Kalbin fısıltısı - Whisper of the Heart

Kalbin fısıltısı
Tokyo'nun yukarısındaki gökyüzünde takım elbise giyen bir kedinin eşlik ettiği pembe elbiseli bir kız uçuyor. Sağda kırmızı renkte filmin adı ve prodüksiyon jeneriği var.
Japon tiyatro gösterimi afişi
Japonca耳 を す ま せ ば
HepburnMimi o Sumaseba
YönetenYoshifumi Kondō
YapımcıToshio Suzuki
SenaryoHayao Miyazaki
DayalıMimi o Sumaseba
tarafından Aoi Hiiragi
Başrolde
Bu şarkı ... tarafındanYuji Nomi
SinematografiAtsushi Okui
Tarafından düzenlendiTakeshi Seyama
Üretim
şirket
Tarafından dağıtıldıToho
Yayın tarihi
  • 15 Temmuz 1995 (1995-07-15)
Çalışma süresi
111 dakika
ÜlkeJaponya
DilJaponca
Gişe3,15 milyar ¥ (Japonya)[1]

Kalbin fısıltısı (Japonca: 耳 を す ま せ ば, Hepburn: Mimi o Sumaseba, kelimenin tam anlamıyla "Yakından Dinlerseniz") 1995 Japon animasyonlu reşit olma romantik drama filmi yöneten Yoshifumi Kondō ve yazan Hayao Miyazaki aynı isimli 1989 mangasına dayanarak Aoi Hiiragi. Tarafından canlandırıldı Studio Ghibli için Tokuma Shoten, Nippon Televizyon Ağı ve Hakuhodo. Film yıldızları Yoko Honna, Issei Takahashi, Takashi Tachibana, Shigeru Muroi, Shigeru Tsuyuguchi ve Keiju Kobayashi. İlk tiyatro oyunuydu Studio Ghibli Miyazaki dışında biri tarafından yönetilecek film veya Isao Takahata.

Kalbin fısıltısı Kondō'nun 1998'deki ölümünden önce yönettiği tek filmiydi. Studio Ghibli, Kondō'nun Miyazaki ve Takahata'nın halefi olacağını ummuştu.[2]

Miyazaki veya Takahata tarafından yedi yıl boyunca yönetilmeyen tek Ghibli filmiydi. Kedi Geri Dönüyor filmin küçük bir karakteri olan Baron'a odaklanan 2002'de gösterime girdi.

Arsa

Shizuku Tsukishima, Yūko Harada ile en yakın arkadaşları olduğu Mukaihara Ortaokulunda 14 yaşında bir öğrencidir. Tokyo'da ailesi Asako ve Seiya ile yaşayan ve aynı zamanda ablası Shiho ile aynı odayı paylaşan Shizuku bir kitap kurdu ve yaratıcı yazmaya meraklı. Sıradan bir akşam, kütüphane kitaplarındaki ödeme kartlarına bakıyor. Hepsinin daha önce Seiji Amasawa adlı biri tarafından kontrol edildiğini keşfeder.

Sonraki birkaç gün içinde Shizuku, onu açıklayan bir dizi orijinal söz olan "Beton Yollar" hakkında alay ederek onu kızdıran bir çocukla karşılaşır. Tama Yeni Şehir Shizuku şarkıya dayanıyor "Beni Eve Götür, Köy Yolları ". Trene binen bir kedi bulan Shizuku, onu takip ederek antika dükkanı Shirō Nishi tarafından yönetiliyor. Dükkanda Baron lakaplı bir kedi heykelciği var. Shizuku "hikayelerin başladığı bir yer" bulma konusunda çok mutludur ve Nishi'ye dönüp dönmeyeceğini sorar.

Shizuku daha sonra çocuğun onunla karşılaştığı antika dükkanına geri döner. Shizuku'ya, usta olma hayalinin peşinden gitmek için keman yapmayı öğrendiğini keşfettiği, galerinin altındaki atölyeyi gösterir. Luthier. Shizuku ona keman çalması için yalvarır, ancak o sadece şarkı söylemesi şartıyla kabul eder. Çocuk ve mahcup bir Shizuku, Nishi ve arkadaşlarının eşlik ettiği "Beni Eve Götür, Taşra Yolları" şarkısını seslendirir. Çocuğun Seiji, Nishi'nin torunu olduğu ortaya çıkar ve Shizuku ve Seiji sonunda birbirleriyle arkadaş olur.

