Adrian Borland - Adrian Borland

Adrian Borland
Borland in 1990
1990 yılında Borland
Arkaplan bilgisi
Doğum adıAdrian Kelvin Borland
Ayrıca şöyle bilinirJoachim Pimento
Doğum(1957-12-06)6 Aralık 1957
Hampstead, Londra, İngiltere
Öldü26 Nisan 1999(1999-04-26) (41 yaş)
Wimbledon, Londra, Ingiltere
Türler
Meslek (ler)Müzisyen
Enstrümanlar
aktif yıllar1975–1999
EtiketlerRed Sun, Play It Again Sam, Resolve, Earth
İlişkili eylemler
İnternet sitesiwww.brittleheaven.com

Adrian Kelvin Borland[1] (6 Aralık 1957 - 26 Nisan 1999) İngiliz şarkıcı, söz yazarı, gitarist ve plak yapımcısıydı. post-punk grup Ses.

Çok sayıda gruba yayılan önemli bir müzik kariyerinin yanı sıra solo bir kariyerin ardından, olarak bilinen şeyin semptomlarına yenik düştü. şizoaffektif bozukluk, ve intiharla öldü 26 Nisan 1999'da bir trenin önüne atlayarak.[2][3]

Erken kariyer

Borland Londra, Hampstead'de doğdu.[4] bir fizikçi olan Bob Borland'ın oğlu Ulusal Fizik Laboratuvarı içinde Teddington, London ve bir İngilizce öğretmeni olan eşi Win.[5]

İlkokulda genç Borland zaten gelecekteki Sound basçılarıyla arkadaştı (ve İkinci Katman işbirlikçi) Graham "Green" Bailey,[6] ve buluşurdu Stephen Budd, The Sound grubuyla genç yaşlarının ilk yıllarında yakından ilgilendi. Budd daha sonra, "İkimiz de 14 yaşındayken tanıştık. Elektro gitarla tanıdığım tek çocuktu. 14 yaşında bile onun bir dahi olduğunu görebiliyordunuz".[6] Borland solak gitar çalıyordu.[7]

Borland'ın ilk grubu, Wimbledon tabanlı punk rock üçlü Yabancılar Borland'ın çekirdeği, vokalleri ve gitarıyla kuruldu. Bob Lawrence basta idi ve davulda Adrian 'Jan' Janes vardı. İlk LP'leri, Gençlik Çağrısı,[8] Raw Edge etiketiyle kendi albümlerini çıkardılar ve Birleşik Krallık'ta kendi kendini yayınlayan ilk punk albümü oldu.[9] ve onlara ilk olumsuz eleştirilerini kazandı: "elma yanaklı Ade, Devon'daki sütçü kızı kıskançlıkla yeşile dönecek bir cilde sahip", dedi NME.[10][11]

O Kasım ayında yayınlanan bir single, Bir'den Sonsuza,[12] "uyumsuz, berbat, yüreksiz" olarak etiketlendi (yine NME),[13] ama başka yerde övüldü.[14] Bunu ikinci bir albüm izledi, Kapatmak 1978'de.[15] Bu, basından daha iyi eleştiriler aldı.[16][17] The Outsiders ile olduğu süre boyunca Iggy Pop ile sahnede oynadı.[9][18]

Bu albümden sonra grubun geleceğini belirleyecek önemli değişiklikler oldu: Lawrence, Borland'ın eski arkadaşı Graham 'Green' Bailey ile değiştirilmek üzere ayrıldı ve Adrian Janes'in üniversiteye gitmek için ayrılması[19] Geoffrey Cummant-Wood'un (grubun menajeri) onun yerine 28 yaşındaki Mike Dudley'i önermesine izin verdi.[20] Outsiders üçlüsü daha sonra Bi Marshall'ın (gerçek adı Benita Biltoo) gelişiyle The Sound, dörtlü oldu.[18] Bailey's ve grubun 1977 civarında bir tanıdığı.[19] Yeni ses, onun kullanımı ile artırıldı. klarnet (daha sonra saksafon) ve sentezleyici.

Ses: 1979–1988

Ana makale: The Sound (grup)

Borland, söz yazarı, ana vokalist ve gitarist olan The Sound'un çekirdeği haline geldi ve erken dönem parçaları Propaganda seanslar ve Jeopardy kayıtları (ilk albümleri Budd tarafından, grubun ilk albümü Physical World EP'yi çıkaran Tortch şirketi için kaydedildi. Albüm daha sonra Warner'ın Korova etiketiyle yayınlandı ve Budd, The Sound'un ilk yöneticisi oldu).[21] Bu noktadan itibaren Borland eleştirmenlerce beğenildi,[22][23][24] hiç bir ev adı değilse.

The Sound'un ikinci albümü, Aslanlar Ağzından, daha da coşkulu karşılandı,[25][26][27][28] dünya çapında 100.000'den fazla birim satmaktadır.[18] Borland'ın kişisel üretkenliği, o yıl iki iş birliğiyle daha da artırıldı. Jello Biafra içinde Cadı Denemeleri,[29] ve Sound basçısı Graham Bailey ile İkinci Katman, elektronik albümü ortaya çıkaran Kauçuk Dünyası. The Sound bir aşağı eğime yakalandı, ancak ertesi yıl Hepsi Düşüyor (1982), grubun plak şirketlerini tatmin etmek için daha ticari müzik yapmayı reddetmesini temsil eden deneysel ve acı bir albüm (Korova, bir Warner Bros. iştiraki). Korova onları düşürerek cevap verdi,[30] müzik basını onları hızla reddederken; Sounds incelemesi albümü "neredeyse değersiz" olarak adlandırdı.[31]

Bir mini albüm yayınlamış olsalar da Sound, bu aksilikten asla kurtulamadı. Günışığı Şoku canlı bir albüm Serada ve iki albüm daha Kafalar ve Kalpler ve Thunder Up önümüzdeki beş yıl içinde. Bunların hepsi küçük bağımsız etiketlerde yayınlandı ve grubun küçülen profilini asla tersine çevirmedi.

