doğduğunda, Ca’aj adında bir büyükanne yaşadığını söylerler.

(3) Çocuk sahibi olmayı çok isteyen Büyükannemiz Ca'aj orada yaşadı.

(4) Çocuk sahibi olmayı çok istiyordu, ama o zamanlar karanlık bir zamandı.

(5) Büyükannemiz Ca’aj endişeli, endişeli.

(6) Sonra, "Kocam var!" Dedi.

Medya

Triqui dili programlama, CDI adlı kullanıcının radyo istasyonları XEQIN-AM dayalı San Quintín, Baja California, ve XETLA dayalı Tlaxiaco, Oaxaca.

Kullanım

2012 itibariyle Natividad Tıp Merkezi nın-nin Salinas, Kaliforniya, iki dilli tıp çevirmenleri eğitiyordu. Oaxaca dilleri (Trique dahil, Mixteco veya Zapotek ) yanı sıra İspanyolca'da.[11] Mart 2014'te Natividad Medical Foundation, Trique dahil olmak üzere "Meksika ve Orta ve Güney Amerika'dan yerel dillerde uzmanlaşmış bir topluluk ve tıbbi çeviri işi" olan Yerli Çeviri + 'yi başlattı. Mixteco, Zapotek, ve Chatino.[12]

Trique konuşan bir topluluk da yerleşti Albany, New York,[13][14] ve kuzeybatıda Washington.

Notlar

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Trique". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ Longacre (1957), Mixtec, Trique ve Cuicatec'i tek bir ailede gruplama önerisi (hiçbiri biriyle diğeriyle daha yakından ilişkili değildir) ikna edici kanıtlarla yapılmıştır.
  3. ^ Katalog, INALI tarafından Meksika federal yasası kapsamındaki Meksika yerel dillerini belgeleme ve numaralandırma yükümlülüklerini yerine getirme amacıyla 2007 yılında tamamlanan bir projenin sonucudur. Katalog, federal hükümetin resmi Gazete, Diario Oficial de la Federación (DOF).
  4. ^ Tablo veri kaynağı: bkz. "triqui" Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (2008), s.5 [üçüncü bölüm /Tercera Sección].
  5. ^ a b DiCanio, Christian. San Martín Itunyoso Trique'nin Fonetik ve Fonolojisi. Doktora Tezi, California Üniversitesi, Berkeley. 2008.
  6. ^ a b Hollenbach, Barbara. Copala Trique'de Ton ve Laringeallerin Fonolojisi ve Morfolojisi. Doktora Tezi, Arizona Üniversitesi. 1984
  7. ^ Güzel Claude. Diccionario Triqui, Serie de Vocabularios Indigenas'ın 20. cildi. Dilbilim Yaz Enstitüsü, Meksika. 1979.
  8. ^ Longacre, Robert E. Proto-Mixtecan. Indiana Üniversitesi Antropoloji, Folklor ve Dilbilim Araştırma Merkezi'nde, cilt 5. Indiana Üniversitesi Antropoloji, Folklor ve Dilbilim Araştırma Merkezi, Bloomington. 1957
  9. ^ Hollenbach, Barbara. Kelime dağarcığı breve del triqui de San Juan Copala. 2005
  10. ^ Lopéz, Román Vidal; Broadwell, George Aaron (2009/01/01). Güneş ve ayın kökeni: Bir Copala Triqui efsanesi (ispanyolca'da). Lincom Europa.
  11. ^ Melissa Flores (2012-01-23). "Salinas hastanesi yerli dil tercümanları yetiştirecek". HealthyCal.org. Arşivlenen orijinal 2012-01-29 tarihinde. Alındı 2012-08-05.
  12. ^ "Natividad Tıp Vakfı Yerli Tercümanlık + Toplum ve Tıbbi Tercümanlık İşini Duyurdu". Market Kablolu. 2014-03-07. Alındı 2014-03-13.
  13. ^ Claudio Torrens (28 Mayıs 2011). "Bazı New York göçmenleri İspanyolların olmamasını engel olarak gösteriyor". UTSanDiego.com. Alındı 10 Şubat 2013.
  14. ^ Carleo-Evangelist, Ürdün (14 Nisan 2014). "Bir dili canlı tutmak: Sözlük projesi, Triqui topluluğunun ana dilini kurtarmayı hedefliyor". Times Union (Albany). Alındı 4 Haziran 2016.

Kaynakça

Dış bağlantılar