Seiji, Shizuku'nun yeteneklerine hayran olduğunu ve sonunda onu fark edeceği umuduyla çok sayıda kitabı incelediğini itiraf ediyor. İki buluşmadan günler sonra Seiji, Cremona, İtalya, usta bir keman ustasıyla iki aylık bir çalışma için. Seiji'nin hayalinin peşinden koşmasından ilham alan Shizuku, yaratıcı bir yazar olarak yeteneklerini test etmeye karar verir. İki ay boyunca yazı yazmaya ciddi bir şekilde devam etmeye karar verir. Nishi'ye Baron'u içeren bir hikaye yazıp yazamayacağını sorar ve Nishi, bitmiş hikayesini ilk okuyan kişi olma karşılığında onayını verir.

Shizuku, kendini kadın kahramanı, Baron'u kayıp aşkını arayan erkek kahraman ve trendeki kediyi (diğer isimlerin yanı sıra "Ay" ve " Muta ") antagonist olarak. Zamanını yazmaya ayıran Shizuku, atıştırmalıklar yer, sabahın erken saatlerine kadar uyanık kalır ve okul notları büyük ölçüde düşer. Shizuku, ailesiyle notları ve hatta liseye devam edip etmeyeceği konusunda tartışır. Seiji dönmeden önce hikayeyi bitirmek için kendini zorlamaya devam ederken, kalbini kaybetmeye başladığında endişesi artıyor.

Hikayesi tamamlandığında, Shizuku taslağı Nishi'ye teslim eder. Nishi, yazdıklarını okuduktan ve dürüst değerlendirmesini yaptıktan sonra, son iki ayın stresi nihayet rahatlamaya dönüşürken gözyaşlarına boğulur. Onu teselli etmek Udon, Nishi Shizuku'ya Baron'un gerçek hayat hikayesini anlatır. Nishi, gençliğinde Almanya'da okuduğu zaman ilk aşkını, Louise adında genç bir kadını bulduğunu ortaya koyuyor. Nishi, Baron'un ve onun kadın arkadaşının ikiz heykelciklerini bir kafede keşfetti, ancak kadın heykelciği onarım için uzakta olduğundan, dükkân sahibi, Nishi'nin Baron'u satın almasına ancak Louise, yeniden bir araya gelebilmeleri için arkadaşına tutunmayı kabul ederse izin verecekti. Nishi Almanya'ya döndüğünde. Ancak iki sevgili ve kedi heykelleri, Dünya Savaşı II; Nishi daha sonra Louise'den hiçbir iz bulamadı. İngilizce dublajında ​​Seiji, Shizuku'ya, dükkana ikinci ziyaretinde Baron'un kayıp bir ortağı olduğunu söyler. Bu arada, Japon diyaloğunda Seiji, büyükbabasının Baron'un arkasındaki hikayeyi kimseye anlatmayı reddettiğini ve Shizuku'nun onun için kayıp bir ortak icat etmesinin tesadüf olduğunu söylüyor (Nishi'yi şaşırtacak kadar).

Yazma hakkında daha fazla şey öğrenmesi gerektiğine ve ne de olsa liseye gitmek istediğine karar veren Shizuku, Nishi tarafından eve döndü ve annesine lise giriş sınavları için tam zamanlı çalışmaya devam edeceğini duyurdu. Ertesi sabah erkenden kalkar ve bisikletinde Seiji'yi görmek için penceresinin dışına bakar. Bir gün önce döndü. İngilizce dublajında ​​Seiji, Shizuku'ya, Cremona'ya luthier olmak için dönmeden önce liseyi bitirmeye karar verdiğini söyler, Seiji'nin ortaokul mezuniyetinden sonra planlandığı gibi Cremona'ya döneceğini söylediği Japon diyalogundan farklıdır.

İki kişi, Seiji'nin bisikletini bir gözetleme noktasına götürür ve Seiji'nin Shizuku'ya olan sevgisini dile getirdiği ve gelecekte evlenmelerini önerdiği şehrin üzerindeki güneşin doğuşunu izler; o mutlu bir şekilde kabul eder.

