¡Ay, Jalisco, te rajes yok! - ¡Ay, Jalisco, no te rajes!

"¡Ay, Jalisco, te rajes yok!"bir Meksikalı Ranchera besteleyen şarkı Manuel Esperón sözleri ile Ernesto Cortázar Sr. 1941'de yazılmıştır.[1]ve 1941 Meksika filminde yer aldı ¡Ay Jalisco, te rajes yok! daha sonra Meksika'da muazzam bir hit oldu.[2]Şarkının melodisi Disney filminin başlık şarkısı için kullanıldı Üç Caballeros. Her iki şarkı da birçok sanatçı tarafından kaydedildi.

Analiz

Şarkı, Meksika eyaleti arasında bir romantizm tasavvur ediyor Jalisco ve başkenti Guadalajara.[3]Kitaplarında Kültürler Arası Yazma: Latin Amerika'da Anlatı Transkültürasyonu, Ángel Rama ve David Frye şarkının Jalisco'nun ortak stereotipini "Meksikalılığın bir paradigması" olarak tasvir ettiğini varsayalım.[4]

Ranchera türünün bir parçası olsa da, şarkı şu özelliklere sahip: ritmik kalıplar bir polka. Mariachis genellikle şarkıyı repertuarlarında ve Güneybatı Amerika Birleşik Devletleri'nde, konjunto müzik ona dans edebilir.[3]

Versiyonlar

Şarkı dahil olmak üzere birçok farklı sanatçı tarafından ele alındı Vicente Fernández,[5]Plácido Domingo,[6]Lola Beltrán,[7]Julio Iglesias,[8]Trío Los Panchos,[9]El Charro Gil ve Sus Caporales,[10]Francisco Canaro[11] ve Pedrito Fernández.[12]

Texas A&M Üniversitesi - Kingsville şarkıyı adı altında kullanır Jalisco resmi olarak kavga şarkısı.[1]

1962'de John Buck & His Blazers, "Jalisco" versiyonuyla Almanya ve Avusturya'da enstrümantal bir hit yaptı. Bu başarı, Renate & Werner Leismann'ın "Gaucho Mexicano" adlı bir Alman vokal versiyonuna ilham verdi ve her iki ülkede de büyük bir hit oldu.

Şarkı 1943 filminde yer aldı Kelly geliyor.[13]

2012 filmi Mariachi Gringo, başarılı bir mariachi sanatçısı olma umuduyla Meksika'ya seyahat eden genç bir Amerikalı gören şarkıda yer alıyor. Şarkı, baş karakter tarafından canlandırılıyor. Shawn Ashmore.

Üç Caballeros

Uluslararası başarısından sonra Saludos Amigos, Walt Disney Şirketi başlıklı bir devam filmi yapmak için yola çıktı Üç Caballeros. Süre Meksika öne çıkan bir ülke değildi Saludos Amigos, Üç Caballeros, ülkeyi yaygın olarak kullandı ve Walt Disney bizzat Manuel Esperón'dan filmin Meksika bölümlerinde işbirliği yapmasını istedi. Filmin başlık şarkısı Esperón'un "Ay, Jalisco, no te rajes!" Şarkısıyla aynı melodiyi kullandı.[14][15]yeni ile ingilizce onun için yazdığı sözler Ray Gilbert.[16]Bu İngilizce sözler Ernesto Cortázar'ın İspanyolca şarkı sözlerinin çevirisi olmadığı gibi, onlara hiçbir şekilde benzemese de, "Ay, Jalisco, te rajes yok!" orijinal dilinde söylenir.

Üç Caballeros'un Kapakları

"The Three Caballeros" un resmi film müziğinde şarkı, Ray Gilbert ile Charles Wolcott ve Orkestrası.

