Ve sonra hiçbiri yoktu - And Then There Were None

Bu makale kitap hakkındadır. Diğer kullanımlar için bkz. Ve sonra hiçbiri yoktu (belirsizliği giderme).

Ve sonra hiçbiri yoktu
Ve Sonra Birinci Baskı Kapağı Yok Oldu 1939.jpg
Orijinal başlıklı ilk UK 1939 baskısının kapağı.
YazarAgatha Christie
Orjinal başlıkOn Küçük Zenci
Kapak sanatçısıStephen Bellman
ÜlkeBirleşik Krallık
Dilingilizce
Tür
YayımcıCollins Suç Kulübü
Yayın tarihi
6 Kasım 1939
Sayfalar272[1]
ÖncesindeCinayet Kolaydır  
Bunu takibenÜzgün ​​selvi  
İnternet sitesiVe sonra hiçbiri yoktu

Ve sonra hiçbiri yoktu bir Gizem romanı İngiliz yazar tarafından Agatha Christie, yazması en zor kitabı olarak tanımladı.[2] İlk olarak Birleşik Krallık'ta Collins Suç Kulübü 6 Kasım 1939'da On Küçük Zenci,[3] çocukların kafiye saymasından sonra ve âşık şarkısı, arsanın ana unsuru olarak hizmet eder.[4][5]Ocak 1940'ta bir ABD baskısı yayınlandı Ve sonra hiçbiri yoktu, şarkının son beş kelimesinden alınmıştır.[6] 1964 ve 1986 yılları arasında yayınlanan ve başlık altında görünen Pocket Books ciltsiz kitapları dışında, birbirini izleyen tüm Amerikan baskıları ve uyarlamaları bu başlığı kullanır. On Küçük Kızılderili.

Kitap dünyanın en çok satan gizemidir ve 100 milyondan fazla satılan kopyası ile en çok satan kitaplar tüm zamanların. Yayınlar Uluslararası, romanı altıncı en çok satan kitap olarak listeliyor.[7]

Arsa

Bu ayrıntılar, 1939'daki ilk baskının metnine karşılık gelir.

Sekiz kişi, küçük, ıssız bir adaya geliyor. Devon sahil, her biri beklenmedik bir kişisel davet aldı. Ev sahiplerinin, Ulick Norman Owen ve Una Nancy Owen'ın talimat bırakmış olmalarına rağmen henüz gelmediklerini açıklayan uşak ve aşçı kahya Thomas ve Ethel Rogers tarafından karşılanırlar.

Eski kafiyenin çerçeveli bir kopyası "On Küçük Zenci "[8] her misafirin odasında asılı duruyor ve yemek masasının üzerine on figürin oturuyor. Yemekten sonra fonograf kayıt oynatılır; kayıt, her ziyaretçiyi ve Rogers'ı cinayet işlemekle suçluyor ve ardından "bardaki mahkumlardan" herhangi birinin savunma yapmak isteyip istemediğini soruyor.

Konuklar, hiçbirinin Owens'ı tanımadığını keşfeder ve Bay Justice Wargrave, "U N Owen" adının "Bilinmeyen" üzerine bir oyun olduğunu öne sürer. Marston içkisini bitirir ve hemen siyanür zehirlenmesinden ölür. Dr. Armstrong, diğer içeceklerde siyanür bulunmadığını doğruluyor ve Marston'ın kendi dozajını almış olması gerektiğini öne sürüyor.

Ertesi sabah, Bayan Rogers yatağında ölü bulundu ve öğle vakti General MacArthur da kafasına ağır bir darbe sonucu öldü. Misafirler, ölümlerin doğasının, kafiyenin ilgili satırlarına karşılık geldiğini fark eder; figürinlerden üçünün kırık olduğu tespit edilmiştir.

Konuklar, U N Owen'ın onları sistematik bir şekilde öldürdüğünden şüphelenir ve adayı boşuna ararlar. Ancak adada saklanma yeri olmadığından ve kimse gelip çıkamayacağından, kalan yedi kişiden birinin katil olması gerektiği sonucuna varmak zorunda kalıyorlar. Ertesi sabah, Rogers odun keserken ölü bulunur ve Emily Brent, çizim odasında enjekte edilmiş halde ölü bulunur. potasyum siyanür.

Wargrave tüm odaları aramayı önerir ve Lombard'ın silahının kayıp olduğu anlaşılır. Vera Claythorne odasına çıktı ve tavandan sarkan deniz yosunu görünce çığlık attı. Kalan misafirlerin çoğu üst kata koşar ve geri döndüklerinde hala alt katta Wargrave'i bulurlar, alnına kurşun yarası olan bir yargıcın kıyafetleri içinde kabaca giyinmişlerdir. Dr Armstrong onun öldüğünü açıkladı.

O gece Lombard'ın silahı iade edilir ve Blore birinin evden çıktığını görür. Armstrong odasında yok. Vera, Blore ve Lombard birlikte kalmaya ve evi terk etmeye karar verir. Blore yemek için döndüğünde, Vera'nın pencere pervazından itilen ayı şeklinde mermer bir saat tarafından öldürülür. Vera ve Lombard, Armstrong'un cesedini sahilde buluyorlar ve her biri diğerinin sorumlu olduğu sonucuna varıyor. Vera, bir saygı işareti olarak cesedi kıyıdan taşımayı öneriyor, ancak bu Lombard'ın silahını almak için bir bahane. Lombard onu geri almak için hamle yaptığında, onu vurarak öldürür.

Vera, travma sonrası sarsılmış bir halde eve döner. Odasına yerleştirilmiş bir ilmik ve sandalye ile güçlü bir deniz kokusu bulur. Suçluluk duygusunun üstesinden gelerek kafiyenin son cümlesine göre kendini asar.

Scotland Yard yetkililer hayatta kimseyi bulmak için adaya gelir. Adanın sahibinin, Isaac Morris adlı ahlaksız bir avukat ve uyuşturucu kaçakçısı davetiyeleri düzenlediğini ve kaydı emrettiğini keşfederler. Ama katil olamaz, çünkü bir barbitürat doz aşımı gece misafirler geldi. Polis, kurbanların günlükleri ve yargıç rapor verdiler ve birçok şüpheliyi ortadan kaldırabilecekler, çünkü ölenlerin her birinin eşyaları açıklanamaz bir şekilde yer değiştirdi (örneğin, Vera'nın kendisini asmak için durduğu sandalye tekrar dik olarak yerleştirilmişti). Ayrıca Blore'yi de dışlıyorlar, çünkü saatin düşmesiyle intihar olasılığı çok düşük görünüyor. Ancak nihayetinde katili teşhis edemezler.

Çok sonra, bir trol gemisi ağlarında yazılı bir itiraf içeren bir şişe çeker. İçinde, Bay Justice Wargrave, hayatı boyunca iki çelişkili dürtüye sahip olduğunu anlatıyor: güçlü bir adalet duygusu ve vahşi bir kana susamışlık. Her ikisini de ceza hâkimi olarak mesleği ile tatmin etmiş, katilleri duruşmalarının ardından ölüme mahkum etmişti. Ancak ölümcül bir hastalık teşhisi aldıktan sonra, adaletten kaçtığını düşündüğü bir grup insanla ilgilenmek için özel bir plan uygulamaya koymaya karar verdi.

