Onesimos Nesib - Onesimos Nesib

Onesimus Nesib
Parçası bir dizi açık
Lutheranizm
Luther'in gülü
İncil çevirmenleri

Onesimos Nesib (Oromo: Onesimoos Nasiib; Amharca: ኦነሲሞስ ነሲብ; c 1856-21 Haziran 1931) yerli Oromo dönmüş bilim adamı Lutheran Hıristiyanlığı ve Hıristiyan'ı tercüme etti Kutsal Kitap içine Oromo dili. Ailesi ona adını verdi Hika bebek olarak "Çevirmen" anlamına gelir; adını aldı "Onesimus ", İncil karakterinden sonra, Hıristiyanlık.

Onesimos Nesib, Amerika'da Lutheran İbadet Kitabı olarak aziz, 21 Haziran'da hayatını anan. Mekane Yesus Kilisesi seminerlerine adını vererek onu onurlandırdı Addis Ababa onun için. Aynı zamanda modernin öncüsü olarak da bilinir. Oromo Edebiyat.[1]

Hayat

Yakın doğdu Hurumu Modern Etiyopya Onesimos, dört yaşındayken babasını kaybetti. Bir hesaba göre, daha sonra Yönetim Kurulu için yazdı. İsveç Evanjelist Misyonu tarafından kaçırıldı köleler 1869'da ve sekiz mal sahibinin elinden geçti. Werner Munzinger onu serbest bıraktı Massawa ve onu eğitti İmkullu O liman şehrinde İsveç Evanjelik Misyonu.[2] Orada iyi bir öğrenci olduğunu kanıtladı ve sonunda vaftiz edildi. Paskalya Pazar (31 Mart 1872). O gönderildi Johannelund misyoner semineri içinde Bromma, İsveç ileri eğitim almak için beş yıl; Massawa'ya döndükten sonra Mehret Hailu ile evlendi.

Hemen memleketine dönmeye çalıştı Macha Oromo insanlar ve seyahat kısıtlamalarını aşmak için İmparator Menelik II ulaşmaya çalışan yabancı misyonerlere empoze etmişti Welega merkezi olarak Sudan. Onun partisi daha yakın olmadı Asosa ve sınır kasabasına dönmek zorunda kaldılar. Famaka, Onesimos'un ateşli olduğu yer. Parti geri zorlandı Hartum 10 Nisan 1882'de ulaştıkları Mehdist isyanı patlak verdi. Onesimos hastalığından kurtuldu ve İmkullu Misyonu'na geri döndü, burada daha fazla talimat beklerken Oromo'ya birçok çevirisinin ilkini yapmaya başladı. 1886'da Welega'ya ulaşmak için başka bir başarısız görevi denedikten sonra, Mukaddes Kitabın tamamını çevirmeye başladı.

Ne yazık ki Onesimos, çocukluğundan beri halkıyla birlikte yaşamadığı için anadilinin kelime ve deyimlerini yeterince bilmediğini fark etti ve yardım istemeye zorlandı. Bu geldi Aster Ganno (1874–1964), İmkullu Misyonu'na getirilen genç bir kız, İtalyan donanması tarafından Yemen'e giden bir köle gemisinden kurtuldu. Çeviri için materyalin çoğunu sağlamasına rağmen (1893'te yayınlandı), Aster katkılarından dolayı herhangi bir onay alamadı.

1904 yılına kadar Onesimos, Nedjo denilen yerde Welega'ya döndüğünde valisi tarafından büyük bir onurla karşılandı. Dejazmach Gebre Egziabher. Selefinin aksine Onesimos, sürüsüne yerel halkın kullandığı Oromo dilinde vaaz verdi. Etiyopya Ortodoks rahipler anlayamadılar ve düşmanlıklarına katlandılar. Bu, yerel Oromo'nun ona duyduğu saygıyla birleştiğinde, rahiplerin kendisini küfür ettiğini iddia etmelerine yol açtı. Meryemana. Daha önce getirildi Abuna Mattheos Mayıs 1906'da yerel din adamlarının suçlamaları üzerine sürgüne gönderilmesini emretti. Ancak İmparator Menelik, Abuna'nın kararını tersine çevirdi ve Onesimos'un geri dönebileceğine karar verdi. Nekemte ama artık vaaz veremezdi.[3]

Onesimos önümüzdeki birkaç yıl içinde kamuya açık eylemlerini Nekemte'deki okulunda öğretmenlik yapmakla sınırlarken, memleketinden sürgün tehdidi 1916 yılına kadar başını örtmeye devam etti. Lij Iyasu ona inancını duyurması için izin verdi. Lij İyasu ertesi yıl imparator olarak tayin edilen (ancak taçsız) görevinden alınmasına rağmen, fermanı iptal edilmedi ve Onesimos, ölümüne kadar tercümelerini ve vaazlarını dağıtmaya devam etti.

Yayınlar

  • İncil. 1893.
  • Galla Yazım Kitabı. Moncullo: İsveç Misyonu Basını, 1894.

Kaynaklar

  • Arén, Gustav. 1978. Etiyopya'da Evanjelik Öncüleri. Stockholm: EFS Vorlage.

Notlar

  1. ^ Devletin Adaletsizliğine ve Küreselleşmeye Karşı Mücadele: Afro-Amerikan ve Oromo Hareketlerini Karşılaştırmak s. 73. Asafa Jalata, 2001
  2. ^ Bu hesabı içeren Onesimos'un mektubunun İngilizce tercümesi Sven Rubenson tarafından yayınlandı, Acta Aethiopica: İç Akıntılar ve Yabancı Tehditler, 1869-1879 (Addis Ababa: University Press, 2000), s. 206f ISBN  0-7658-0728-9
  3. ^ Prouty, Chris (1986). İmparatoriçe Taytu ve Menilek II: Etiyopya 1883–1910. Trenton: Kızıl Deniz Basın. s. 300. ISBN  0-932415-10-5.

Dış bağlantılar