Adoro te adanmış - Adoro te devote

"Adoro te adanmış"bir Eucharistic ilahi tarafından yazılmıştır Thomas Aquinas.[1] Adoro te sadık beş Eucharistic ilahisinden biridir ve Solemnity için bestelenmiş ve müzik haline getirilmiştir. Corpus Christi tarafından 1264 yılında kurulmuştur. Pope Urban IV olarak Ciddiyet tüm Romalılar için Katolik kilisesi.

Besteciliğinin başlangıcından ve müziğe ayarlandığından beri, Adoro te adanmış Aziz Ayini sırasında bir Efkaristiya İlahisi olarak söylendi. onursal SS. Sacramenti (En çok şerefine Kutsal Ayin ), Latince el yazmalarında yazıldığı gibi. Bu yüzden aynı zamanda Eucharistic hayranlık.

Aquinas'ın ilahisinin yazarı daha önce bazı akademisyenler tarafından şüphe ediliyordu.[2] Daha yeni burslar, bu tür şüpheleri yatıştırdı.[3] Aquinas, Kutsal Ayin'e günlük bir hayranlık duymak için onu özel bir dua olarak da kullanmış görünüyor.[4]

Adoro te adanmış, ortaçağ şiirsel kompozisyonlarından biridir, sözlü dualar olarak ve ayrıca ilahiler olarak kullanılır. Roman Missal takiben 1570 yılında yayınlandı Trent Konseyi (1545–1563).

İlahi, postada kullanımı isteğe bağlı olsa da, bugün hala söyleniyor.Vatikan II sıradan form.

Metin ve harf çevirisi

Latince metingerçek İngilizce çeviri
Adoro te adanmış, latens deitas,
Quæ, figuris vere latitas;
Tibi se cor meum totum subjicit,
Quia te totum açığını düşünüyor.
Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed audu solo tuto creditur.
Credo quidquid dixit Dei Filius;
Nil hoc verbo Veritátis[5] verius.
Cruce olarak[5] latebat sola Deitas,
Hic latet simul et Humanitas'ta,
Ambo tamen kredisi atque confitens,
Peto quod petivit latro pœnitens.
Plagas, sicut Thomas, intueor olmayan:
Deum tamen meum te confiteor.
Bana bak tibi semper magis credere,
In te spem habere, te titigere.
O memoriale mortis Domini,
Panis vivus, vitamin præstans homini,
Præsta meæ menti de te vívere,
Et te illi semper dulce sapere.
Turta Pelikan, Jesu Domine,
Me immundum munda tuo Sanguine:[5]
Cujus una stilla salvum facere
Totum mundum ab omni scelere'den ayrıldı.
Jesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro, fiat illud quod tam sitio:
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim beátus tuæ gloriæ. Amin.
Sana içtenlikle tapıyorum, gizli tanrı
Bu görünüşlerin altında gerçekten saklı olan.
Bütün kalbim sana teslim olur
Ve Sizi tefekkür ederken, kendini tamamen teslim eder.
Görmek, dokunmak, tatmak onların sana olan yargısında aldatılmış
Ancak duymak, inanmak için kesin olarak yeterlidir.
Her şeye inanıyorum Tanrının oğlu konuştu;
Bundan daha doğru hiçbir şey yok kelime nın-nin Hakikat.
Çarmıhta sadece ilahilik gizlendi,
Ama burada insanlık da gizlidir.
Yine de ikisine de inanmak ve itiraf etmek,
Ne için soruyorum pişmanlık duyan hırsız diye sordu.
görmüyorum yaralar gibi Thomas yaptı,
Ama itiraf ediyorum ki sen benim Tanrımsın.
Sana daha çok inandır beni
İçinde umut ve seni seviyorum.
Ey Rabbimizin ölümünün anısına,
Yaşayan Ekmek insana hayat veren
Ver benim ruh Seninle yaşamak
Ve her zaman tatlılığınızın tadını çıkarmak için.
Kral isa, İyi Pelikan,
pisliğimi yıka ve beni temizle Kanın,
Bir damlası kurtulabilir
tüm günahlarının tüm dünyası.
İsa, şimdi gizli gördüğüm
Sizden arzuladığım şeyi yerine getirmenizi rica ediyorum:
Yüzünün ortaya çıktığını
Mutluluğa sahip olabilirim ihtişamını görmek. Amin.