Adaya gitmeden önce, Morris'e hazımsızlığı için barbitüratlar vermişti. Adadaki kendi 'ölümü' başlangıçta Dr. Armstrong'un yardımıyla, grubun katili tanımlamasına yardım edeceği bahanesiyle sahte olmuştu. Armstrong da dahil olmak üzere kalan konukları öldürdükten sonra, sonunda aynı şekilde intihar etti, gerçek ölümünün misafirlerin günlüklerindeki sahte ölümü ile eşleştiğinden emin olmak için silah ve biraz elastik kullanarak. Wargrave itirafını yazıp denize atmıştı. şişede tanınma için "acınası insan ihtiyacı" olarak kabul ettiği şeye yanıt olarak.

Başlıca karakterler

  • Anthony James Marstonahlaksız ve sorumsuz bir genç adam
  • Thomas Rogers, uşak ve Ethel Rogers'ın otoriter kocası
  • Bayan Ethel Rogersaşçı / hizmetli ve Thomas Rogers'ın eşi
  • Genel John Gordon MacArthur, yorgun birinci Dünya Savaşı savaş kahramanı
  • Emily Caroline Brentyaşlı, dindar bir kız çocuğu
  • Dr.Edward George Armstrong, bir Harley Caddesi doktor
  • William Henry Bloreeski polis müfettişi, şimdi bir özel soruşturmacı
  • Philip Lombard, bir paralı asker
  • Vera Elizabeth Claythornebir kız okulunda spor metresi olarak görevinden ayrılan genç bir kadın
  • Lawrence John Wargrave (Bay Adalet Savaş Mezarı)emekli bir ceza yargıcı
  • Isaac Morris, adanın sahibi, kalitesiz bir avukat ve uyuşturucu kaçakçısı

Romanın yapısı

Konu, çocukların "On Küçük Zenciler" sayma kafiyesinin on çizgisi etrafında yapılandırılmıştır.[3] ("On Küçük Kızılderili" veya sonraki baskılarda "On Küçük Asker"). On kurbanın her biri - sekiz konuk artı adanın iki bakıcısı - kafiyenin satırlarından birini yansıtan bir şekilde öldürüldü. Ayrıca öldürüldü, ancak adanın dışında, adanın son sahibi.

Kafiyenin güncel yayınlanan versiyonu

Ana makale: On Küçük Kızılderili

Bu, kafiyenin yakın tarihli bir baskısında yayınlanan versiyonudur:[9]

On küçük Soldier Boys yemeğe çıktı; Biri küçük benliğini boğdu ve sonra dokuz kişi oldu.
Dokuz küçük Asker Çocuk çok geç oturdu; Biri kendi kendine uyudu ve sonra sekiz kişi oldu.
Devon'da seyahat eden sekiz küçük Soldier Boys; Biri orada kalacağını söyledi ve yedi kişi kaldı.[10]
Yedi küçük Soldier Boys sopaları kesiyor; Biri kendini ikiye böldü ve sonra altı tane vardı.
Bir kovanla oynayan altı küçük Soldier Boys; Bir yaban arısı Birini soktu ve sonra beş kişi oldu.
Beş küçük Soldier Boys hukuk için giriyor; Biri girdi Chancery ve sonra dört tane vardı.
Dört küçük Soldier Boys denize açılıyor; Bir kırmızı ringa Birini yuttu ve sonra üç tane vardı.
Hayvanat bahçesinde yürüyen üç küçük asker çocuk; Büyük bir ayı birine sarıldı ve sonra iki tane vardı.
Güneşin altında oturan iki küçük Soldier Boys; Biri kıvrıldı ve bir tane oldu.
Küçük bir Asker Çocuk yapayalnız kaldı; Dışarı çıktı ve kendini astı ve sonra kimse yoktu.

Kafiye ve ölüm biçimleri arasındaki yazışmalar

Kurbanların ölüm biçimleri ve kafiye ifadeleri
Hayır.KarakterSuçlamaÖlüm moduOrijinal kafiye, ilk İngiltere baskıları[11]Kafiyenin güncel versiyonu[9]
-Isaac Morris (merhum)[Adanın son sahibi. Bağımlı olan ve daha sonra intihar eden bir kadına yasa dışı uyuşturucu sattı]Hayal ettiği rahatsızlıklarını tedavi etmek için ölümcül bir uyuşturucu kokteyli kabul eder
1Anthony James MarstonDikkatsizce hız yaparken iki küçük çocuğu devirdi ve öldürdüZehirli viski içtikten sonra boğulduOn küçük zenci çocuk yemeğe çıktı;

Biri küçük benliğini boğdu ve sonra Dokuz çıktı.

On küçük Soldier Boys yemeğe çıktı;

Biri küçük benliğini boğdu ve sonra dokuz kişi oldu.

2Bayan Ethel RogersMirası almak için kocası tarafından eski bir işverenin ilacını alıkoymaya ikna edilmesine izin verildiBilinmeyen bir nedenden dolayı uykusunda ölürDokuz küçük zenci çok geç oturdu;

Biri kendini uyuyakaldı ve sonra Sekiz kişi vardı.

Dokuz küçük Asker Çocuk çok geç oturdu;

Biri kendi kendine uyudu ve sonra sekiz kişi oldu.

3Genel John Gordon MacArthurDaha genç bir subaya, öldürülmesinin neredeyse garantili olduğu bir görevi üstlenmesini emretti.Kafasına ağır bir darbe ile öldürüldüDevon'da seyahat eden sekiz küçük zenci;

Biri orada kalacağını söyledi ve sonra Yedi çıktı.

Devon'da seyahat eden sekiz küçük Soldier Boys;

Biri orada kalacağını söyledi ve yedi kişi kaldı.[12]

4Thomas RogersKarısını miras almak için eski bir işverenin ilacını alıkoymaya ikna ettiOdun keserken baltayla öldürüldüYedi küçük zenci sopaları kesiyor;

Biri kendini ikiye böldü ve sonra Altı vardı.

Yedi küçük Soldier Boys sopaları kesiyor;

Biri kendini ikiye böldü ve sonra altı tane vardı.

5Emily Caroline BrentEvlilik dışı hamile kaldığı için genç hizmetçisini görevden aldı, işten çıkarılma hizmetçinin kendini boğmasına neden olduZehir enjekteBir kovanla oynayan altı küçük zenci;

Bir bombus arısı bir tane soktu ve sonra Beş tane vardı.

Bir kovanla oynayan altı küçük Soldier Boys;

Bir yaban arısı Birini soktu ve sonra beş kişi oldu.

6Lawrence John Wargrave (Bay Adalet Savaş Mezarı)Pek çok kişinin masum olduğu düşünülen bir adama karşı suçlu kararı çıkarması için jüriyi uygunsuz bir şekilde etkiledi; ve onu ölüme mahkum etmekHakim kılığına girerken kafasına kurşun yarasıBeş küçük zenci hukuk için giriyor;

Biri Chancery'ye girdi ve sonra Dört.