Bing Crosby ve Andrews Sisters 1945 listelerinde 8. numaraya ulaşan "The Three Caballeros" un bir versiyonunu kaydetti.[17]

Kurgusal müzik grubu Alvin ve Sincaplar 1995 Disney temalı albümleri için başlık şarkısı "The Three Caballeros" Bir sincap üzerine dilediğinde;[18]ancak The Walt Disney Company, şarkının yer aldığı albüme ne sponsor oldu ne de onu onayladı.[kaynak belirtilmeli ]

Şarkının bu versiyonunu kaydeden diğer önemli sanatçılar arasında Edmundo Ros,[19]Fleetwoods,[20]Santo ve Johnny,[21]Roland Shaw,[22]ve Vic Schoen.[23]

Referanslar

  1. ^ a b Studwell, William Emmett; Schueneman, Bruce R. (2001). College Fight Songs II: A Supplementary Anthology. Psikoloji Basın. ISBN  9780789009203. Alındı 9 Haziran 2012.
  2. ^ "Movies Boost Records". İlan panosu. Nielsen Business Media, Inc. 30 Ocak 1943. Alındı 10 Haziran, 2012.
  3. ^ a b Aparicio, Frances R .; Jáquez, Cándida Frances (2003). Müzikal Göçler: Latin / O Amerika'da Transnasyonalizm ve Kültürel Melezlik, Cilt 1. Palgrave Macmillan. ISBN  9781403960016. Alındı 9 Haziran 2012.
  4. ^ Rama, Ángel; Frye, David (2012). Kültürler Arası Yazma: Latin Amerika'da Anlatı Transkültürasyonu. Duke University Press. ISBN  978-0822352938. Alındı 9 Haziran 2012.
  5. ^ "El Charro Mexicano". allmusic.com. Alındı 25 Temmuz 2011.
  6. ^ "100 Años de Mariachi". allmusic.com. Alındı 25 Temmuz 2011.
  7. ^ "Ay Jalisco Te Rajes Yok". allmusic.com. Alındı 25 Temmuz 2011.
  8. ^ "Raices". allmusic.com. Alındı 25 Temmuz 2011.
  9. ^ "Recordando al Trío Los Panchos". eltriolospanchos.com. Alındı 10 Ocak 2012.
  10. ^ Spottswood, Richard Keith (1990). Kayıtlarda Etnik Müzik: İspanyolca, Portekizce, Filipin, Bask. Illinois Press Üniversitesi. ISBN  9780252017223. Alındı 9 Haziran 2012.
  11. ^ "Kayıt Bültenleri". İlan panosu. Nielsen Business Media, Inc. 1943. Alındı 9 Haziran 2012.
  12. ^ Pedro Fernández Resmi Tarihçesi
  13. ^ Hanson, Patricia K .; Dunkleberger, Amy (1999). Afi: Amerikan Film Enstitüsü Amerika Birleşik Devletleri'nde Üretilen Sinema Filmleri Kataloğu: Uzun Metrajlı Filmler 1941-1950 Dizinler, Cilt 2. California Üniversitesi Yayınları. ISBN  9780520215214. Alındı 10 Haziran, 2012.
  14. ^ eminovitz (2011-02-13). "Manuel Esperon, 99, Üç Caballeros besteledi". Forum.bcdb.com. Alındı 24 Temmuz 2011.
  15. ^ Mora, Carl J. (1989). Meksika Sineması: Bir Toplumun Yansımaları. California Üniversitesi Yayınları. ISBN  9780520043046. Alındı 9 Haziran 2012.
  16. ^ "Üç Caballeros için Film Müzikleri". imdb.com. Alındı 24 Temmuz 2011.
  17. ^ "Şarkıcı 44 - The Andrews Sisters". tsort.info. Alındı 2011-12-22.
  18. ^ "Bir Sincap Üzerine Dilediğinde". allmusic.com. Alındı 8 Haziran 2012.
  19. ^ "Benimle Gel Balım". allmusic.com. Alındı 8 Haziran 2012.
  20. ^ "Bay Mavi". allmusic.com. Alındı 8 Haziran 2012.
  21. ^ "Santo ve Johnny, 2. Cilt: Daha Fazla". allmusic.com. Alındı 8 Haziran 2012.
  22. ^ "Meksika! / Batıya Ho!". allmusic.com. Alındı 8 Haziran 2012.
  23. ^ "Kara Ay Işığı, Cilt 10". allmusic.com. Alındı 8 Haziran 2012.