Seslendirme

KarakterOrijinal oyuncu kadrosuDisney English dub oyuncu
Shizuku Tsukishima (月 島 雫, Tsukishima Shizuku)Kitapları seven 14 yaşında bir ortaokul öğrencisi.Yōko HonnaBrittany Kar
Seiji Amasawa (天 沢 聖 司, Amasawa Seiji)Shizuku ile aynı okula giden hevesli bir keman yapımcısı.Issei TakahashiDavid Gallagher
Asako Tsukishima (月 島 朝 子, Tsukishima Asako)Mezun öğrenci. Shizuku ve Shiho'nun annesi ve Seiya'nın karısı.Shigeru MuroiJean Smart
Seiya Tsukishima (月 島 靖 也, Tsukishima Seiya)Kütüphaneci. Shizuku ve Shiho'nun babası ve Asako'nun kocası.Takashi TachibanaJames Sikking
Baron Humbert von Gikkingen (フ ン ベ ル ト ・ フ ォ ン ・ ジ ッ キ ン ゲ ン 男爵, Funberuto fon Jikkingen danshaku)Bir antropomorfik kedi heykeli Almanya Shiro Nishi'ye ait.Shigeru TsuyuguchiCary Elwes
Shirō Nishi (西 司 朗, Nishi Shirō)Yerel bir antika dükkanının sahibi. Seiji'nin büyükbabasıKeiju KobayashiHarold Gould
Yūko Harada (原田 夕子, Harada Yūko)Shizuku'nun okulundaki arkadaşı.Maiko KayamaAshley Tisdale
Bayan Kōsaka (高 坂 先生, Kōsaka-sensei) yōgo (sağlık odası öğretmeni), kendisi ve sınıf arkadaşlarının bazen takıldığı Shizuku'nun okulunda.Minami TakayamaVicki Davis
Kinuyo ve Nao (絹 代, ナ オ)Shizuku'nun diğer okul arkadaşları.Mayumi Iizuka
Mai Chiba		Mika Boorem
Abigail Mavity
Sugimura (杉 村)Yuko'nun aşkı ve Shizuku'nun arkadaşı.Yoshimi NakajimaMartin Spanjers
Shiho Tsukishima (月 島 汐, Tsukishima Shiho)Shizuku'nun ablası ve bir üniversite öğrencisi.Yorie YamashitaCourtney Thorne-Smith
Kita ve Minami (北, 南)Nishi'nin müzisyen arkadaşları.Toshio Suzuki ve Naohisa Inoue(Kita) Walker Edmiston

(Minami) Corey Burton

Arka fon

Mimi o Sumaseba
Mimi-wo-Sumaseba-cover.gif.jpg
Manga kapağı.
Manga
Tarafından yazılmıştırAoi Hiiragi
Tarafından yayınlandıShueisha
DergiRibon
DemografikShōjo
orjinal koşu3 Temmuz 1989 – 3 Ekim 1989
Ciltler1
Manga
Shiawase na Jikan
Tarafından yazılmıştırAoi Hiiragi
Tarafından yayınlandıShueisha
DergiRibon Orijinal
DemografikShōjo
YayınlananAğustos 1995
Ciltler1
Wikipe-tan face.svg Anime ve manga portalı
Sakuragaoka Parkı (Tama, Tokyo )
SakuraOka'da Konpira (Tama, Tokyo )

Kalbin fısıltısı mangaya dayanıyordu Mimi o Sumaseba başlangıçta tarafından yaratılan Aoi Hiiragi. Manga, Shueisha'nın shōjo manga dergisinde yayınlandı. Ribon Ağustos ve Kasım 1989 arasında ve bir single tankōbon cilt 20 Şubat 1990'da yayınlandı. Cilt, 15 Temmuz 2005'te yeniden basıldı.[3] Aynı yazara ait ikinci bir manga başlıklı Mimi o Sumaseba: Shiawase na Jikan Shueisha'da tefrika edildi Ribon Orijinal Ağustos 1995'te ve 20 Şubat 1996'da tek cilt halinde yayınlandı. Bu film uyarlamasının ruhani devamı, Kedi Geri Dönüyor, Aoi Hiiragi adı altında bir mangaya dönüştürüldü Baron: Neko no Danshaku.

Üretim

Yapım sırasında, filmin fantastik sekanslarının arka planları Naohisa Inoue ve gravür tutuklu keman yapımcısının% 100'ü Miyazaki'nin oğlu tarafından yaratıldı Keisuke Miyazaki, profesyonel bir oymacı.[4] Japon müzikal ikilisi Chage ve Aska adlı kısa müzik videosu, başlıklı "Markanızla ", Studio Ghibli tarafından piyasaya sürüldü. Kalbin fısıltısı.

Müzik

Beni Eve Götür, Köy Yolları (Japonyada)
Filmdeki Shizuku'nun Seiji ile şarkıyı söylediği müzik klibi.
Besteci: Yuji Nomi
Yazar: Hayao Miyazaki
Şarkıcı: Yōko Honna

Film müziği Kalbin fısıltısı tarafından bestelenmiştir Yuji Nomi. Film sırasında zaman zaman Shizuku çevirir John Denver şarkısı "Beni Eve Götür, Köy Yolları "Okulunun koro kulübü için Japonca'ya.[5] Memleketi hakkında "Concrete Road" adlı şarkının kendi komik Japonca versiyonunu yazıyor. batı Tokyo. Şarkılar aslında yapımcı tarafından çevrildi Toshio Suzuki kızı Mamiko ile Hayao Miyazaki tamamlayıcı şarkı sözleri yazmak. Bu şarkılar hikayenin bazı noktalarında rol oynar.[6] Tarafından gerçekleştirilen "Beni Eve Götür, Köy Yolları" kaydı Olivia Newton-John, filmin açılış sekansında oynuyor. Şarkı ayrıca Shizuku'nun seslendirme sanatçısı tarafından yapıldı. Yoko Honna.