Beş küçük Soldier Boys hukuk için giriyor;

Biri girdi Chancery ve sonra dört tane vardı.

7Dr.Edward George ArmstrongSarhoşken ameliyat ettiği bir hastanın ölümünden sorumluDenize doğru bir uçurumun üzerinden itildikten sonra boğulurDenize açılan dört küçük zenci;

Kırmızı ringa balığı bir tane yuttu ve sonra üç tane vardı.

Dört küçük Soldier Boys denize açılıyor; Bir kırmızı ringa Birini yuttu ve sonra üç tane vardı.
8William Henry BloreVerdi yalancı kanıt mahkemede suçsuz bir adamın mahkum edilmesi, ömür boyu hapis cezasına çarptırılması ve kısa bir süre sonra ölmesiAyı şeklinde mermer bir saat tarafından ezilerek öldürüldüHayvanat bahçesinde yürüyen üç küçük zenci;

Büyük bir ayı birine sarıldı ve sonra iki tane vardı.

Hayvanat bahçesinde yürüyen üç küçük asker çocuk;

Büyük bir ayı birine sarıldı ve sonra iki tane vardı.

9Philip LombardBir asker olarak, yiyeceklerini çaldıktan ve kaderlerine terk ettikten sonra bir dizi Doğu Afrikalı kabilenin ölümüne neden oldu.Vera tarafından sahilde vurulduGüneşin altında oturan iki küçük zenci;

Biri kıvrıldı ve sonra Bir çıktı.

Güneşin altında oturan iki küçük Soldier Boys;

Biri kıvrıldı ve bir tane oldu.[13]

10Vera Elizabeth ClaythorneOlarak mürebbiye, amcasının aile mirasını miras alabilmesi ve onunla evlenebilmesi için genç suçlamasının boğulmasına izin verdiKendini asarKüçük bir zenci çocuk yapayalnız kaldı;

Gitti ve kendini astı ve sonra kimse çıktı.

Küçük bir Asker Çocuk yapayalnız kaldı;

Dışarı çıktı ve kendini astı ve sonra kimse yoktu.[14]

Edebi önemi ve kabulü

İçin yazıyor Times Edebiyat Eki 11 Kasım 1939 tarihli Maurice Percy Ashley, "Son öyküsünde hemen hemen hiç tespit edilmezse, cinayet kıtlığı yoktur ... Ölümlerin düzenliliğinde kaçınılmaz bir monotonluk duygusu vardır ki bu, uzun metrajlı bir romandan daha seri hale getirilmiş gazete hikayesi. Yine de katilin isimlendirilmesinde çözülmesi gereken ustaca bir sorun var "diye devam etti. "Doğru tahmin eden son derece zeki bir okuyucu olacak."[15]

İçin The New York Times Kitap İncelemesi (25 Şubat 1940), Isaac Anderson "sesin" on "misafiri" geçmişte işledikleri suçlarla itham ettiği noktaya geldi ve bunların hepsi de insanların ölümüyle sonuçlandı ve ardından "Sonra ne olacağını okuduğunuzda" dedi. buna inanmayacaksınız, ama okumaya devam edeceksiniz ve inanılmaz bir olayın ardından daha da inanılmaz olan bir diğer olayın ardından okumaya devam edeceksiniz. Her şey tamamen imkansız ve son derece büyüleyici. Bu en şaşırtıcı gizem Agatha Christie şimdiye kadar yazmıştır ve eğer başka herhangi bir yazar bunu tam anlamıyla şaşkınlıkla geçtiyse, isim hafızamızdan kaçar. Elbette, mantıksal açıklamaları olan gizemlere, bunda olduğu gibi atıfta bulunuyoruz. emin olun, ama olabilirdi. "[16]

Birçoğu kitabı romanına benzetti Roger Ackroyd Cinayeti (1926). Örneğin, adsız bir gözden geçiren Toronto Daily Star 16 Mart 1940 tarihli, "Başkaları Agatha Christie'den daha iyi gizemler yazmıştır, ancak ustaca komplo ve sürpriz son için kimse ona dokunamaz. Ve sonra hiçbiri yoktu... en ustaca ve en şaşırtıcı olanı ... gerçekten de son birkaç eserinin standartlarının oldukça üzerinde ve Roger Ackroyd düzey. "[17]

Diğer eleştirmenler olay örgüsünün bükülmelerinin kullanımını övüyor ve sürpriz sonlar. Maurice Richardson, şurada rapsodik yorum yazdı: Gözlemci's "Agatha Christie'nin en son yayıncılarını bir gazeteye göndermesine şaşmamalı" 5 Kasım 1939 kehanet kabilinden trans. Bununla birlikte, herhangi bir zorlayıcı karşılaştırmadan kaçınacağız. Roger Ackroyd ve bunu söylemekten memnun ol On Küçük Zenci şimdiye kadar yazılmış en iyi, en gerçekten şaşırtıcı Hıristiyanlardandır. Ayrıca, şoklarla dolu olduğu için, en ufak bir ifşanın bile birilerini şaşırtmasına neden olacağı için, onu ayrıntılı bir şekilde incelemekten kaçınmamız gerekecek ve eminim ki, eleştirileriniz saf olmaktansa, eğlencenizin taze kalmasını tercih edersiniz. " Hikaye anlatımı ve karakterizasyon, Bayan Christie'nin iğrenç formunun en üstünde yer alıyor. Hikayesi son derece yapay olabilir, ancak düzgün, zekice kurnaz, sağlam bir şekilde inşa edilmiş ve bazen işinin şeklini bozan o kırmızı ringa balığı sahte yollarından herhangi birinden arınmış. "[3]

Robert Barnard, yakın tarihli bir eleştirmen, kitabı "Endişeli ve tehditkar bir dedektif hikayesi ve gerilim filmi olarak nitelendiren eleştirilere katılıyor. Art arda ölümlerin olduğu kapalı ortam, burada mantıklı bir sonuca götürüldü ve gülünçlüğün ve saf okuyucunun tehlikeleri - İnançtan ustalıkla kaçınılır. Muhtemelen en çok tanınan Christie ve haklı olarak en popülerler arasındadır. "[18]

Gizemin orijinal başlığı (On Küçük Zenci) Amerika Birleşik Devletleri'nde ve diğer bazı yerlerde saldırgan olduğu için değiştirildi. Edebiyat eleştirmeni ve feminist bir bilim adamı olan Alison Light, Christie'nin orijinal başlığının ve "Nigger Adası" ndaki ortamın (daha sonra "Hint Adası" ve "Asker Adası" olarak değiştirildi) eserin ayrılmaz bir parçası olduğunu belirtti. Romanın bu yönlerine, "İngilizlerin 'karanlık yüzü' hakkındaki açıklamaların uygun olacağı bir yer olan, heyecan verici bir 'ötekiliği' çağrıştırmak için otomatik olarak güvenilebileceğini savundu.[19] Gibi romanların aksine Karanlığın kalbi, "Christie'nin konumu hem daha evcilleştirilmiş hem de özelleştirilmiş, ruhsal hayata örülmüş ırksal korkuların inşasını çocuk odası kadar erken bir zamanda kabul ediyor. Onun hikayesi bu tür korkularla oynamanın ne kadar kolay olduğunu gösteriyorsa, bu aynı zamanda nasıl olduğunu da hatırlatır. zevk ve zevk kaynaklarına sıkı sıkıya bağlıdırlar. "[19]

1990 yılında Suç Yazarları Derneği sıralı Ve sonra hiçbiri yoktu 19'unda Tüm Zamanların En İyi 100 Polisiye Romanı liste. 1995'te benzer bir listede Amerika'nın Gizem Yazarları romanı 10. sırada yer aldı.

