Bulut Atlası (roman) - Cloud Atlas (novel)

Bulut Atlası
Bulut atlas.jpg
Birinci basım kitap kapağı
YazarDavid Mitchell
Kapak sanatçısıE.S. Allen
ÜlkeBirleşik Krallık
Dilingilizce
TürBilim kurgu, dram, Fantezi
Yayınlanan2004 (Asa )
Ortam türüYazdır (Ciltli & Ciltsiz kitap )
Sayfalar544 (ilk baskı, ciltli kitap)
ISBN0-340-82277-5 (ilk baskı, ciltli kitap)
OCLC53821716
823/.92 22
LC SınıfıPR6063.I785 C58 2004b

Bulut Atlası üçüncü roman İngiliz yazar David Mitchell. 2004 yılında yayınlanan fantastik spekülatif kurgu kitap birbirine bağlı altıdan oluşur iç içe geçmiş hikayeler okuyucuyu uzaktan kumandadan alan Güney Pasifik on dokuzuncu yüzyılda adasına Hawaii uzakta kıyametin ardından gelecek. Yazar kitabın hakkında olduğunu söyledi reenkarnasyon ve evrenselliği insan doğası ve başlık, sabit insan doğasının ('atlas') tezahürlerinin üzerinde değişen bir manzaraya ('bulut') gönderme yapıyor. Başlık, Japon bestecinin aynı adlı müzik parçasından esinlenmiştir. Toshi Ichiyanagi.

Bulut Atlası kazandı İngiliz Kitap Ödülleri Edebi kurgu ödül ve Richard ve Judy "Yılın Kitabı" ödülü. Yayınlandığı yıl öyleydi kısa listede için Booker Ödülü, En İyi Roman için Nebula Ödülü, ve Arthur C. Clarke Ödülü, diğer ödüllerin yanı sıra.

Bir film uyarlaması yöneten Wachowskiler ve Tom Tykwer ve bir topluluk oyuncu kadrosu, 2012 yılında piyasaya sürüldü.

Konu Özeti

Kitap iç içe geçmiş altı hikayeden oluşuyor; her biri bir sonrakinin ana karakteri tarafından okunur veya gözlemlenir, böylece altıncı hikayenin merkezi boyunca zaman içinde ilerler. İlk beş hikayenin her biri çok önemli bir anda kesintiye uğruyor. Altıncı hikayeden sonra, ana karakter zincirdeki kronolojik olarak daha önceki çalışmayı okurken veya gözlemleyerek, ters kronolojik sırayla diğerleri kapatılır. Her hikaye, daha önceki bir hikayede görünen bir belge, film veya gelenek içerir.

The Pacific Journal of Adam Ewing (1. Bölüm)

İlk hikaye, Chatham Adaları on dokuzuncu yüzyılın ortalarında, suçsuz bir Amerikalı olan Adam Ewing'in avukat itibaren San Francisco esnasında California Altına Hücum, gemisinde onarım bekliyor. Ewing tanıklar a Moriori tarafından kırbaçlanan köle Maori gözetmen. Ceza sırasında, kurban Autua, Adam Ewing'in gözünde acıma görür ve gülümser. Daha sonra, Ewing, Konik Tor adında yüksek bir tepeye çıkar ve kendisini ağaçlara oyulmuş yüzlerle çevrili bulduğu kraterine tökezledi. Yüzleri oyanların kraterden çıkmış olması gerektiğini düşünerek kaçar. Gemi seyir halindeyken, Ewing'in gemideki tek arkadaşı Dr. Goose, yanardağda meydana gelen yaraları inceler ve Ewing de kronik rahatsızlığından bahseder. Doktor onu ölümcül bir parazit olarak teşhis eder ve bir tedavi süreci önerir. Bu arada, Autua, Ewing'in kabininde saklandı; ve Ewing bu haberi, Autua'nın birinci sınıf bir denizci olduğunu kanıtladığı Kaptan'a bildirir ve bunun üzerine Kaptan, onu, Kaptan'a geçişi için çalıştırır. Hawaii.

Zedelghem'den Mektuplar (Bölüm 1)