Borland'a durumunun ne zaman teşhis edildiği belirsiz olsa da, 1985'ten itibaren depresyonunun semptomları giderek daha belirgin hale geldi.[32] Sorunları, The Sound'un son albümündeki birçok şarkıda kendini gösterirdi. Thunder Upparçanın şizofrenik düzeninde olduğu gibi; ilk parçalar yüzleşen sorunlarla ilgilenirken (örneğin "Hızlandırma Grubu", "Barria Alta"), ikinci yarı tamamen farklı bir teğette ilerler ve kıvrımlı ("Shot Up And Shut Down") veya çılgınca ("Veriyorum") Acı Çekiyorsun ") veya kederli (" Bir Yolun Var "). Turne için Thunder Up Borland bir setin yarısını terk ettiğinde grup için felaketle sonuçlandı. Zoetermeer, Hollanda. Bu son Sound konseriydi.[33] Dudley 2004 yılındaki dağılmayı şöyle anlattı:

Üçümüz, Colvin, Graham ve ben, Adrian'a Ses'in bir molaya ihtiyacı olduğunu ve biraz dinlenip biraz yardım alması gerektiğini ve bu arada gidip başka şeylere bakacağımızı söylemeye karar vermiştik .. .ama geldiğinde orada oturdum ve diğerlerinin "Evet, Adrian. Hayır, Adrian" dediklerini dinledim, her şeye rağmen olmasını isteyen Adrian'a ve o noktada "Ayrılıyorum" dedim. grup ", niyetim grubun orada sona ermesi ve Adrian'ı kendi iyiliği için dinlenebileceği bir konuma getirmesi.[32]

Grup 1988'e kadar Dudley olmadan devam etti, ancak kısa süre sonra çöktü. Big Takeover, "Eski bir dostun, bir hastalıkla uzun bir savaşı kaybetmesi gibi" olduğundan yakınıyordu.[34] Borland daha sonra The Sound'un dağılmasından kendini sorumlu tutacaktı.[35]

Sesten Sonra: 1988–1999

Erken solo kariyer

Eski grup arkadaşları müzik kariyerlerini bırakırken Borland, Hollanda 1988'de, başlangıçta tatile gittikten ve menajeriyle (Rob Acda) tanıştıktan sonra başka bir grup kurdu.[36] Adrian Borland ve Vatandaşlar The Sound'un kıtadaki popülaritesinden ve bölgedeki mekanların görece ucuz olmasından yararlanarak orada kuruldu. Gelişmemiş ülkeler.[35] Müzikal olarak bu, Borland için eşi görülmemiş bir işbirliği dönemiydi; örneğin, ("Joachim Pimento" takma adıyla da olsa) çalıştı Honolulu Dağ Nergisleri son sürümlerine kadar Medyum Hit Listesi Kurbanı 1991 yılında.[37]

1989'da Adrian Borland ve The Citizens serbest bırakıldı İskenderiye müzikal olarak büyük bir ayrılış Thunder Up ve dört yardımcı vokal, bas, çello, klarnet, davul ve su ısıtıcısı davulları piyano, saksafon, mızıka, tef, viyola, keman ve gitar. Bir miktar süreklilik, eski Sound grubu arkadaşı Colvin 'Max' Mayers tarafından klavyeci rolünü yeniden canlandırarak sağladı, Nick Robbins ise albümü Borland ile yeniden tasarladı ve ortak yapımcılığını üstlendi.[38] Albüm, albümdekilerden çok daha sakin, daha hafif parçalar içeriyordu. Thunder Up, gibi "Gökyüzünü Aydınlat" ve "Rogue Beauty". Her zaman olduğu gibi, bazı yollar Borland'ın kendi istikrarsız duygusal durumuyla ilgilidir, örneğin "Ethereal Yok" ve "Derin Derin Mavi". İle bir röportajda Melodi Oluşturucu aynı yıl Borland başlık hakkında şunları söyledi:

"Bence The Sound," bu füzeleri kim yapar? "Den itibaren söylemek istediğimiz şeyle yüzünüze vurarak kör ve açık sözlü olma imajından muzdaripti. Bu yüzden daha belirsiz, neredeyse sebepsiz bir şey istedim. "[39]

Ancak albüm, kıtada tahmini 10.000, İngiltere'de ise yalnızca 1.000 kopya satarak, zayıf satışlardan zarar gördü. Borland bunu zayıf dağıtıma bağladı.[35] Borland eski grubunu yeniden kurmakla ilgilendiğini ifade etse de, The Sound asla yeniden kurulmadı: basçı Graham Bailey, 1990'ların başında Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındı; klavyeci Max, 1993 yılı Noel'inin Noel Günü'nde AIDS ile ilgili bir hastalıktan öldü; ve açıklanamayan bir düşmanlık Borland ile davulcu Mike Dudley arasında onarılamaz bir sürtüşmeye neden olmuştu. 1992'de olası bir reformdan bahseden Borland şunları söyledi:

"bu benim hatam, çünkü bu söylentiyi bir Iggy veya Kraftwerk Bu yılın başlarında konser kesinlikle olmuyor, çünkü başlangıçta muhtemelen bunu yapmayacak kişi davulcu. Ama Graham ve Max bile artık fikirden vazgeçti. Graham ve ben gelecekte bir şeyler yapacağız ama çok meşgulüz, biliyor musun? Meşgul olmadığımda meşgul, asla doğru anı bulamayız. "[35]

1992'nin serbest bırakıldığını gördü Kırılgan Cennet, daha sonra adını Adrian Borland web sitesine ödünç verecektir. Tarz olarak bir önceki sürümünden çok az farklı olan 14 şarkıdan oluşan bir menü ile, gerçek fark şimdi vatandaşlar, şimdiye kadar neredeyse tamamen Hollandalıydı. Don Victor artık Borland ile ortak yapımcı.[40] Albüm, prodüksiyona yapılan cömert yatırımdan yararlanıyor, ancak bu onu The Sound'un albümüne benzer bir konuma getiriyor Kafalar ve Kalpler Borland'ın diğer solo materyallerinden çok daha gösterişli bir albüm. Eleştirel karşılama, samimiyetle karşılama arasında değişiyordu; AllMusic, '1989'lar kadar iyi olmasa da' bir saatlik ince dokunmuş duvar halısı, muhteşem müzik 'olarak nitelendirdi. İskenderiye, beş üzerinden üç yıldız veriyor,[41] David Cavanagh ise albümü kaplayan “tuhaf, baş döndürücü bir iyimserlik” atmosferini överken albümü dört verdi.[42] Bir eleştirmenin savunduğu gibi: "[Borland'ın] yansıtıcı yazıları her zamanki kadar iyi kalıyor",[43] ve The Big Takeover, "ilham verdiğini" ilan ederek daha da ileri gitti.[44]