"Binge!" makalesi Haftalık eğlence Sayı 1343-44 (26 Aralık 2014–3 Ocak 2015), yazarların seçtiği Ve sonra hiçbiri yoktu "Dokuz Büyük Christie Romanı" listesinde "EW favorisi" olarak.[20]

19. yüzyıl orijinal ayetleri

Christie'nin kullandığı kafiye, 1869'da İngiltere'de olmak üzere 19. yüzyılın eski âşık şarkılarından türetilmiştir.[21] ve biri 1868'de ABD'de.[22]

1869 ve 1868 ayetleri
On Küçük Zenci
(Frank Green)[21]		On Küçük Kızılderili
(Septimus Birincisi)[22]

On küçük zenci çocuk yemeğe çıktı
Biri küçük benliğini boğdu ve sonra dokuz kişi oldu.

Dokuz küçük zenci çok geç oturdu
Biri kendi kendine uyudu ve sonra sekiz kişi oldu.

Devon'da seyahat eden sekiz küçük zenci çocuk
Biri orada kalacağını söyledi ve sonra yedi kişi kaldı.

Yedi küçük zenci sopaları kesiyor
Biri kendini ikiye böldü ve sonra altı tane vardı.

Bir kovanla oynayan altı küçük zenci çocuk
Bir bombus arısı bir tane soktu ve sonra beş tane vardı.

Beş küçük zenci hukuk için giriyor
Biri şans odasına girdi ve sonra dört kişi vardı.

Dört küçük zenci çocuk denize açılıyor
Kırmızı ringa balığı bir tane yuttu ve sonra üç tane vardı.

Hayvanat bahçesinde yürüyen üç küçük zenci çocuk
Büyük bir ayı birine sarıldı ve sonra iki tane vardı.

Güneşin altında oturan iki küçük zenci çocuk
Biri kıvrıldı ve bir tane oldu.

Tek başına yaşayan küçük bir zenci çocuk
Gitti kendini astı ve sonra kimse olmadı.

Sırada duran on küçük Kızılderili
Biri eve yürümeye başladı ve sonra dokuz vardı;

Dokuz küçük Kızılderili bir kapıda sallanıyor
Biri devrildi ve sonra sekiz tane vardı.

Alıkoy :
Bir küçük, iki küçük, üç küçük, dört küçük, beş küçük Kızılderili çocuk,
Altı küçük, yedi küçük, sekiz küçük, dokuz küçük, on küçük Kızılderili çocuk.

Göklerin altındaki en gey sekiz küçük Kızılderili,
Biri uyumaya gitti ve sonra yedi kişi vardı;

Yedi küçük Kızılderili numaralarını kesiyor,
Biri boynunu kırdı ve altı kişi boynunu kırdı.

Altı küçük Kızılderili canlı canlı tekmeliyor
Bir kovayı tekmeledi ve sonra beş tane vardı;

Kiler kapısında beş küçük Kızılderili
Biri yuvarlandı ve sonra dört kişi vardı.

Bir çılgınlıkta dört küçük Kızılderili
Birini kandırdı ve sonra üç tane vardı;

Kanoda üç küçük Kızılderili
Biri denize düştü ve sonra iki kişi vardı.

Silahla dalga geçen iki küçük Kızılderili
Bir atış diğeri ve sonra bir tane vardı;

Tek başına yaşayan bir küçük Kızılderili
Evlendi ve sonra evlendi.

Yayın tarihi

Bu romanın uzun ve kayda değer bir yayın tarihi vardır. Sürekli olarak en çok satan romandır ve İngilizce olarak ve ilk basımından bu yana diğer dillere çevrilmiştir. Başlangıçtan itibaren İngilizce olarak, yazarın başlığına ve ilk yayında sayma-kafiye temasına farklı hassasiyet göstermesi nedeniyle iki farklı başlık altında yayınlandı.

Roman ilk olarak 1939'un sonlarında ve 1940'ın başlarında neredeyse aynı anda Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandı. Serileştirme, Günlük ekspres 6 Haziran Salı'dan 1 Temmuz 1939 Cumartesi'ye kadar. Tüm taksitlerde "Prescott" tarafından bir illüstrasyon yer alıyordu. Burgh Adası Devon'da hikayenin geçtiği yere ilham verdi. Serileştirilmiş sürüm herhangi bir bölüm bölümü içermiyordu.[23] Kitap yedi şilin altı peni satıyordu.

Başlık

Tüm İngilizce sürümleri için geçerli başlığı içeren ilk US 1940 baskısının kapağı.

Birleşik Krallık'ta başlığı altında göründü On Küçük Zenci, kitap ve gazete serileştirilmiş formatlarda. Amerika Birleşik Devletleri'nde başlığı altında yayınlandı Ve sonra hiçbiri yoktuhem kitap hem de seri formatlarında. Orijinal ABD yayınlarının her ikisi de, kelimenin saldırganlığından dolayı, başlığı İngiltere'de başlangıçta kullanılanlardan değiştirdi. Amerikan kültüründe, daha yaygın olarak bir ırksal olarak yüklü Birleşik Krallık'taki çağdaş kültüre kıyasla etnik hakaret veya hakaret. Serileştirilmiş versiyon, Cumartesi Akşam Postası 20 Mayıs'tan (Cilt 211, Sayı 47) 1 Temmuz 1939'a (Cilt 212, Sayı 1) kadar yedi bölüm halinde Henry Raleigh'in illüstrasyonlarıyla ve kitap Ocak 1940'ta Dodd, Mead ve Şirket 2 $ için.[4][5][6]

Orijinal İngiltere romanında ve 1985 yılına kadar devam eden yayınlarda, "Kızılderililer" veya "Askerler" e yapılan tüm atıflar, adanın adı, ziyaretçilerin bulduğu önemli tekerleme ve on figürin dahil olmak üzere orijinal olarak "Zenci" idi.[5] (Bölüm 7'de, Vera Claythorne, Bayan Brent'in "bizim siyah kardeşlerimizden" bahsetmesi üzerine yarı histerik hale gelir, ki bu sadece orijinal ad bağlamında anlaşılabilir.) İngiltere baskıları, mevcut nihai başlığa kadar orijinal başlığı kullanmaya devam etti. 1985'te 1963 Fontana Paperback'in yeniden baskısıyla çıktı.[24]