Sonraki hikaye Zedelghem, yakın Bruges, Belçika Frobisher'in Zedelghem'e gitmek için yaptığı yolculuktan sonra, kısa süre önce terk edilmiş ve meteliksiz biseksüel genç İngiliz müzisyen Robert Frobisher'den sevgilisi Rufus Sixsmith'e mektuplar şeklinde anlatılır. Amanuensis bir zamanlar büyük münzevi besteci Vyvyan Ayrs'a frengi ve neredeyse kör. Yakında, Frobisher Der Todtenvogel ("Ölüm Kuşu") Ayrs'in kendisine verdiği temel bir melodiden. Kraków'da her gece yapılır ve Ayrs çok övülür. Frobisher bundan gurur duyuyor ve kendi müziğini yeniden bestelemeye başlıyor. Frobisher ve Ayrs'in karısı Jocasta sevgili olur, ancak kızı Eva ondan şüphelenmeye devam eder. Frobisher, Ayrs'in koleksiyonundaki nadir kitapları bir çite satıyor. Frobisher'ın ilk yarısını okuyarak ilgisini çekiyor Adam Ewing'in Pasifik Dergisive Sixsmith'e kitabın ikinci yarısını nasıl biteceğini öğrenmek için alıp alamayacağını sorar. Bir defasında Ayrs, Frobisher'a yerin derinliklerinde, "garsonların hepsinin aynı yüze sahip olduğu" "kabus gibi bir kafe" hayalinden esinlenerek bir şarkı yaztırır ve sabun yedi.[1] Yaz sona ererken, Jocasta "Vyvyan'a müziğini geri verdiği" için Frobisher'a teşekkür ediyor ve Frobisher önümüzdeki yaza kadar kalmayı kabul ediyor.

Half-Lives: İlk Luisa Rey Gizemi (1. Kısım)

Üçüncü hikaye, kurgusal Buenas Yerbas şehrinde geçen bir gizem / gerilim romanı tarzında yazılmıştır. Kaliforniya, 1975'te genç bir gazeteci olan Luisa Rey ile. Durmuş bir asansörde Rufus Sixsmith ile tanışır ve ona şehirdeki az sayıdaki bozulmaz polisten biri olan ve ünlü bir savaş muhabiri olan rahmetli babasından bahseder. Daha sonra Sixsmith, Luisa'ya Seaboard HYDRA'nın nükleer enerji santrali güvenli değil, intihar nedeniyle ölü bulundu. Luisa, tesisten sorumlu iş adamlarının potansiyel ihbarcılara suikast düzenlediğine inanıyor. Luisa, Sixsmith'in otel odasından Frobisher'in bazı mektuplarını alır. Başka bir fabrika çalışanı Isaac Sachs, ona Sixsmith'in raporunun bir kopyasını verir. Luisa nükleer enerji santrali veya cinayetlerle ilgili bulgularını bildirmeden önce, Seaboard tarafından kiralanan bir suikastçı, Sixsmith'in suçlayıcı raporuyla birlikte, arabasını bir köprüden takip ediyor.

Timothy Cavendish'in Korkunç Sınavı (1. Kısım)

Dördüncü hikaye, önceki hikaye ile zıt bir tonda komiktir ve günümüzde Britanya'da geçer; burada 65 yaşındaki Timothy Cavendish makyaj basın Bir kitap eleştirmeninin öldürülmesinden sonra kitabı yüksek satışlar yaşayan gangster müşterisinin kardeşlerinden kaçar. Parasal talepler karşılanmazsa şiddeti tehdit ederler. Timothy'nin daha önce sık sık mali yardım taleplerinden bıkmış olan kendi kardeşi, onu tehditkar bir huzurevine ayırır. Timothy, kişisel ve mali sorunları çözülene kadar kalabileceği bir otele kayıt yaptırdığını düşünerek gözaltı kağıtlarını imzalar. Hiç kimseyle ayrılma veya iletişim kurma yeteneği olmadan süresiz olarak burada olduğu ve personelin tam kontrolüne tabi olduğu gerçeğini öğrenince, uçmaya çalışır, ancak bir güvenlik görevlisi tarafından durdurulur ve hapsedilir. Timothy kısaca, başlıklı bir el yazması okuduğundan bahsediyor Half-Lives: İlk Luisa Rey Gizemi, ancak başlangıçta olası yazarın el yazmasından etkilenmez ve ancak daha sonra takdir edilir. Timothy hala bir çıkış yolu bulmaya çalışırken yeni çevresine yerleşir. Bir gün, tam bölüm biterken felç geçirir.

Sonmi'nin Orison ~ 451 (Bölüm 1)