Borland, bazı kritik onaylarla yıl boyunca yeni malzemeler üzerinde çalışmaya devam etti. 1992'de bir noktada Victor Heeremans'la bir oturumu kaydetmek için Amsterdam'a gitti, yeniden kaydedildi ve yıllar sonra ölümünden sonra yayımlandı. Amsterdam Bantları albüm.[45] Kariyerinde bir geçiş noktasında kaydedilen bu, hem müzikal hem de zihinsel yönlerde bir değişimi temsil ediyor: "Sıradan Melek" tonuyla biraz süreklilik göster Kırılgan Cennetgibi izlerin gücü "Hızlı Mavi Dünya", "Darkest Heart" ve "Uydu üzerinden" açıkça görüldüğü gibi Borland'ın daha sonraki, daha sert tarzını SABAH 5.00 ve Uyum ve Yıkım. Öte yandan, akustik tabanlı kırılganlık gibi parçaların "Olmak" ve "Beyaz Oda" Daha hafif, daha az hırslı müziğe daha hızlı bir dönüşü temsil ediyor - ikincisi 1994 albümünde yer alacak şekilde yeniden kaydedilecek Güzel Mühimmat.

Bu sıralarda Borland da müzik prodüksiyonu üzerine çalışmaya başladı; tarafından albüm üretti Keçe, Cennete ve Bekleme Sesi.[35]

1990'ların ortası

Borland 1994 yılında üçüncü albümünü kaydetmek için İngiltere'ye döndü. Güzel Mühimmat, şurada Harekete geçmek Resolve Records için Survival Studios.[46] İster yetersiz yatırım nedeniyle ister daha akustik bir sesi keşfetme arzusu nedeniyle, yeni albüm büyük ölçüde ayırt edilebilir herhangi bir konseptten yoksun, daha basit bir format sergiledi: "Beautiful Ammunition" çok basit bir şekilde bir araya getirildi, sadece akustik gitar, synthesizer ve birkaçı davul makineleri. Her şey çok basit, sevdiğim gibi "dedi Borland daha sonra.[47] Dan dikkate değer bir değişiklik Kırılgan Cennet karanlık, içe dönük şarkıların varlığı, özellikle "Yalnız Geç Gece" ve "Beyaz Oda", boş, yalnız müzik çerçevesi tarafından biraz vurgulandı. Ancak bu, daha kendine güvenen parçaların albümden çıkarıldığı anlamına gelmez: "Yeniden Birleşmiş Sevgi Devletleri" ve "Bugün Biri Seni Sevecek" bunun mükemmel örnekleridir, ancak yine de çekingenliklerinde kesin bir ayrılığa örnek teşkil ederler. Kırılgan Cennet-era şarkılar. Eleştirel karşılama her zamanki gibi sessiz ve belli olduğu yerlerde karışıktı; Big Takeover, "çok hafif ve havadar" olduğundan şikayet etti, ancak işi "ince bilenmiş ve hoş" olarak belli belirsiz değerlendirdi.[48]

Ertesi yıl, 1995, Borland için önemli bir yıl olacaktı; sadece albüm değildi Sinematik yazıldı ve yayınlandı, ancak The White Rose Transmission'da Carlo van Putten, Claudia Uman, Florian Brattman ve David Maria Gramse ile yaptığı çalışmalar meyve verdi ve yan projenin kendi adını taşıyan ilk filmi o yıl ortaya çıktı. 1990'lar boyunca aralıklı olarak performans sergilemeye devam edeceklerdi, Borland büyük bir katkıda bulunuyordu.[49]

Sinematik istikrarlı bir arkadaşıydı Güzel Mühimmat Hayatta Kalma Stüdyolarında ve Resolve etiketi altında da oluşturulmuş olmasıyla,[50] yine de Borland'ın müzik kariyerinde daha fazla evrim olduğunu gösterdi. Finansman konusunda benzer bir durumda olmasına rağmen, Sinematik çok daha iyi, entegre üretimden ve ayrıca "Parlak Beyaz Işık". Psikolojik açıcı ile "Dreamfuel" Rüya gibi bir atmosfer albümü kapladı, kendini tembel, karamsar parçalarda kurdu. "Sinematik" ve "Ne Zaman Ben Olabilirim?". Genel olarak, selefinden daha tutarlı bir girişimdi, ancak - tahmin edilebileceği üzere - halkı kazanmadı. Bununla birlikte, eleştirel resepsiyon daha da sıcaktı. AllMusic.com'un 4 yıldız sıralamasıyla albüm övgüyle karşılandı:

"Genelde daha sessiz, ancak 80'lerin çalışmalarının çoğundan daha az yoğun olmayan Cinematic, genellikle abartısız ama yine de keskin bir şekilde gerçekleştirilmiş şarkı ve sözlerle eşleşen gizemli atmosferlerle, adını birden fazla kez yaşıyor."[51]

Simon Heavisides şunları söyledi: "Eski favorilerinizin sizi hayal kırıklığına uğratmaması harika değil mi? ... [bu] sonunda sizi her şeyi yeniden duymak istediğiniz hissiyle baş başa bırakıyor."[52] Mitch Myers 1997'de şöyle yazdı: "Herkes bir yıldızdır, ancak Borland'ın sinema hayatı izlemeye değer."[53] Bununla birlikte Glenn McDonald, daha az coşkulu bir özet sundu: 'Müzik etkileyici bir taramaya sahipti, ancak yapım bana, düzenlemelerin mekanik tekrarlılığını vurguluyor gibi görünüyordu'.[54] Albüm ayrıca adını da verdi Sinematik Genel Bakış Ertesi yıl, Borland'ın yetmişli yılların ortalarına kadar uzanan çalışmalarının bir derleme albümü.