Kelime "zenci "20. yüzyılın başında Amerika Birleşik Devletleri'nde ırksal olarak saldırgandı ve bu nedenle kitabın ilk ABD baskısı ve ilk serileştirmesi başlığı şu şekilde değiştirdi: Ve sonra hiçbiri yoktu ve 1945 yapımı sinema filminde olduğu gibi kitaptan kelimeye yapılan tüm atıfları kaldırmıştır (ilk ABD baskısının bölüm 2 VIII bölümdeki "ağaç yığınındaki zenciyi" tutması dışında). Romanın orijinal başlığına olan duyarlılık, 2016 yılında Sadie Stein tarafından BBC mini dizisi başlıklı bir yorumda dile getirildi. Ve sonra hiçbiri yoktu, "1939'da bu başlığın Amerikan yayını için fazla saldırgan kabul edildiğini" belirtti.[25] Genel olarak, "Christie’nin çalışmaları ırksal duyarlılığıyla tanınmaz ve modern standartlara göre eserleri gündelikle doludur Oryantalizm."[25] Orijinal başlık, âşık şovlarından ve çocuk oyunlarından alınan bir kafiyeye dayanıyordu. Stein, "Nigger Island" adlı romanda adanın orijinal adının gücüne ilişkin olarak Alison Light'tan alıntı yaparak, "İngilizlerin" karanlık yüzü "hakkındaki açıklamaların uygun olacağı bir yer olan heyecan verici bir" ötekiliği "çağrıştırır.[26] Light, "Christie'nin konumu [ada] hem daha evcilleştirilmiş hem de özelleştirilmiş, psişik hayata örülmüş ırksal korkuların kreşten itibaren olduğu kadar erken inşa edildiğini varsayıyor."[26] "Yaygın olarak bilinen" den bahsetmişken 1945 filmi Stein, "sadece inanılmaz miktarda şiddetle karşı karşıyayız ve o kadar ürkütücü ve üzücü bir tekerleme şimdi Agatha Christie bağlamının dışında duyulmuyor" dedi.[25] Romanın İngiltere'deki orijinal başlığının şimdi görüldüğünü hissetti, "o orijinal başlığın içgüdüsel olarak kavranması."[25]

En çok satan polisiye roman

Bu, tüm zamanların en çok satan polisiye romanı ve Agatha Christie Estate'e göre Agatha Christie'yi en çok satan romancı yaptı.[2]

Christie'nin en çok satan romanı, 100 milyondan fazla satıldı; aynı zamanda dünyanın en çok satan gizemi ve en çok satan kitaplar tüm zamanların. Publications International, romanı altıncı en çok satan kitap olarak listeliyor.[7]

İngilizce Sürümler

Kitap ve uyarlamaları, orijinal yayından bu yana çeşitli yeni isimler altında yayınlandı. On Küçük Kızılderili (1946 oyun, Broadway performans ve 1964 ciltsiz kitap kitap), On Küçük Asker, ve Agatha Christie Limited web sitesine göre resmi unvan, Ve sonra hiçbiri yoktu.[2] İngiltere baskıları, eserin orijinal başlığını 1980'lere kadar kullanmaya devam etti; alternatif başlığı kullanan ilk İngiltere baskısı Ve sonra hiçbiri yoktu 1985'te 1963 Fontana Paperback'in yeniden baskısıyla ortaya çıktı.[24]

  • Christie, Agatha (Kasım 1939). On Küçük Zenci. Londra: Collins Suç Kulübü. OCLC  152375426. Ciltli kitap, 256 s. Birinci baskı.
  • Christie, Agatha (Ocak 1940). Ve sonra hiçbiri yoktu. New York: Dodd, Mead. OCLC  1824276. Ciltli kitap, 264 s. Birinci ABD baskısı.
  • Christie, Agatha (1944). Ve sonra hiçbiri yoktu. New York: Cep Kitapları (Cep numarası 261). Ciltsiz, 173 s.
  • Christie, Agatha (1947). On Küçük Zenci. Londra: Pan Kitapları (Pan numarası 4). Ciltsiz, 190 s.
  • Christie, Agatha (1958). On Küçük Zenci. Londra: Penguin Books (Penguen numarası 1256). Ciltsiz kitap, 201 s.
  • Christie, Agatha (1963). On Küçük Zenci. Londra: Fontana. OCLC  12503435. Ciltsiz, 190 s. 1985 yeniden basımı, romanın başlığı altında ilk Birleşik Krallık yayınıydı. Ve sonra hiçbiri yoktu.[24]
  • Christie, Agatha (1964). On Küçük Kızılderili. New York: Cep Kitapları. OCLC  29462459. Romanın ilk yayını On Küçük Kızılderili.
  • Christie, Agatha (1964). Ve sonra hiçbiri yoktu. New York: Washington Square Press. Ciltsiz kitap, öğretmen baskısı.
  • Christie, Agatha (1977). On Küçük Zenci (Greenway ed.). Londra: Collins Suç Kulübü. ISBN  0-00-231835-0. Derlenen eserler, Ciltli, 252 s. (1963 Fontana ciltsiz kitabının yeniden basımları hariç, bu, romanın başlığı altındaki son İngilizce yayınlarından biriydi. On Küçük Zenci.)[27]
  • Christie, Agatha (1980). Tarzlarda Gizemli İlişki; On Küçük Zenci; Aptal Tanık. Sidney: Lansdowne Press. ISBN  0-7018-1453-5. Orijinal başlığın Avustralya baskısında geç kullanımı.
  • Christie, Agatha (1986). On Küçük Kızılderili. New York: Cep Kitapları. ISBN  0-671-55222-8. Romanın son basımı başlığı altında On Küçük Kızılderili.

Yabancı dil sürümleri

Eski çevirilerin çoğu orijinal İngiliz metnine dayanıyordu, ancak çeviri için kullanılan kelime zenci genellikle biraz daha az saldırgandı, daha çok İngilizceye benziyordu Zenci veya Negrito. En son baskının ırksal lakaplarını koruduğu diller arasında İspanyolca, Yunanca, Sırpça, Bulgarca, Romence,[28][daha iyi kaynak gerekli ] ve Macarca, ayrıca 1987 Rus filmi adaptasyon Desyat Negrityat. 1980'lerde İngiliz baskısında olanlara benzer değişiklikler, Almanca 2003 yılında roman,[n 1] 2002 protestolarından sonra Hannover eski başlığı kullanan bir sahne versiyonuna karşı.[29]Benzer değişiklikler yapıldı Flemenkçe 2004 yılında,[n 2]İsveççe 2007 yılında[n 3]Brezilya Portekizcesi 2009 yılında,[n 4]Lehçe 2017 yılında[n 5]ve Fransızca 2020 yılında.[n 6]1999'da Slovak Ulusal Tiyatrosu koşu ortasında bir sahne uyarlamasının başlığını değiştirdi.[n 7] arazi of Agatha Christie artık bunu İngilizce olarak tek bir başlık altında sunuyor, Ve sonra hiçbiri yoktu,[2] ve çeviriler başlık olarak bunun eşdeğerini giderek daha fazla kullanıyor.[33] Avrupa Portekizcesi çeviriler başlıklandırıldı Convite Para a Morte (1948: "Ölüme Davet") ve Dez Figuras Negras olarak (2011: "On Siyah Figür" - figürinlere atıfta bulunur, bu durumda asgari düzeyde antropomorfiktir).[33]

Olası ilhamlar

1930 romanı Görünmez Ana Bilgisayar tarafından Gwen Bristow ve Bruce Manning Christie'nin sonraki romanına sıkı sıkıya uyan bir olay örgüsüne sahiptir ve konuklara günahlarının kendilerine ölümle ziyaret edileceğini bildiren kayıtlı bir ses de dahildir. Görünmez Ana Bilgisayar 1930 olarak uyarlandı Broadway Oyna Dokuzuncu Misafir tarafından Owen Davis,[37] kendisi 1934 filmi olarak uyarlandı Dokuzuncu Misafir. Christie'nin ne oyunu (Broadway'de kısa bir süre oynadı) ne de filmi gördüğüne dair hiçbir kanıt yok.

