Awit sa Bohol - Awit sa Bohol - Wikipedia

Awit sa Bohol
İngilizce: Bohol Hymn
Bohol Mühür 1.svg
İl marşı Bohol
Şarkı sözleriJustino Romea (orijinal İngilizce şarkı sözleri), 1970
MüzikJustino Romea, 1970
Kabul edilen
  • 24 Eylül 1970 (orijinal şarkı sözleri ve müzik)
  • 13 Eylül 1974 (resmi Boholano sözleri)

"Awit sa Bohol" (Boholano "Bohol Şarkısı" için), aynı zamanda Bohol İlahisiilinin resmi marşıdır Bohol içinde Filipinler.

Tarih

Şarkıyı besteleyen Justino Romea nın-nin Loon köşe yazarı Bohol Chronicle ve Bohol Sanat ve Zanaat Okulu'nda bir öğretmen (şimdi Bohol Island Eyalet Üniversitesi ), Romea da ilahinin orijinal İngilizce sözlerini yazıyor. Vali Lino Chatto tarafından yaptırılan oyun, ilk olarak 1 Mart 1970'te Kutsal Ruh Koleji'nin (şu anda Tagbilaran Kutsal Ruh Okulu ) olarak il bayrağı Doğu Visayan Atletizm Birliği Oyunları'nın açılış töreni sırasında yükseltildi. Tagbilaran il başkenti.[1] 24 Eylül 1970'te o yıl daha sonra Bohol İl Kurulu 215 numaralı kararı geçti ve şarkıyı Bohol'un resmi ilahisi yaptı.[1]

Birkaç yıl sonra, eyalet hükümeti şarkının sözlerini dillere çevirmek için bir yarışma başlattı. Boholano kazanan eser söz yazarı ve besteci tarafından yazılmıştır. Maxelende Ganade.[2] Ganade'nin sözleri daha sonra 13 Eylül 1974'te 151 sayılı Kararın geçişiyle İl Kurulu tarafından kabul edildi.[3]

Şarkı sözleri

Süre "Awit sa Bohol"resmi İngilizce ve Boholano şarkı sözlerine sahip ve şarkı normalde Boholano'da çalınıyor. Eskaya kültürel azınlığın da kendi dillerinde il marşının bir versiyonu var, Eskayan.[4] Bununla birlikte, İngilizce ve Boholano sürümlerinden farklı olarak, Eskayan sürümü resmi değildir.

Orijinal İngilizce versiyonu
Bohol İlahisi (1970)[5]
yazan Justino Romea		Resmi Boholano versiyonu
Awit sa Bohol (1974)[5]
Tercüme eden Maxelende Ganade		Boholano versiyonunun çevirisi
Bohol İlahisi[6]
Loonanon Pioneers of America tarafından çevrildi		Resmi olmayan Eskayan versiyonu[7]

Bu sevdiğim ülke
Tanrı'nın bana verdiği toprak,
Güneş tarafından okşadı,
Denizle yıkanmış,
Ve serin esintiyle öpüştüm
Gece ve gündüz.
İşte ilk kahramanların yaşadığı yer,
Burada barışı sağladıkları yer
ve burada kanadılar
İşte muhteşem yüksel koni şeklindeki tepeler,
İşte tatlı Kinampay büyür.

Beyaz kumlu plajlarla kutsanmış,
Vadileri sulayan nehirler,
Denizler balıklarla ve ineklerle doludur
ovalarda
Her evde aşk hüküm sürüyor,
Tanrı vatanımı her zaman özgür tutsun
Sonsuza dek kalmasına izin ver
Gücümü, kalbimi ve ruhumu taahhüt ediyorum
Sevgili evime Bohol.

