Casiodoro de Reina - Casiodoro de Reina

Casiodoro de Reina
Casiodoro de Reina.jpg
Doğum1520
ispanya Montemolín, Badajoz, Extremadura, ispanya
Öldü15 Mart 1594(1594-03-15) (73–74 yaş)
Almanya Frankfurt am Main, Hesse, kutsal Roma imparatorluğu
Milliyetİspanyol
Meslekİlahiyatçı
Önemli iş
Biblia del Oso

Casiodoro de Reina veya de Reyna (c. 1520 - 15 Mart 1594) İspanyol'du ilahiyatçı kim (belki birkaç başkasıyla birlikte) İncilden İspanyolcaya.

Erken dönem

Reina yaklaşık 1520 yılında doğdu Montemolín içinde Badajoz İli.[1][2] Gençliğinden itibaren, Kutsal Kitap.[1]

1557'de bir keşiş oldu Hiyeronimit Manastırı St. Isidore Tarlaların dışında Seville (Monasterio Jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla). O sıralarda onunla temas kurdu Lutheranizm ve bir taraftar oldu Protestan reformu. Bir düzine diğer keşişle birlikte kuşkuya düştüklerinde kaçtı. İspanyol Engizisyonu Protestan eğilimleri için. İlk önce döndü John Calvin Cenevre, ancak doktriner katılık atmosferini bulamadı Kalvinist Kilisesi misafirperver olmak. 1558'de Reina, Cenevre'nin "yeni bir Roma" olduğunu ilan etti ve gitti.

Reina 1559'da seyahat etti[3] -e Londra, nerede hizmet etti papaz -e İspanyol Protestan mülteciler. Ancak Kral İspanya Philip II iadesi için baskı yapıyordu.

Kıtada sürgünde

İçinde Seville, Nisan 1562'de Engizisyon bir auto-da-fé içinde bir büst Yandı. Reina ve meslektaşlarının eserleri Yasaklı kitaplar dizini ve o bir "heresiarch" (lideri sapkın ).

Yaklaşık 1563[3] Reina gitti Anvers yazarlarla ilişkilendirildiği yer Polyglot İncil. Nisan 1564'te Frankfurt, ailesiyle birlikte yerleştiği yer.[3]

Reina Engizisyona karşı ilk büyük kitabı yazdı: Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae ("Bazı Kutsal Engizisyon sanatları"). Bu eser 1567'de basılmıştır. Heidelberg takma ad altında: Reginaldus Gonsalvius Montanus.

Calvin eleştirmeninin çalışmalarını gizlice tercüme etti, Sebastian Castellion, De haereticis, bir ince persequendi ("Kafirlere zulmedilmeleri gerekip gerekmediğine ilişkin olarak"), "vicdan nedenleriyle" infazları kınayan ve uygulamanın orijinal Hıristiyan reddini belgeleyen.

Parçası bir dizi açık
Lutheranizm
Luther'in gülü
İncil çevirmenleri

İncil çevirisi

Sürgündeyken, çeşitli şekillerde Londra, Anvers, Frankfurt'ta Orléans ve Bergerac Reina, çeşitli kaynaklar tarafından finanse edilen (Juan Pérez de Pineda gibi) bir dizi eseri kaynak metin olarak kullanarak İncil'i İspanyolcaya çevirmeye başladı. İçin Eski Ahit, işin yaygın olarak kullandığı görülüyor. Ferrara İncil içinde Ladino ile karşılaştırmalarla Masoretik Metin ve Vetus Latina. Yeni Ahit türetilir Textus Receptus nın-nin Erasmus Vetus Latina ve Süryanice el yazmaları. Yeni Ahit'e çevirilerinden büyük yardım aldı. Francisco de Enzinas ve Juan Pérez de Pineda.

1569'da İsviçre'de yayınlanan Reina'nın İncil'inin temelini oluşturduğu tahmin ediliyor. Reina-Valera İncil, gurbetçinin karma bir eseriydi Isidoran Reina aralarında birincisi olan birkaç farklı el tarafından yapılan topluluk.