Yine 1996 yılında, yeni kurulan Renascent Records etiketi, Ses kayıtlarını yeniden yayınladı. Kafalar ve Kalpler (ile Günışığı Şoku)[55] ve Serada,[56] Borland'ın kendisi tarafından yeni ambalaj ve liner notları ile tamamlandı.

Sonraki yıllar

Borland'ın hayatı boyunca yaptığı son albüm albümdü. SABAH 5.00. Bir geçiş Dünya Kayıtları ve ufak bir mürettebat değişikliği - Tim Smith nın-nin Kardiyaklar şimdi Borland ile ortak üretildi[47][57] - yeni çalışma ile Sinematik. Bununla birlikte, albüme yatırılan para çok daha iyi bir prodüksiyona izin verdi ve bunun doğrudan sonucu, kayıt ve dahil edilmesiydi. "Bebek Ay", Borland'ın 1993'ten beri tuttuğu ancak 'lo-fi yapımında' boşa harcamak istemediği bir şarkı.[47] Şarkılar genellikle daha etkili ve daha radyo dostu, örneğin açıcı "Başıboş Mermiler", "Şehir Hızı" ve "Kefaretin Dizleri"ama güçlü, karanlık, tembel izler içeriyordu ki, bu noktada Borland kendi ticari markasını yapmıştı: "Vampirik" tüm diskografisinde bunun tartışmasız en iyi örneğidir. Albüm aynı zamanda, zihinsel durumunu ihmal etmekte başarısız olmaması, albümle iyimser, çatışmacı bir tarzda ele alınmasıyla önceki çalışmaların da temsilcisidir. "Altında": 'Bu çatı altında, gökyüzünün altında / yaşamak istiyorum, en azından deneyeceğim / Ama şimdi altındayım'. Bu şarkı Borland'ın son single albümü olacaktı. Eleştirel karşılama, belki de yaşamı boyunca en iyisiydi. Glenn McDonald şu parlak incelemeyi yaptı:

"5:00, Sinematik'in istediğim gibi ses çıkardığı ortaya çıktı. Borland'ın kastettiği gibi şarkı söylediğinde sesi muhteşem bir karışım. Burgess, Ian McNabb, Ian McCulloch, Mike Peters, Jim Kerr ve sonra Jerico'nın Mark Shaw, benim için Cinematic'te yanlış ateşlenen nefes kesici yakınlık, Sound ile şarkısında boğuk coşkunun oynadığı ruloyu zarif bir şekilde dolduruyor. "[54]

Borland kendisini heyecanlandırdı SABAH 5.00ve onunla en başarılı dönemi arasına bir çizgi çekmeye hevesliydi: '"5:00 AM" sürüyor, burada son Sound albümü olan "Thunder Up" kaldı ... Hala aynı kişi, kim şarkıları yazıyor, sadece kendine biraz daha az aşık ve daha dünya görüşü odaklı. "[58]

Son solo kayıtlarına katılmadan önce Borland, The White Rose Transmission'ın ikinci sürümündeki on dört parçadan on ikisini yazdı. 700 Mil ÇölKasım 1998 ile Ocak 1999 arasında bunları grupla kaydetti ve albümün yapımcılığını yaptı.[59] Borland işten gurur duyuyordu ve 18 Mart 1999 tarihli son yazısında şunları söyledi:

"Dahil olan herkes çok çalıştı ama son derece keyif aldı ve sonuç hepimizin beklediğinden daha iyi. Nesnel olmak zor ama sadece son ustalaşmış gümüş diliminin CD çalarımdan nadiren ayrıldığını söyleyeceğim."[60]

Ölüm

1999 yılına gelindiğinde Borland, yaklaşık 14 yıldır şiddetli depresyonla yaşamıştı.[61] Kıta Avrupası dışında ticari başarısı veya yaygın popülerliği hala reddedilmişti ve üçüncüsü (annesi Win Borland'a göre) bir arabanın önüne atladığında en az üç kez kendini öldürmeye çalışmıştı. Ayrıca bir içki sorunu geliştirmişti.[62]

O yıl için planları şaşırtıcıydı. Sadece serbest bırakılmasını beklemekten memnun değil 700 Mil Çöl altıncı bir solo albüm kaydetme niyetini ifade etti Kafalar ve Kalpler Yapımcı Wally Brill, Haziran ayında WRT albümünü tanıtmak için bir Avrupa turu, yeni solo çıkışını tanıtmak için yıl içinde bir başka tur ve 'Wally Brill ile perküsyon, trompet, keman, viyola ve atmosferik kullanarak 12 şarkılık bir akustik rekor elektro gitar '2000.[60] Bu arada, 1979'da kariyerlerinin en başında oluşturulan çeşitli The Sound kayıtlarının yeniden düzenlenmesi Wally Brill tarafından yürütülüyordu. Tamamlanmis urun, Propaganda, Renascent tarafından piyasaya sürüldü ve önceki tüm sürümler gibi Borland tarafından verilen satır notlarına sahipti.[63] Resmi olarak 26 Nisan'da - Borland'ın intihar ederek öleceği gün - serbest bırakılacaktı.[64] Borland'ın kış için hazırladığı planlardan sadece solo albümü yapıldı. Birkaç aydır The Premises, Londra'da kaydedildi, ancak Borland yaklaşık iki hafta içinde rehber vokal ve gitar kaydetti.[65] Bu noktadan sonra mizacı değişti. Ölümünden kısa bir süre önce ailesine yazdığı bir mektupta, Springfield akıl hastanesine yatırılmaktan korktuğunu ifade etti.[66] Annesi Win Borland, "Eve perişan ve endişeli bir şekilde dönüyordu ... Kendini hızlandırmak için tıbbi tavsiyeleri görmezden gelmişti", diye yazdı.[67] Westminster Coroner's Court'ta verilen delillerde, ölümünden önceki günlerde eski bir kız arkadaşını ziyaret ettiği ve daha sonra durumunun kötüleştiği ortaya çıktı. Wimbledon Guardian şunları bildirdi:

"Dedi ki:" Düşünceleri yüksek sesle geliyordu ve bir noktada her zaman demiryolu hattı olduğunu söyledi ". 999'u aradı ama polis geldiğinde ortadan kayboldu ve yüksek riskli kayıp kişi olarak rapor edildi. Borland, kovalandığını iddia ederek Kennington Polis Karakoluna geldi. Daha sonra annesini arayıp Kennington'da bir köri evinde olduğunu söyledi. Polisi uyardı ve bir dizi telefon görüşmesi ve bekletmeden sonra sonunda bırakıldı. annesinin evi sabah 3.15 sularında, ruh halini "aklı başında" olarak tanımlayan memurlar tarafından. " [66]

25'inci gecede Borland, Wimbledon İstasyonu'na gitti. 26'sının erken saatlerinde, dehşete düşmüş yolcular, Borland'ın kendisini bir trenin altına atarak ölmesini izledi. 41 yaşındaydı,[68] ve Londra'daki Merton & Sutton Ortak Mezarlığı'na gömüldü. Davulcu Mike Dudley tarafından verilen bir hesapta cenazesine ebeveynleri Bob Lawrence ve The Outsiders'dan Adrian Janes, orijinal Sound klavyeci Bi Marshall, erken Sound yöneticisi katıldı. Stephen Budd ve Wally Brill, ortak yapımcı Kafalar ve Kalpler ve Uyum ve Yıkım, diğerleri arasında.[69]

Eski

olmasına rağmen 700 Mil Çöl en az eleştirel beğeni toplayan Borland'ın çalışması, brittleheaven.com ve renascent.co.uk gibi sitelerin bilgi ve satış için bir çevrimiçi çıkış sağlamasıyla, takdir edici bir eleştirel karşılama ve kalıcı bir hayran kitlesine sahip oldu. 2000 yılında, arkadaşları, meslektaşları ve annesi tarafından yazılan anekdotlar ve anılardan oluşan bir kitap İngilizce ve Hollandaca olarak yayınlandı. Mutlu Anılar Kitabı[70] (sonra Kırılgan Cennet şarkı "Mutlu Anılar Kutusu"), Willemien Spook ve Jean-Paul van Mierlo tarafından derlenmiştir. 2001 başlıklı bir tribute albümünde görüldü Geçerken - Adrian Borland'a Bir Övgü ve Ses,[71] yanı sıra Sound albümlerinin Renascent reissues Jeopardy!, Aslan Ağzından ve Hepsi Düşüyor . 2002 piyasaya sürüldüğünü gördü Uyum ve YıkımPat Rowles (No Corridor) ve ses mühendisi Pete Barraclough (No Corridor) tarafından özenle kurtarılmış altıncı solo albümünün kalıntılarıLucy Gösterisi, Arşiv ) Tesislerde Wally Brill tarafından yapılan kayıtlardan ve dört yollu Rowels tarafından kaydedilen demolar. 1980'lerden Sound oturumlarının BBC kayıtları, 2004'te Mike Dudley tarafından satır notlarıyla yayınlandı.[72] 2006 gördüm Amsterdam Bantları,[73] 1992'de kendi şirketi tarafından reddedilen bir demo albümü de arkadaşları tarafından yeniden düzenlendi ve yeniden kaydedildi; bir grup, o yıl "The Sound of Adrian Borland" lakabı altında onu tanıtmak için bir araya geldi. Aynı yıl topluca olarak bilinen beş canlı albüm Hollanda Radyo Kayıtları, Renascent tarafından piyasaya sürüldü. Bunlar son derece olumlu eleştiriler topladı.[74][75] İkinci Katman olarak Graham Bailey ile yaptığı işbirliği projesi de 2009 yılında yeniden hayata geçirildi. Cherry Red Records; 1981 albümünün yeniden düzenlenmiş bir versiyonunu yeniden yayınlayan Kauçuk Dünyası aynı yıl içinde.[76]

Mark Burgess "Adrian Be" şarkısı ona ithaf edilmiştir.

Borland'ın sözlerinden oluşan bir kitap Adrian Borland ve Ses - Uzak Bir Zaferin Anlamı, 2016 yılında Giuseppe Basile ve Marcello Nitti tarafından yayınlandı.[77]

Marc Waltman'ın yönettiği, Borland hakkında İngilizce bir Hollandaca belgesel 2016'da IDFA festivali Hollanda'da.[78]

Müzik tarzı

Etkiler

Borland'ın ilk etkileri, The Outsiders ile yaptığı çalışmayla 70'lerin punk gruplarına kadar izlenebiliyor. Seks Tabancaları. Bununla birlikte, buna paralel olarak diğer kaya türlerini daha geniş bir şekilde takdir ettiği açıktır; hayranlığı Yardakçıları ve Iggy Pop birkaç kez tekrar onaylandı[79][80] Diğer etkiler dahil Kadife Yeraltı,[81] Lou Reed,[36] Jim Morrison ve Joy Bölümü[80] ve David Bowie.[35] Çağdaşlara olan hayranlığı açısından, 1984'te gösteri ortası röportajı, Yeni sipariş, Yumuşak hücreli ve Eurythmics.[82] Seksenlerden en sevdiği gruplar The Waterboys ve Konuş konuş.[79] O da övdü Binmek 1990'ların başında.[35]

Popüler temalar

Borland'ın The Sound ile yaptığı ilk şarkı sözleri, müzikleri gerçekten etkilenmeden önce bile iç gözlem yapma eğilimi gösterdi. Joy Bölümü.[83] "Words Fail Me" şarkısı bunun en eski açık örneğiydi. Çoğu şarkı, kentsel sefalet ve "Cost of Living", "Music Business" ve "Missiles" gibi politik sözler ve çıkış albümlerinde yer aldıklarında kötü bir üne kavuşacak. Jeopardy!. Jeopardy'deki şarkılar! büyük ölçüde siyasi gerilimlerden ziyade iç gerilimleri yansıtıyordu: "Yazılı Olmayan Hukuk" konusunda ilginç bir uzlaşmaya varıldı dogma çevreleyen intihar: 'El eldir / Bıçak bıçaktır / Kan kandır / Hayat hayattır'. Aslan Ağzından ayrıca "Yargı" ile dine başka bir atıf içerir. Siyasi şarkılar, sonraki sürümlerin çoğunda büyük ölçüde yer almayacaktır; sadece "Altın Askerler" ("Ve benim için fedakarlık edip ölenlere içeceğim / Bu yüzden çok altın olabilirim") ve "Shot Up And Shot Down" ("İngiltere'nin çoğu güneşte uyuyor / Ama herkes değil ") siyasi konuları önerin. Solo çalışmasında "Büyük Tekerleğin Altında" ve "Dünyanın Diğer Tarafı" gibi daha net örnekler vardır. İskenderiye ve yarı-dini şarkı olan "Station of The Cross" Güzel Mühimmat. 1990'ların ikinci yarısında Borland'ın durumu kötüleştikçe, içe dönük olanlar bir kez daha öncelik kazandıkça politik temalar kaldırıldı.