1933 K.B.S. Üretim Sherlock Holmes film Scarlet'te Bir Araştırma çarpıcı biçimde benzer bir olay örgüsü izler;[38] Holmes'a şu ipucunu içeren bir kartın gösterildiği bir sahneyi içeriyor: "Altı küçük Kızılderili ... arı bir tane sokmuş ve sonra beş tane". Bu durumda, kafiye "On Küçük Şişko Çocuk" anlamına gelir. (Filmin konusu hiçbir benzerlik göstermiyor Arthur Conan Doyle orjinal aynı isimli hikaye.) Filmin senaryosunun yazarı, Robert Florey, "[Christie] 'nin Scarlet'te Bir Araştırmaama eğer ona ilham vermişse bunu bir iltifat olarak kabul etti ".[39]

Uyarlamalar

Ve sonra hiçbiri yoktu tarafından yapılan diğer tüm çalışmalardan daha fazla uyarlaması oldu Agatha Christie.[2] Christie, romanı 1943'te sahne için uyarladığında, kasvetli sonu tiyatro izleyicileri için daha lezzetli bir sonla değiştirdi. Pek çok uyarlama, Christie'nin sahne oyunundan alternatif sonunu kullanmak veya ortamı başka yerlere değiştirmek gibi hikayedeki değişiklikleri içerir. bir adadan daha.

Film

Romanın çok sayıda film uyarlaması olmuştur:

Radyo

BBC yayını On Küçük Zenci (1947), uyarlayan Ayton Whitaker, ilk olarak Pazartesi Matinesi olarak yayınlandı BBC Ev Hizmeti 27 Aralık 1947 ve benzeri Cumartesi Gecesi Tiyatrosu üzerinde BBC Işık Programı 29 Aralık.[44]

13 Kasım 2010 tarihinde, Cumartesi Oyunu dizi, BBC Radyo 4 tarafından yazılmış 90 dakikalık bir uyarlama yayınlayın Joy Wilkinson. Prodüksiyon Mary Peate tarafından yönetildi ve Geoffrey Whitehead Bay Justice Wargrave olarak, Lyndsey Marshal Vera Claythorne olarak Alex Wyndham Philip Lombard olarak John Rowe Dr Armstrong ve Joanna Monro Emily Brent olarak.

Sahne

Ve sonra hiçbiri yoktu (1943 oyun) Christie'nin sahne için hikayeye uyarlamasıdır. O ve yapımcılar, izleyicilerin roman gibi korkunç bir sonla biten bir masala akın edemeyeceği ve hikayeyi anlatacak kimse kalmayacağı için dramatik bir şekilde işe yaramayacağı konusunda hemfikirdi. Christie, Lombard ve Vera'nın, suçlandıkları, hayatta kaldıkları ve birbirlerine aşık oldukları suçlardan masum olmaları için sonunu yeniden düzenledi. Bazı isimler de değiştirildi, örneğin, General Macarthur hem New York hem de Londra prodüksiyonlarında General McKenzie oldu.[45][46] 1943'e kadar, General Douglas MacArthur önemli bir rol oynuyordu. Pasifik Tiyatrosu nın-nin Dünya Savaşı II, karakterin adındaki değişikliği açıklayabilir.

On küçük zenci (1944 oyun), Dundee Repertory Tiyatro Topluluğu romanın orijinal sonunu restore etmek için özel izin verildi. Şirket, romanın ilk kez Ağustos 1944'te İngiltere başlığıyla bir sahne uyarlamasını gerçekleştirdi ve Christie'nin oyun yazarı olduğu belirtildi.[47] Repertuar tiyatrosundaki ilk performanstı.[47] 1965'te tekrar sahnelendi.[48] Ağustos 1944'te Dundee Evening Register'da bir makale vardı

Ve sonra hiçbiri yoktu (2005 oyun). 14 Ekim 2005 tarihinde, Kevin Elyot tarafından yazılan ve yönetmenliğini yaptığı oyunun yeni versiyonu Steven Pimlott, açıldı Gielgud Tiyatrosu Londrada. Elyot bu versiyon için romandaki orijinal hikayeye geri dönerek orijinalin nihilizmini geri getirdi.[49]

Televizyon

Orijinal romanın üçü İngiliz uyarlaması olan birkaç varyasyonu televizyon için uyarlandı. Bunlardan ilki 1949'da BBC tarafından yapıldı.[50] İkincisi 1959'da üretildi,[51] ITV tarafından. Her iki yapım da Christie'nin orijinal başlığıyla yayınlandı. Üçüncü ve en son İngiliz uyarlaması şu şekilde yayınlandı: Ve sonra hiçbiri yoktu açık BBC One Aralık 2015'te mini dizi Acorn Media ve Agatha Christie Productions ile birlikte üretilmiştir. 2015 yapımı, birkaç farklılıklar olmasına rağmen orijinal olay örgüsüne daha çok bağlıydı ve romanınkine benzer bir son içeren ilk İngilizce film uyarlamasıydı.[52]

2011'de İspanyolca RTVE arsa iki bölümlü olarak ücretsiz bir uyarlama yaptı On yabancının gizemi ikinci sezonu için Los misterios de Laura. 25 ve 26 Mart 2017 tarihlerinde, TV Asahi içinde Japonya yayınlanan Soshite daremo inakunatta (そ し て 誰 も い な く な っ た), Shukei Nagasaka'nın Japonca uyarlaması (長坂 秀 佳, Nagasaka Shukei) modern zamanlarda ayarlayın.[53][54]

2010 yılında Amerikan animasyon dizileri Aile adamı hikayeyi şu şekilde uyarladı Ve Sonra Daha Az Oldu.

Diğer medya

Roman, birkaç video oyunu için ilham kaynağı oldu. İçin Apple II, Online Sistemler yayınlandı Gizemli Ev 1980 yılında. PC'de, Macera Şirketi yayınlandı Agatha Christie: Ve Sonra Yok Oldu 2005 yılında, bir serinin ilki Christie romanlarına dayalı PC oyunları. Şubat 2008'de, Wii konsol. Oyun birçok açıdan romana sıkı sıkıya bağlıdır ve diyaloğunun bir kısmını kelimesi kelimesine kullanır, ancak oyuncuya aktif bir rol vermek ve romanı tanıyanların yine de biraz gerilim yaşamasına izin vermek için olay örgüsünde önemli değişiklikler yapar. Oyuncu, teknesi battığında diğerleriyle birlikte mahsur kalan Patrick Naracott'un (yeni oluşturulan bir alt projede yer alan Fred Naracott'un kardeşi) rolünü üstlenir. Katilin kimliği ve nedenleri farklı, üç cinayetin anlamı değiştirildi (yine de kafiye karşılık gelirken) ve oyuncunun kurbandan ikisini kurtarması mümkündür, oyun bağlı olarak dört farklı sona ayrılabilir. ikisinden hangisi kaydedilir.[kaynak belirtilmeli ]

Ve sonra hiçbiri yoktu tarafından serbest bırakıldı HarperCollins olarak çizgi roman François Rivière tarafından uyarlanan ve Frank Leclercq tarafından çizilen 30 Nisan 2009 tarihli uyarlama.