Çekim yeri

Film etrafta geçiyor Seiseki-Sakuragaoka istasyonu içinde Tama Kent, Tokyo, Shizuku'nun merdivenlerden inip çıktığı ve Seiji ile istasyonun yakınındaki tepenin tepesinde aşklarını ilan ettiği yer. Bu sahnenin gerçekleştiği tapınakta kağıt servetler var. Filmin hayranlarının buluşmaya gittiği üç dükkan var.

Serbest bırakmak

Kalbin fısıltısı 15 Temmuz 1995'te Japonya'da gösterime giren ülkede ilk film olarak gösterime girdi. Dolby Dijital ses formatı.[7] Bu filmin İngilizce dublajı, Walt Disney Resimleri 7 Mart 2006.[8] Turner Klasik Filmleri 19 Ocak 2006'da hem dublajlı hem de altyazılı versiyonları televizyonda yayınlandı[9] 5 Ocak doğum günü şerefine bir ay süren Miyazaki kutlamalarının bir parçası olarak.[10] İngilizce başlık, Kalbin fısıltısıStudio Ghibli tarafından yaratıldı ve filmin Japonya'daki sinemalarda gösterime girmesiyle hemen hemen aynı zamanlarda piyasaya sürülen birçok resmi lisanslı "karakter ürününde" kullanıldı. Kuzey Amerika Blu-ray'i, Walt Disney Studios Ev Eğlencesi 22 Mayıs 2012 tarihinde gökyüzünde kale ve Arrietty'nin Gizli Dünyası.[11] GKIDS Studio Ghibli ile yeni bir anlaşma kapsamında filmi 16 Ocak 2018'de Blu-ray ve DVD'de yeniden yayınladı.[12]

Resepsiyon

Kalbin fısıltısı 1995'te iç piyasada en yüksek hasılat yapan Japon filmi oldu. 1,85 milyar ¥ dağıtım gelirinde,[13] ve iğrenç 3,15 milyar ¥ toplam gişe gelirinde.[1]

Kalbin fısıltısı film eleştirmenlerinden çok olumlu eleştiriler aldı. yorum toplayıcı Çürük domates eleştirmenlerin% 94'ünün filme 16 incelemeye dayanarak olumlu bir eleştiri verdiğini bildirdi. Ortalama puanı 7.59 / 10.[14] Açık Metakritik Film, 4 eleştirmen incelemesine göre 100 üzerinden 75 ağırlıklı ortalama puana sahip ve bu da "genel olarak olumlu eleştiriler" olduğunu gösteriyor.[15] Londra Time Out dahil Kalbin fısıltısı En İyi 50 Animasyon Filmi listesinde.[16] Ayrıca dahil edildi Film4 En İyi 25 Animasyon Filmi listesi.[17] Açık Anime Haber Ağı, Michael Toole ona genel bir A− notu verdi ve bunu "güzel ve çağrıştırıcı; ergen özleminin ve özleminin güzel bir hikayesi" olarak adlandırdı.[18]

Genel yapımcı ve senarist Hayao Miyazaki, bunun kendi fikri olduğunu söyleyerek filmin sonunu savundu. Miyazaki, Shizuku ve Seiji'nin "bir şey yapmalarını" istedi.[19]

Yan ürün

Film boyunca Shizuku, Bay Nishi'nin antika dükkanında keşfettiği The Baron adlı bir kedi heykelciğinin etrafında dönen bir fantastik roman üzerinde çalışıyor. 2002 yılında, Studio Ghibli üretti yan ürün film Kedi Geri Dönüyor, yöneten Hiroyuki Morita ve yine filmde The Baron ve başıboş kedi Muta ile birlikte. Daha sonra Muta ve karga (kendisiyle ve Baron'la arkadaş olan Toto) Arrietty'nin Gizli Dünyası iki çarpışan hayvan olarak.