Borland, müziğin kendisine yardımcı olduğunu inkar ederken (1992'deki bir röportajda bunun "hiçbir fark yaratmadığını" iddia etti.[35] ), ölümünden sonra annesi, bunların en azından yatıştırıcı bir terapi şekli olduğunu yazdı ve "sorunlarını çözmesine yardım etti".[84] Bu nedenle, bıraktığı çalışma bedeninden, yaşamının çeşitli aşamalarında zihin durumunun ne olabileceğini sık sık çıkarabiliriz. Jeopardy! "Ben Kendimden Kaçamıyorum", Borland'ın kendisinden duyduğu tatminsizliği yansıtacak ve onun daha depresif sözlerinin erken bir örneğini oluşturacak. Genel olarak daha kendinden emin albümden "Fatal Flaw" Aslan Ağzından daha sık tekrarlanan bir tema olan zihinsel zayıflığı araştırıyor Hepsi Düşüyor şizofrenik "Zihin Partisi" ve "Duygu Ölürken"; açık Kafalar ve Kalpler çılgın "Whirlpool" ve "Burning Part of Me"; açık Thunder Up albümün ikinci yarısının tamamı. "Deep Deep Blue", "Lonely Late Nighter" ve "Stranger in the Soul" gibi solo kariyer şarkılarında, Borland'ın durumuyla birlikte acı çekmesine paralel olarak - "Harmony & Destruction" ile kalabalıktan neşeli şarkılar seçmek yalnızca daha kolay. depresif olanların.

"Night Versus Day", aynı zamanda Propaganda oturumlar, Borland'ın ikiye bölünme ve genellikle metafor olarak kullanılan aydınlık ve karanlık temaları polarize durumunun etkileri. "Yeni Karanlık Çağ" ve "Kış", geceyi korku veya yavaşlıkla ilişkilendirir. Bu fikirdeki en bariz Sound şarkısı, "Bir Yolunuz Var", kapanış parçası Thunder Up: "Bir yolun var / Gecemi gün ışığında çekmen için". Borland'ın ilk solo single'ının "Light The Sky" olması dikkat çekicidir. Sözleri "Shadow of Your Grace" de yankılanmıştır: "Hayatımı ve işimi aydınlattın / Yerine düşüyordu". Dikotomi, sabah 5.00 track "Vampiric": "Şafak ilk nefesini vermeden önce / Güneş geriye kalanları yok etmeden önce / Bizden". Albüm başlığı, şafağın genellikle etrafında yükseldiği zaman olarak da belirtilmelidir. ekinoks. Gece ve gündüz teması albümde ana konsept olarak yer alıyor. Uyum ve Yıkım: parlak açıcı "Solar", örneğin "Startime" ve "Heart Goes Down Like The Sun" depresyonla ilgili koyu renkli şarkılardır. "Shatterville'den Çıkan Son Tren" de önemli olabilir. intihar düşüncesi, "soğuk sabah ışığında" çıkan bir treni anlatıyor ve önceki bir intihar girişimini "kaldırımdan kaputa geçerken geçen şafak" olarak tanımlıyor. Son parça "Living on the Edge of God", "Beni soyun, adamı ifşa edin / Sabah ışığında hoş bir manzara değil" sözlerini içeriyor.

Diskografi

Solo albümler

  • İskenderiye (1989) PIAS
  • Kırılgan Cennet (1992) PIAS
  • Güzel Mühimmat (1994) Çöz
  • Sinematik (1995) Çöz
  • SABAH 5.00 (1997) Dünya
  • Yağmur Makinesinin Son Günleri (2000) Kızıl Güneş (ölümünden sonra)
  • Uyum ve Yıkım (2002) Kızıl Güneş (ölümünden sonra)
  • Amsterdam Bantları (2006) Pop One (ölümünden sonra)
  • Güzel Mühimmat (Daha önce yayımlanmamış 5 şarkı ve Beautiful Ammunition (2017) şarkısını da içeren Sounds Haarlem Vinyl'i seviyor

Derleme albümler

  • Hayati Yıllar (1993) Hayat Hediyesi
  • Sinematik Genel Bakış (1995, yalnızca promosyon) Setanta
  • BBC Kayıtları (2004) Yeniden Doğuyor
  • Hollanda Radyo Kayıtları, cilt 1-5 (2006) Yeniden Başlayan