Peká Editoryal bir masa oyunu kitaba göre, Diez Negritos ("On Küçük Zenci") Judit Hurtado ve Fernando Chavarría tarafından yaratıldı ve Esperanza Peinado tarafından resmedildi.[55]

2014 canlı aksiyon komedi-suç ve cinayet gizem TV web dizisi, On Küçük Horoz Amerikan şirketi tarafından üretildi Horoz dişi büyük ölçüde esinlenmiştir Ve Sonra Yok Oldu.[56] It featured an interactive murder mystery component where viewers guess who will die next, and how, in order to win prizes. The premise of the show is nearly identical to the book, but with a lighter, more comedic tone and the plot is structured so that anyone having read Ve sonra hiçbiri yoktu would be unable to apply their knowledge of the book's plot twists.

Timeline of adaptations

tipBaşlıkYılNotlar
FilmVe sonra hiçbiri yoktu1945American film and first cinema adaptation. Produced & directed by René Clair.
televizyonTen Little Niggers1949BBC television production
televizyonTen Little Niggers1959ITV television production
televizyonOn Küçük Kızılderili1959NBC television production
FilmOn Küçük Kızılderili1965British film and second cinema adaptation. Directed by George Pollock and produced by Harry Alan Kuleleri; Pollock had previously handled four Miss Marple films starring Margaret Rutherford. Set in a mountain retreat in Avusturya.
FilmGumnaam1965Loose, uncredited Hintçe film adaptation, which adds the characteristic "Bollywood " elements of comedy, music and dance to Christie's plot.[40]
televizyonZehn kleine Negerlein1969West German television production
FilmVe sonra hiçbiri yoktu1974English language film by Peter Collinson ve üreten Harry Alan Kuleleri. First English-language colour film version of the novel, based on a screenplay by Towers (writing as "Peter Welbeck"), who co-wrote the screenplay for the 1965 film. Set at a grand hotel in the Iranian desert.
televizyonTen Little Slaves (Achra Abid Zghar)1974Télé Liban TV series directed by Jean Fayyad, TV Adaptation by Latifeh Moultaka.
FilmDesyat' negrityat
Десять негритят
("Ten Little Negroes")		1987Russian film version produced/directed by Stanislav Govorukhin, notable for being the first cinema adaptation to keep the novel's original plot and grim ending.
FilmOn Küçük Kızılderili1989British film, produced by Harry Alan Kuleleri ve yönetmen Alan Birkinshaw, set on safari in the African savana.
televizyonTen Little Slaves (Achra Abid Zghar)2014MTV Lebanon television production
televizyonVe sonra hiçbiri yoktu2015BBC One miniseries broadcast on three consecutive nights, directed by Craig Viveiros and adapted by Sarah Phelps. Similar to book, although not identical, with changes to backstories and actual murders on the island.
televizyonSoshite Daremo Inakunatta2017Japonca TV Asahi miniseries broadcast on two consecutive nights, directed by Seiji Izumi and adapted by Hideka Nagasaka.
televizyonIls etaient dix2020French six-part miniseries by M6, set on a tropical island in present time

Notlar

  1. ^ Nereden Zehn kleine Negerlein -e Und dann gab's keines mehr[29][30]
  2. ^ Nereden Tien kleine negertjes -e En toen waren er nog maar...[31]
  3. ^ Nereden Tio små negerpojkar -e Och så var de bara en[32]
  4. ^ Nereden O Caso dos Dez Negrinhos -e E Não Sobrou Nenhum[33]
  5. ^ Nereden Dziesięciu Murzynków -e I nie było już nikogo[34]
  6. ^ Nereden Dix petits nègres -e Ils étaient dix[35]
  7. ^ Nereden Desať malých černoškov -e A napokon nezostal už nik[36]