Reina'ya 16 Ağustos 1571'de Frankfurt tarafından vatandaşlık verildi. Ailesine para kazanmak için ipek tüccarı olarak çalıştı. Adım adım Lutheranların gerçek bir üyesi oldu. 1580 civarında, bir İlmihal Luther'in İlmihali anlamında, Latince, Fransızca ve Hollandaca.[4]

Ölüm

Reina, 1594'te Frankfurt'ta öldü.[3]

İşler

Yanında İspanyolca İncil çevirisi başka eserler yayınladı:[3][5]

  • Confessión de Fe cristiana (hecha por ciertos fieles españoles, los cuales, huyendo los abusos de la Iglesia Romana ve crueldad de la Inquisición de España, dexaron su patria, para ser recibidos de la Iglesia de los fieles, por hermanos en Christ). Londra, ca. 1560 - Yeniden yazdır: Confessión de fe Christiana. İspanyol Protestan İnanç İtirafı. Exeter, 1988, düzenleyen A. Gordon Kinder
  • Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae. Heidelberg, 1567, takma adla: Reginaldus Gonsalvius Montanus; İspanyolca başlık: Algunas artes de la Santa Inquisición española; (İngilizce: Bazı Kutsal Engizisyon sanatları)
  • La Biblia que e los Sacros libros del Vieio ve Nuevo Testamento ... Transladada en Espanol. Basel, 1569
  • Evangelium Ioannis. Frankfurt am Main, 1573; Latince yayınlanmıştır; İspanyolca başlığında: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
  • Expositio primae partis capitis quarti Matthaei. Frankfurt am Main, 1573; Florentius de Bruin tarafından Hollandaca çevirisi, Dordrecht, 1690; Latince yayınlanmıştır; İspanyolca başlığında: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
  • Sixtus Senensis, ed .: Bibliotheca sancta à F.Sixto Senensi ex praecipuis catholicae ecclesiae authoribus collecta. Frankfurt am Main, 1575
  • Articulo de coena'da Confessio. Anvers, 1579
  • Catechismus, Hoc est: Brevis Instructio de praecipuis capitibus christianae doctrinae, per quaestiones & responsiones, pro Ecclesia Antwerpiensi quae Confessionem Augustanam profitetur. Antwerpen, yakl. 1580; Latince, Fransızca ve Hollandaca yayınlanmıştır; İspanyolca başlık: Catecismo
  • Estatutos para la sociedad de ayuda a los pobres y perseguidos, Frankfurt'ta.
  • Exposión de la primera parte del capitulo cuarto de San Mateo sobre las tentaciones de CristoCarlos López Lozano tarafından düzenlenmiştir. Madrid, 1988

Notlar

  1. ^ a b Hermann Dechent: Reina. İçinde: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 27, Duncker & Humblot, Leipzig 1888, S. 720–723. (Almanca'da)
  2. ^ Balderas, Eduardo. "Kutsal Yazılar İspanyolcaya Nasıl Çevrildi", Sancak, Eylül 1972.
  3. ^ a b c d e Erich Wenneker (1994). "REINA, Cassiodoro di". Bautz, Traugott (ed.) İçinde. Biyografi-Bibliyografya Kirchenlexikon (BBKL) (Almanca'da). 7. Herzberg: Bautz. cols. 1524–1528. ISBN  3-88309-048-4.
  4. ^ karşılaştırmak Hermann Dechent: Reina. İçinde Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 27, Duncker & Humblot, Leipzig 1888, S. 720–723. (Almanca'da)
  5. ^ Sorularınız: Karlsruher Virtuellen Katalog

Referanslar

daha fazla okuma

  • Herero, José: İncil Çeviri Tarih: İspanyolca İncil
  • Rosales, Raymond S. Casiodoro de Reina, patriarca del Protestantismo hispano, içinde Serie de monografías [de las] Publicaciones del Seminario Concordia, Hayır. 5. Saint Louis, Mo .: Concordia Seminary Publications, 2002. ISBN  0-911770-74-7

Dış bağlantılar