Bekarlar ve EP'ler

  • Gökyüzünü Aydınlat (1989) PIAS
  • Büyük Çarkın Altında (1989) PIAS
  • Bütün kelimeler (1992) PIAS
  • Under the Under (1997) Dünya
Yabancılar
Daha fazla bilgi: The Outsiders (İngiliz grubu)
The Sound ile
Daha fazla bilgi: The Sound (grup)
  • Fiziksel Dünya E.P. 7 "EP (1979) Tortch
  • Jeopardy! (1980) Korova (2001'de yeniden yayınlandı, Renascent)
  • "Heyday" Single (1980) Korova
  • Canlı İçgüdü Maxi (1981) WEA Kayıtları BV
  • Aslanlar Ağzından (1981) Korova (2001'de yeniden yayınlandı, Renascent)
  • "Amaç Duygusu" Single (1981) Korova
  • "Sıcak Ev" Single (1982) Korova
  • Hepsi Düşüyor (1982) WEA Records (2001'de yeniden yayınlandı, Renascent)
  • "Aklın Partisi" Single (1982) WEA Records BV
  • "Mining dor Heart" Flexi (1983) Vinil Dergisi
  • "Günleri Saymak" Single (1984) Statik
  • "Altın Askerler" Single (1984) Victoria
  • Günışığı Şoku EP (1984) Statik
  • Kafalar ve Kalpler (1985) Statik (1996'da yeniden yayınlandı Günışığı Şoku, Yenilenen)
  • "Sıcaklık Düşüşü" Single (1985) Statik
  • "Under You" Single (1985) Statik
  • Serada (1985) Statik (1996'da yeniden yayınlandı, Renascent)
  • Günleri saymak (1986) Statik
  • Thunder Up (1987) PIAS
  • "Hand of Love" Single (1987) PIAS
  • "Demir Yıllar" Single (1987) PIAS
  • Propaganda (1999) Renascent (1979 kaydedildi)
  • BBC Kayıtları (2004)
Cadı Denemeleri ile
Daha fazla bilgi: Cadı Denemeleri
  • Cadı Denemeleri (1981)
İkinci Katmanlı
Daha fazla bilgi: İkinci Katman
  • Mülkiyet Olarak Et EP (1979) Turunç
  • Olağanüstü hal EP (1980) Turunç
  • Kauçuk Dünyası (1981) Cherry Red (2009'da yeniden yayınlandı, Pop One)
  • İkinci Katman (1987) LD Kayıtları
Honolulu Dağ Nergisleri ile
Daha fazla bilgi: Honolulu Dağ Nergisleri
  • Oceanic Undergrowth Gitarları (1987)
  • Tekila Demansı (1988)
  • Aloha Sayonara (1991)
  • Psişik İsabet Listesi Kurbanları (1991) (İÖ)
  • "Ayrıca sprächt Scott Thurston" (1988) (tek)
Beyaz Gül Şanzımanlı
Daha fazla bilgi: Beyaz Gül İletimi
  • Beyaz Gül İletimi (1995) Garip Müzik
  • 700 Mil Çöl (1999) Fuego