Referanslar

  1. ^ "British Library Item details". primocat.bl.uk. Alındı 29 Nisan 2018.
  2. ^ a b c d e "And Then There Were None". Agatha Christie Limited. Alındı 3 Temmuz 2018.
  3. ^ a b c "Yorum Ten Little Niggers". Gözlemci. 5 November 1939. p. 6.
  4. ^ a b Peers, Chris; Spurrier, Ralph; Sturgeon, Jamie (1999). Collins Crime Club: a checklist of the first editions (2. baskı). London, UK: Dragonby Press. s. 15. ISBN  1-871122-13-9.
  5. ^ a b c Pendergast, Bruce (2004). Everyman's Guide to the Mysteries of Agatha Christie. Victoria, British Columbia: Trafford Publishing. s. 393. ISBN  1-4120-2304-1.
  6. ^ a b "American Tribute to Agatha Christie: The Classic Years 1940–1944". J S Marcum. Mayıs 2004. Alındı 16 Ekim 2018.
  7. ^ a b Davies, Helen; Dorfman, Marjorie; Fons, Mary; Hawkins, Deborah; Hintz, Martin; Lundgren, Linnea; Priess, David; Clark Robinson, Julia; Seaburn, Paul; Stevens, Heidi; Theunissen, Steve (14 September 2007). "21 Best-Selling Books of All Time". Editors of Publications International, Ltd. Arşivlendi 7 Nisan 2009'daki orjinalinden. Alındı 25 Mart 2009.
  8. ^ Christie, Agatha (1964). Ten Little Niggers. London: The Crime Club. sayfa 31–32. Original nursery rhyme.
  9. ^ a b Christie, Agatha (March 2008). Ve sonra hiçbiri yoktu. Harper-Collins. s. 276. ISBN  978-0-06-074683-4.
  10. ^ Christie, Agatha (1944). And Then There Were None: A Mystery Play in Three Acts. Samuel French. ISBN  9780573616396. This line is sometimes replaced by One got left behind and then there were seven.
  11. ^ Christie, Agatha (1963). Ten Little Niggers (Ciltsiz baskı). Collins/Fontana. s. 24–25.
  12. ^ Christie, Agatha (1944). And Then There Were None: A Mystery Play in Three Acts. Samuel French. ISBN  9780573616396. This line is sometimes replaced by One got left behind and then there were seven.
  13. ^ Note: In some versions the ninth verse reads Two little Soldier boys playing with a gun/One shot the other and then there was One.
  14. ^ Christie, Agatha (March 2008). Ve sonra hiçbiri yoktu. Harper-Collins. s. 276. ISBN  978-0-06-074683-4.
  15. ^ Ashley, Maurice Percy Ashley (11 November 1939). "Gözden geçirmek: On Küçük Kızılderili". Times Edebiyat Eki. s. 658.
  16. ^ Anderson, Isaac (25 February 1940). "Gözden geçirmek: On Küçük Kızılderili". The New York Times Kitap İncelemesi. s. 15.
  17. ^ "Gözden geçirmek: On Küçük Kızılderili". Toronto Daily Star. 16 March 1940. p. 28.
  18. ^ Barnard, Robert (1990). A Talent to Deceive – an appreciation of Agatha Christie (Revize ed.). Fontana Kitapları. s. 206. ISBN  0-00-637474-3.
  19. ^ a b Light, Alison (1991). Forever England: Femininity, Literature, and Conservatism Between the Wars. Routledge. s. 99. ISBN  0-415-01661-4.
  20. ^ "Binge! Agatha Christie: Nine Great Christie Novels". Haftalık eğlence (1343–44): 32–33. 26 December 2014.
  21. ^ a b Ten Little Niggers, song written in 1869 by Frank Green, for music by Mark Mason, for the singer G W "Pony" Moore. Agatha Christie, for the purposes of her novel, changed the story of the last little boy "One little nigger boy left all alone / He went out and hanged himself and then there were none".
  22. ^ a b On Küçük Kızılderili, şarkıyı Septimus Birincisi, American lyricist residing in Philadelphia, published in July 1868 in London.
  23. ^ Holdings at the İngiliz Kütüphanesi (Newspapers – Colindale); Shelfmark NPL LON LD3/NPL LON MLD3.
  24. ^ a b c British National Bibliography for 1985. İngiliz Kütüphanesi. 1986. ISBN  0-7123-1035-5. Alındı 21 Nisan 2019.
  25. ^ a b c d Stein, Sadie (5 February 2016). "Gizem". The Paris Review. Alındı 14 Şubat 2019.
  26. ^ a b Light, Alison (2013) [1991]. Forever England: Femininity, Literature and Conservatism Between the Wars. Routledge. s. 99. ISBN  978-1-135-62984-7.
  27. ^ Whitaker's Cumulative Book List for 1977. J Whitaker and Sons. 1978. ISBN  0-85021-105-0.
  28. ^ ""Zece negri mititei" si "Crima din Orient Express", azi cu "Adevarul"" (Romence). Adevarul.ro. 6 Ocak 2010. Alındı 16 Nisan 2012.
  29. ^ a b Haase, Bernd (3 March 2011). "Streit um Theateraufführung "Zehn kleine Negerlein"". Hannoversche Allgemeine (Almanca'da). Alındı 26 Ağustos 2020.
  30. ^ ISBN  978-3-502-51767-2 (2001) to ISBN  978-3-502-51937-9 (2003)
  31. ^ Sjouwerman, Petra (20 January 2007). "De vader van Pippi mag geen negerkoning meer heten". Trouw (flemenkçede). Alındı 26 Ağustos 2020.
  32. ^ Rydén, Daniel (11 January 2007). "Bok får inte heta "Tio små negerpojkar"". Sydsvenskan (isveççe). Arşivlenen orijinal 10 Eylül 2012 tarihinde. Alındı 26 Ağustos 2020.
  33. ^ a b c Lourenço Hanes, Vanessa Lopes (2018). "The Retitling of Agatha Christie's Ten Little Niggers in Anglophone and Lusophone Markets" (PDF). Translation and Literature. 27 (2): 184–194. doi:10.3366/tal.2018.0337. Alındı 26 Ağustos 2020.
  34. ^ OCLC  1077449155 -e OCLC  1030559084
  35. ^ Marsick, Laurent (26 August 2020). ""Dix petits nègres": le best-seller d'Agatha Christie débaptisé". RTL.fr (Fransızcada). RTL Grubu. Alındı 26 Ağustos 2020.
  36. ^ "Agatha Christie: Desať malých černoškov ... a napokon nezostal už nik". Snd.sk (Slovakça). Arşivlenen orijinal 5 Ekim 2013 tarihinde. Alındı 12 Ekim 2014.
  37. ^ Davis, Owen (1930). The Ninth Guest: A Mystery Melodrama In Three Acts. New York City: Samuel French & Co.
  38. ^ Taves, Brian (1987). Robert Florey, the French Expressionist. Lanham, Maryland: Korkuluk Basın. s. 152. ISBN  0-8108-1929-5.
  39. ^ Taves, Brian (1987). Robert Florey, the French Expressionist. Lanham, Maryland: Korkuluk Basın. s. 153. ISBN  0-8108-1929-5.
  40. ^ a b "Aboard the mystery train". Cinema Express. 22 Kasım 2017. Alındı 15 Ağustos 2020. Gumnaam (1965) Adapted from: And Then There Were None
  41. ^ "Author of incredible reach". Hindu. 24 Ekim 2008. Alındı 3 Kasım 2016.
  42. ^ "Agatha Christie e il cinema: un amore mai sbocciato del tutto" (italyanca). Comingsoon.it. 12 Ocak 2016. Alındı 3 Kasım 2016.
  43. ^ "Aatagara is not a remake". Bangalore Aynası. 30 Ağustos 2015. Alındı 3 Kasım 2016.
  44. ^ "Ten Little Niggers". Radyo Saatleri (1263). 26 December 1947.
  45. ^ "Ten Little Indians at Two New York City playhouses 1944-1945". The Broadway League, including cast and characters. Alındı 1 Temmuz 2018.
  46. ^ Christie, Agatha (1993). The Mousetrap and Other Plays. HarperCollins. s.2. ISBN  0-00-224344-X.
  47. ^ a b "Ten little niggers, stage production at Dundee Repertory Theatre". Dundee, Scotland: Scottish Theatre Archive - Event Details. Ağustos 1944. Alındı 1 Temmuz 2018.
  48. ^ "Ten little niggers staged at Dundee Repertory Theatre 1944 and 1965". İskoçya Ulusal Kütüphanesi. Alındı 1 Temmuz 2018.
  49. ^ "And Then There Were None". Gözden geçirmek. This Is Theatre. 14 Ekim 2005. Alındı 1 Temmuz 2018.
  50. ^ BBC TV (20 August 1949). "Ten Little Niggers". Radyo Saatleri (1348). s. 39.
  51. ^ "Season 4, Episode 20 'Ten Little Niggers'". Haftanın Oyunu. ITV. 13 January 1959.
  52. ^ "Ve sonra hiçbiri yoktu to air on BBC1 on Boxing Day 2015". Radyo Saatleri. 2 Aralık 2015.
  53. ^ "And Then There Were None in Japan". Agatha Christie. Agatha Christie Limited. Alındı 24 Nisan 2017.
  54. ^ "そして誰もいなくなった" [And Then There Were None]. TV Asahi (Japonyada). TV Ashi. Alındı 24 Nisan 2017.
  55. ^ "Peká Editorial website". Arşivlenen orijinal 20 Ekim 2014. Alındı 10 Temmuz 2015.
  56. ^ Staff, Wrap PRO (5 November 2014). "Rooster Teeth Premieres Interactive Murder Mystery Web Series". WrapPRO. Alındı 13 Mayıs 2019.

Dış bağlantılar