Devamı

Ocak 2020'de, Sony Pictures Entertainment bir live-action devamı olacağını duyurdu. Film başlayacak Nana Seino Shizuku olarak ve Tori Matsuzaka Seiji olarak. Yūichirō Hirakawa yönetecek.[20][21]

Referanslar

  1. ^ a b 超 意外 な 結果!? ジ ブ リ 映 画 の 興 行 収入 ラ ン キ ン グ. シ ネ マ ズ PLUS (Sinemalar PLUS) (Japonyada). 25 Haziran 2016. Alındı 15 Şubat 2019.
  2. ^ "Yoshifumi Kondou Kondou Yoshifumi". Nausicaa.net. Nausicaa. Arşivlendi 28 Kasım 2014 tarihinde orjinalinden. Alındı 14 Kasım 2014.
  3. ^ "耳 を す ま せ ば". Shueisha. Arşivlendi 29 Kasım 2005 tarihli orjinalinden. Alındı 20 Kasım 2015.
  4. ^ Lund, Evie (18 Kasım 2014). "Ghibli arka plan sanatçısı Naohisa Inoue'nin resim tekniği bu dünyanın dışında". RocketNews24. Arşivlendi 31 Ocak 2015 tarihli orjinalinden. Alındı 12 Şubat 2015.
  5. ^ ""Beni Eve Götür, Taşra Yolları "(Kyarypamyupamyu)". traxionary.com. traxionary. Arşivlenen orijinal 24 Kasım 2014. Alındı 14 Kasım 2014.
  6. ^ "SSS // Kalbin Fısıltısı //". Nausicaa.net. Arşivlendi 1 Ocak 2011'deki orjinalinden. Alındı 3 Mart, 2011.
  7. ^ "Fısıltı Kalbin (1995)". Kanadalı sevgisi. Canadian Cinephile. Arşivlenen orijinal 6 Nisan 2012. Alındı 14 Kasım 2014.
  8. ^ "Kalbin fısıltısı". Disney filmleri. Disney. Arşivlendi 29 Kasım 2014 tarihinde orjinalinden. Alındı 14 Kasım 2014.
  9. ^ "Nausicaa". nausicaa.net. Arşivlendi orjinalinden 4 Mart 2016. Alındı 5 Temmuz 2015.
  10. ^ "Kalbin fısıltısı". tcm. Turner Klasik Filmleri. Arşivlendi 17 Aralık 2014 tarihinde orjinalinden. Alındı 14 Kasım 2014.
  11. ^ "Fısıltı Kalp Blu-Ray". Arşivlenen orijinal 18 Nisan 2012. Alındı 21 Nisan 2012.
  12. ^ Carolyn Giardina (17 Temmuz 2017). "Gkids, Studio Ghibli Ink Ev Eğlencesi Anlaşması". The Hollywood Reporter. Alındı 17 Temmuz 2017.
  13. ^ "Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1995-nen" (Japonyada). Japonya Sinema Filmi Yapımcıları Derneği. Arşivlendi 26 Temmuz 2011 tarihli orjinalinden. Alındı 8 Şubat 2011.
  14. ^ "Fısıltı Kalbin (Mimi wo sumaseba) (Yakından Dinlerseniz) (2006)". Çürük domates. Fandango. Alındı 7 Mayıs 2020.
  15. ^ "Whisper of the Heart Yorumları". Metakritik. CBS Interactive. Alındı 7 Mayıs 2020.
  16. ^ "Time Out'un En Harika 50 Animasyon Filmi - Time Out Filmiyle 3. Bölüm - Time Out London". Timeout.com. Arşivlenen orijinal 8 Ekim 2009. Alındı 1 Kasım, 2010.
  17. ^ "Film4'ün En İyi 25 Animasyon Filmi listesi". Arşivlendi 29 Aralık 2016 tarihli orjinalinden. Alındı 8 Nisan 2013.
  18. ^ Michael Toole (19 Kasım 2014). "Fısıltı Kalbin Blu-Ray + DVD'si". Anime Haber Ağı. Arşivlendi orjinalinden 22 Kasım 2014. Alındı 20 Kasım 2014.
  19. ^ Cavallaro, Dani (2006). Hayao Miyazaki'nin Anime Sanatı. McFarland & Co. s. 119. ISBN  978-0-7864-2369-9.
  20. ^ Pineda, Rafael Antonio (13 Ocak 2020). "Whisper of the Heart Manga, Ghibli Anime'ye İlham Verdikten Sonra Canlı Aksiyon Filmi Devam Ediyor". Anime Haber Ağı. Alındı 30 Mayıs 2020.
  21. ^ Baseel, Casey (17 Ocak 2020). "Ghibli anime 'Whisper of the Heart' canlı aksiyon devam filmi oluyor". Bugün Japonya. Alındı 30 Mayıs 2020.

Dış bağlantılar