İki tane[6] Latince metnin bazı kelimelerde biraz farklı nüanslarla varyant okumaları:"varyasyonların çoğu ilk iki ayette meydana gelir. Kelimelerin ikamesi "posset omni scélere" yerine "ab omni scélere'dan çıkın" sondan ikinci dizede ve "cupio" için "sitio" kapanışta pratik olarak diğer yegane değişiklikler vardır ".[6]Bu, satırların veya kıtaların genel anlamını etkilemez, böylece "her iki değişken de yerel geleneklere göre yasal olarak kullanılabilir."[6]

Şiirsel İngilizce çevirileri

Adoro te adoro'nun bir dua ve ilahi olarak popülaritesini yansıtan en az 16 önemli İngilizce çevirisi yapılmıştır,[7] versiyonları dahil Edward Bouverie Pusey, Edward Caswall, ve Gerard Manley Hopkins.[8] [9] [10] Çevrilmiş bir versiyonu popüler ilahidir "Alçakgönüllülükle Sana Tapıyoruz". Melodi, 13. yüzyıldan Benedictine ovası şarkısıdır.[11]

Liturjik kullanım

Bu ilahi, Roman Missal 1570'de Papa Pius V ve ayrıca daha fazla alıntı var Katolik Kilisesi'nin İlmihal (n. 1381). Bu Efkaristiya ilahisi genellikle bir diz çökme Kutsal Ayin önünde.

İlahi tipik olarak bir Eucharistic ilahisi olarak kullanılır ve ya cemaatin dağıtımı sırasında söylenir. kitle veya sırasında Kutsal Ayinin Kutsaması.

Son dua

Ondokuzuncu yüzyılın ilk yarısına kadar, (Eucharistic) Adoro te adanmış tezahüratını bu ikincisi takip ediyordu. Şükran dua, İsa Mesih Tanrı'ya atıfta bulundu:

Obsecro Te, kutsal Domine Jesu
Christe, ut passio tua otur mihi virtü
qua muniar atque savunma,
vulnera tua sit mihi cibus potusque
quibus pascar, inebrier atque ayırıcı;
aspersio sanguinis tui otur mihi ablutio
omnium delictorum meorum;
diriliş tua sit mihi gloria
sempiterna. Oturduğu mihi refectio'da,
sevindirici sanitas et dulcedo
cordis mei. Qui vivis et regnas in
Patri et Spiritus Sancti Deus birimini birleştirmek
omnia saecula saeculorum için.
Amin.

13 Aralık 1849, Papa Pius IX bazı günler bir süre belirtti hoşgörü bu duayı ilan eden herhangi bir Hristiyan halkın lehine.[12]

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ Christopher Howse, 'Bir ilahi değil, kişisel bir şiir,'. Telgraf. 17 Jan 2015. alındı ​​5 Kasım 2015.
  2. ^ Torrell, Jean-Pierre (2005). Saint Thomas Aquinas: kişi ve çalışması. CUA Basın. ISBN  9780813214238.
  3. ^ Murray, Paul (10 Ekim 2013). Aquinas namazda: İncil, Tasavvuf ve Şiir. A&C Siyah. ISBN  9781441107558.
  4. ^ Murray, Paul (10 Ekim 2013). Aquinas namazda: İncil, Tasavvuf ve Şiir. A&C Siyah. ISBN  9781441107558.
  5. ^ a b c Schola Cantorum Mediolanensis. Latince metin ve trigram notasyonlu müzik sayfalı video. Youtube (Latince). Mikan. Alındı 2 Ağustos 2018., noktalarda: 1:10, 2:00, 3:46 dakika
  6. ^ a b c E. McNamara (23 Mayıs 2010). "The Adoro te Devote ve daha fazlası mavi giysilerle ilgili". zenit.org. Alındı 2 Ağustos 2018.
  7. ^ Katolik Ansiklopedisi 1917, Adoro te adanmış. alındı ​​5 Kasım 2015
  8. ^ mjmselim (30 Temmuz 2017). "Kurtarıcı İsa'nın Aziz Thomas Aquinas İlahileri". YANSIMALAR. Alındı 23 Haziran 2019.
  9. ^ Caswall, Edward (1873). İlahiler ve Şiirler, Orijinal ve Çevrilmiş. Burns, Oates & Company. adoro te adanmış.
  10. ^ Hopkins, Gerard Manley (1990). Gerard Manley Hopkins'in Şiirsel Eserleri. Oxford. sayfa 111–12.
  11. ^ "Adoro Te Devote", İlahi
  12. ^ Giuseppe Riva, Manuale di Filotea, Milano, 1860, sayfa. 213

Referanslar

Dış bağlantılar