Yuta kong minahal,
Hatag ni Bathala;
Sa adlaw’g gabi-i,
Taknang tanan
Dinasig sa kinaiyahan
Sa mga seksing yutawhan
Imong kalinaw gi-ampingan
Lungsod sa bungtod zenci matunhay
Ug matam-is nga kinampay

Puti ang kabaybayunan
Walog sa suba binisbisan
Bahandi sa dagat ug kapatagan
Gugma ang tuburan
Sa kagawasan sa tanan
Panalanginan ka
Ihalad ko lawas ug kalag
Sa mutya kong Bohol.

Sevgili Anavatanım,
Allah'ın verdiği;
Gündüz ve gece,
Her an
Büyüklük tarafından blest
Halkının kahramanları
Senin huzurun bizim değer verdiğimiz şeydir
Yüksek bir tepede kurulu bir köy
Ve bu tatlı mor patates

Beyaz kumlu kıyılarda
Nehirlerden beslenir
Denizin ve ovaların zenginliği
Kaynak aşktır
Herkesin özgürlüğü için
Sana dua ediyorum
Bedenimi ve ruhumu sunarken
Sevgili Bohol'um için.

Samnat yo bantelar,
Datong con Bathala,
Ya abeya cloper meboy secwes
Nemte ya chdid loning
Ya moy beresa gui
Samnat eclabolto
Gona yonoy dokerkedo
Bentod ya hondog yel moy sebar
Chda bir chdiam yel keman ödeme

Edlac esto mesesabla
Lo-ya bac Lobor,
Chdire esto ebetangke chda loreker
Parong esto topete
Ya droser, ya secwes
Do-o moy sam
Tewergoyo asado chda carna
Ya lacyo booy.

Şarkının sözleri Boholanos'un kültür, tarih ve çevreye olan bağlılığının güçlü bir ifadesi olarak yorumlandı.[8]

Verim

Şarkı söyleme "Awit sa Bohol"Bohol vilayetinde resmi bir etkinlik düzenlendiğinde zorunludur.[8]

2017 yılında, Eğitim Bölümü okullarda uygulamaya başladı Vali Edgar Chatto performansını zorunlu kıldı "ASEAN Yolu ", marşı Güneydoğu Asya Ulusları Derneği, il genelindeki devlet dairelerinde, bundan sonra yapılacak "Lupang Hinirang " (Milli marş), "Awit sa Bohol"ve gerekirse belediye ilahisi.[9]

Referanslar

  1. ^ a b Evasco (2017), s. 430.
  2. ^ Jala, J. (12 Ekim 2020). "Etkili söz yazarı ve besteci Maxelende Ganade 82 yaşında öldü". Bohol Island Haberleri. Alındı 3 Ocak 2021.
  3. ^ Evasco (2017), s. 422.
  4. ^ Chiu, Rey Anthony H. (13 Ekim 2018). "Eskaya, HoIT için sıcak bir karşılama hazırladı". Filipin Bilgi Ajansı. Alındı 3 Ocak 2021.
  5. ^ a b "Bohol İlahisi". Bohol Eyalet Hükümeti Resmi Web Sitesi. Bohol Eyalet Hükümeti. 13 Ekim 2018. Arşivlendi orijinal 8 Nisan 2007. Alındı 3 Ocak 2021.
  6. ^ "Marşı ve Bohol İlahisi". Loonanon Amerika'nın Öncüleri. Alındı 3 Ocak 2021.
  7. ^ "Bohol İlahisi". Eskaya Dili. Dil Dokümantasyonu Eğitim Merkezi, Mʻnoa'da Hawaii Üniversitesi. Arşivlenen orijinal 22 Ekim 2013. Alındı 3 Ocak 2021.
  8. ^ a b Chiu, Rey Anthony H. (1 Haziran 2019). "Unity Ride bisikletçileri çevre savunuculuğu getiriyor". Filipin Bilgi Ajansı. Alındı 3 Ocak 2021.
  9. ^ "ASEAN Marşı Bohol hükümetinin ofislerinde, okullarında söylenecek". Bohol Chronicle. Kasım 4, 2017. Alındı 3 Ocak 2021.

Kaynakça

Dış bağlantılar