Referanslar

  1. ^ [1][kalıcı ölü bağlantı ]
  2. ^ Pierre Perrone (17 Mayıs 1999). "Ölüm ilanı: Adrian Borland". Bağımsız. Alındı 22 Mayıs 2017.
  3. ^ "Sağlık Korkusu Ölüme Yol Açtı". Wimbledon Muhafızı. 15 Temmuz 1999. Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011'de. Alındı 4 Nisan 2015.
  4. ^ "1837-2006 İngiltere ve Galler Doğumları İçin Arama Sonuçları". Findmypast.co.uk.
  5. ^ "İntihar Dramasında Punk Yıldızı". Morden ve Mitchem Bağımsız. 15 Temmuz 1999. Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2012'de. Alındı 4 Nisan 2015.
  6. ^ a b "Ses Mikrositesi". renascent.co.uk. Arşivlenen orijinal 29 Haziran 2007'de. Alındı 4 Nisan 2015.
  7. ^ pyenapple (15 Kasım 2007), The Sound - THE FIRE (Live 1984) - Adrian Borland, alındı 18 Mart 2016
  8. ^ "Yabancılar (2) - Gençlere Çağrı". Diskolar. Alındı 18 Mart 2016.
  9. ^ a b Poulsen, Henrik (2008). 77: Punk Yılı ve Yeni Dalga. Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2012'de. Alındı 4 Nisan 2015.
  10. ^ Burchill Julie (Ekim 1977). "NME 'incelemesi". NME. Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011'de. Alındı 11 Şubat 2013.
  11. ^ Savage, Jon (Haziran 1977). "Sesler". Sesler. Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2012'de. Alındı 11 Şubat 2013.
  12. ^ "Yabancılar (2) - Bire Sonsuza". Diskolar. Alındı 18 Mart 2016.
  13. ^ Parsons, Tony (26 Kasım 1977). "[Bir'den Sonsuza gözden geçirmek]". Yeni Müzikli Ekspres. Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011'de. Alındı 4 Nisan 2015.
  14. ^ Mercer, Mick (1978). "[Bir'den Sonsuza gözden geçirmek]". [Dergi bilinmiyor]. Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2012'de. Alındı 4 Nisan 2015.
  15. ^ "The Outsiders (2) - Close Up". Diskolar. Alındı 18 Mart 2016.
  16. ^ Hamblett, John (7 Nisan 1979). "NME". Yeni Müzikli Ekspres. Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2012'de. Alındı 11 Şubat 2013.
  17. ^ Hall, Phillip (Nisan 1979). "Yansıtmayı Kaydet". Yansıtmayı Kaydet. Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2012'de. Alındı 11 Şubat 2013.
  18. ^ a b c "Kırılgan Cennet - Resmi Adrian Borland Web Sitesi". Kırılgan Cennet. Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2012'de. Alındı 4 Nisan 2015.
  19. ^ a b "Ses Mikrositesi". renascent.co.uk. Arşivlenen orijinal 18 Ekim 2007'de. Alındı 4 Nisan 2015.
  20. ^ "Kırılgan Cennet - Resmi Adrian Borland Web Sitesi". Kırılgan Cennet. Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2012'de. Alındı 4 Nisan 2015.
  21. ^ "Ses (2) - Tehlike". Diskolar. Alındı 18 Mart 2016.
  22. ^ "Kırılgan Cennet - resmi ADRIAN BORLAND web sitesi". 17 Şubat 2012. Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2012.
  23. ^ "Jeopardy! inceleme, NME 13.11.1980 ". Arşivlenen orijinal 3 Şubat 2014.
  24. ^ "Jeopardy! inceleme, Melody Maker 6.11.1980 ". Arşivlenen orijinal 3 Şubat 2014.
  25. ^ Nicholls, Mike (21 Ekim 1981). "The Sound - From The Lions Mouth inceleme". Brittleheaven.com. Alındı 18 Mart 2016.
  26. ^ Sutherland, Steve (24 Ekim 1981). "Ses - Aslanların Ağzından (Korova)". Brittleheaven.com. Alındı 18 Mart 2016.
  27. ^ "The Lion's Mouth incelemesinden, Whisperin '& Hollerin', 2001 ". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  28. ^ "Aslan Ağzından inceleme, Uncut 2004 ". Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2012.
  29. ^ "Cadı Denemeleri - Cadı Denemeleri". Diskolar.
  30. ^ "The Sound incelemesi, Soundmaker 5.3.1983". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  31. ^ "Hepsi Düşüyor inceleme, Sounds 30.10.1982 ". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  32. ^ a b "Mike Dudley ile PennyBlack röportajı, 2004". Brittleheaven.com.
  33. ^ "Ses mikro sitesi". Web.archive.org. 26 Haziran 2004. Alındı 14 Ağustos 2020.
  34. ^ "The Big Takeover, Haziran 1988". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  35. ^ a b c d e f g h "Kırılgan Cennet - resmi ADRIAN BORLAND web sitesi". Web.archive.org. 10 Aralık 2006. Alındı 14 Ağustos 2020.
  36. ^ a b "Adrian Borland'ın KRO radyosuyla röportajı, 1992". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  37. ^ "Medyum Hit Listesi Kurbanı, Honolulu Mountain Daffodils @ARTISTdirect". ARTISTdirect.
  38. ^ "Adrian Borland ve Vatandaşlar * - İskenderiye". Diskolar.
  39. ^ "Adrian Borland - Chris Roberts ile röportaj (Melody Maker 1989)". brittleheaven.com. Alındı 8 Aralık 2017.
  40. ^ "Adrian Borland ve Vatandaşlar * - Kırılgan Cennet". Diskolar.
  41. ^ Kuduz Jack. İnceleme Kırılgan Cennet -de Bütün müzikler. Erişim tarihi: 10 Mayıs 2012.
  42. ^ "Brittle Heaven incelemesi - David Cavanagh, 1992". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  43. ^ "Brittle Heaven incelemesi - Dave Morrison, 1992". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  44. ^ "Brittle Heaven incelemesi - Jack Rabid, 1994". Arşivlenen orijinal 10 Aralık 2006.
  45. ^ "Adrian Borland - Amsterdam Kasetleri". Diskolar.
  46. ^ "Adrian Borland - Güzel Cephane". Diskolar.
  47. ^ a b c "Adrian Borland ile Limit # 20 röportajı, 1998". Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2012.
  48. ^ "Beautiful Ammunition incelemesi - Big Takeover, 1994". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  49. ^ Kellman, Andy. Beyaz Gül İletiminin Biyografisi -de Bütün müzikler. Erişim tarihi: 10 Mayıs 2012.
  50. ^ "Adrian Borland - Sinema". Diskolar.
  51. ^ Raggett, Ned. İnceleme Sinematik -de Bütün müzikler. Erişim tarihi: 10 Mayıs 2012.
  52. ^ "Sinematik inceleme - Simon Heavisides, 1996". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  53. ^ "Sinematik inceleme - Mitch Myers, 1997". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  54. ^ a b "Adrian Borland - 05:00 inceleme (Glenn McDonald 1997)". Brittleheaven.com. Alındı 8 Aralık 2017.
  55. ^ "The Sound (2) - Shock of Daylight & Heads And Hearts". Diskolar.
  56. ^ "Ses (2) - Serada". Diskolar.
  57. ^ "Adrian Borland - 05:00". Diskolar.
  58. ^ "Adrian Borland ile Limit # 20 röportajı". Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2012.
  59. ^ "Beyaz Gül Şanzımanı - 700 Mil Çöl". Diskolar.
  60. ^ a b "Adrian Borland - Adrian Borland'dan Keşif 18 Mart 1999". brittleheaven.com. Alındı 8 Aralık 2017.
  61. ^ "Mike Dudley ile Pennyblack röportajı, 2004". Brittleheaven.com.
  62. ^ "Çizgi notları Uyum ve Yıkım Win Borland ". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  63. ^ "Çizgi notları Propaganda Adrian Borland, 1999 ". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  64. ^ "Ses (2) - Propaganda". Diskolar.
  65. ^ Linernotes için Uyum ve Yıkım Pat Rowles, 2001 tarafından
  66. ^ a b "Wimbledon Muhafızı 15-7-1999". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  67. ^ Linernotes için Uyum ve Yıkım Win Borland tarafından
  68. ^ "Morden & Mitcham Bağımsız 15-7-1999". Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2012.
  69. ^ "'Dün, Bugün ve Yarın İçin ', Mike Dudley, 2002 ". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  70. ^ "Gigs Adrian Borland 1988-1998 - BRITTLE HEAVEN - Resmi Adrian Borland Web Sitesi". Brittleheaven.com. Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011'de. Alındı 15 Ağustos 2009.
  71. ^ "Çeşitli Sanatçılar - Geçerken; Adrian Borland ve The Sound'a Bir Anma - Amazon.com Music". Amazon.com.
  72. ^ "The Sound (2) - BBC Kayıtları". Diskolar.
  73. ^ "Adrian Borland - Amsterdam Kasetleri". Diskolar.
  74. ^ "Hollanda Radyo Kayıtları inceleme - CMU Beats 03.07.06 ". Arşivlenen orijinal 14 Ekim 2009.
  75. ^ "Hollanda Radyo Kayıtları inceleme -GothTronic.com 25.07.06 ". Arşivlenen orijinal 14 Ekim 2009.
  76. ^ "2. Katman * - Kauçuk Dünyası". Diskolar. Alındı 18 Mart 2016.
  77. ^ Basile, Giuseppe ve Nitti, Marcello (2016), Adrian Borland ve Ses - Uzak Bir Zaferin Anlamı, Geophonie Ed; ISBN  9788890306327
  78. ^ "Walking in the Opposite Direction". IMDb.com. Alındı 10 Mayıs 2020.
  79. ^ a b "Adrian Borland Interview with Melody Maker, 1989". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  80. ^ a b "Adrian Borland interview with Vara Radio, 1989". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  81. ^ "Adrian Borland interview with Melody Maker". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  82. ^ YouTube.com: "The Sound – Mid-show interview (Live 1984) – Adrian Borland" Video açık Youtube
  83. ^ "Linernotes for Propaganda, Adrian Borland 1999". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.
  84. ^ "Linernotes for Harmony & Destruction, Win Borland 2002". Arşivlenen orijinal 4 Haziran 2011.

Dış bağlantılar