Beşinci hikaye Nea So Copros'ta geçiyor,[2] a distopik fütüristik durum Kore, elde edilen şirket kültürü. Tutuklanması ve yargılanmasının ardından hikayesini gümüş yumurta şeklindeki bir cihaza kaydeden bir "arşivci" tarafından Sonmi ~ 451 ile yapılan bir röportaj şeklinde anlatılıyor. Sonmi ~ 451 bir imalatçı Papa Song's adında bir fast-food restoranında garson.[3] Fıçılarda yetiştirilen klonların, ucuz işgücünün baskın kaynağı olduğu ortaya çıktı. "Safkan" (doğuştan) toplumu, "Sabun" dediği bir yiyeceği kullanarak, kimyasal manipülasyon yoluyla fabrikatörlerin bilincini yavaşlatır. Köle olarak on iki yılın ardından, fabrikatörlere Honolulu'daki bir fabrikatör topluluğuna emeklilik sözü verilir. Kendi anlatımında, Sonmi bir üniversite fakültesi üyeleriyle ve onu çalışmak için restorandan alıp kendisinin farkında olmasına veya "yükselmesine" yardımcı olan öğrencilerle karşılaşır; izlemeyi tarif ediyor Timothy Cavendish'in Korkunç Sınavı Çatışmalar öncesi bir film olarak (burada "Çatışmalar", Nea So Copros hariç dünyanın çoğunu yok eden büyük bir küresel felaket veya savaştır.Doğu Asya ) Nea So Copros'un ve insanlığın teknolojik yeteneğinin çoğunun felaketle sonuçlandığı sonraki bölüm "Sloosha's Crossin" de "Düşüş" ün habercisi; tahrip edilen alanlar, hastalıklarla, harabelerle dolu "çıkmaz alanlar" olarak tanımlanır ve radyoaktif kirlilik ). Cavendish'in felç geçirdiği sahnede, bir öğrenci, Sonmi ve kurtarıcısı Hae-Joo Im'e, Hae-Joo'nun profesörü Profesör Mephi'nin tutuklandığını ve politika uygulayıcılarının Hae-Joo'yu sorgulayıp Sonmi'yi öldürme emri aldığını söylemek için araya girer. görme.

Sloosha Crossin 'and' Evrythin 'After

Altıncı hikaye romanda merkezi bir konuma sahip ve kesintiye uğramayan tek hikaye. Burada yaşlı bir adam olan Zachry, hayal edilen bir gelecek İngiliz lehçesiyle gençliğinden bir hikaye anlatıyor. Yavaş yavaş bir evde yaşadığı ortaya çıkar. kıyametin ardından toplumda Büyük ada nın-nin Hawaii. Vadi halkı olarak adlandırılan halkı barışçıl çiftçilerdir, ancak genellikle Kona yamyam köle olan kabile. Zachry, babasının ölümünden ve yıllar önce kardeşinin kaçırılmasından dolayı kendisini suçlamasından kaynaklanan ahlaki şüphelerden rahatsızdır. Zachry'nin insanları Sonmi adında bir tanrıçaya tapıyor ve 'Eski Uns' olarak bilinen Dünya'nın medeni halklarının yok edildiği bir 'Düşüş'ü hatırlıyor ve hayatta kalanları ilkelcilik. Büyük Ada, Prescients olarak bilinen teknolojik olarak sofistike kişiler tarafından ara sıra ziyaret edilir ve incelenir, burada kendi yollarını öğrenmeye gelen Meronym adında bir kadın, Zachry'nin ailesiyle birlikte yaşamakla görevlendirilir. Zachry, insanlarının zarar vermeden önce güven kazandıklarına inanarak ondan şüphelenir ve gizlice odasına girerek bir 'orison' bulur: kayıt ve holografik için yumurta şeklinde bir cihaz video konferans. Daha sonra, Zachry'nin kız kardeşi Catkin, bir Akrep balığı ve Meronym'i halkının kurallarını çiğnemeye ve ona ilaç vermeye ikna eder. Meronym daha sonra sayfanın tepesine bir rehber istediğinde Mauna Kea Zachry, istemeye istemeye onu volkanın kalıntılarına götürür. Mauna Kea Gözlemevleri. Burada Meronym, konuşmayı açıklıyor ve Sonmi'nin geçmişini ortaya koyuyor (önceki bölümde anlatılan). Döndüklerinde, vadi halkının çoğuyla Honokaa'da ticaret yapmaya giderler; ancak Zachry'nin halkı bölgeyi fetheden Kona tarafından saldırıya uğrar ve hapsedilir. Zachry ve Meronym sonunda kaçarlar ve Zachry'nin onlarla gelmesine izin vermeyi teklif eder, ancak ona gidemeyeceğini söyler. Yaralı olarak daha güvenli bir adaya götürülür. Hikaye, Zachry'nin çocuğunun babasının birçok inanılmaz hikaye anlattığını hatırlamasıyla biter; oysa bu doğru olabilir çünkü Zachry'nin dilini anlamadığı halde sık sık izlediği Sonmi'nin orison kopyasını miras almıştır.

Bir Sonmi Orison ~ 451 (Bölüm 2)

Hae-Joo Im, kendisinin ve Mephi'nin Union adlı hükümet karşıtı bir isyancı hareketin üyeleri olduğunu ortaya koyuyor. Daha sonra, Sonmi'yi kılık değiştirerek bir gemiye yönlendirir ve burada emekli fabrikatörlerin doğranmış ve fabrikant gıda kaynağı olan sabuna dönüştürüldüğüne tanık olur. İsyancılar, tüm fabrikatörleri öz farkındalığa yükseltmeyi ve böylece kurumsal hükümeti iktidarda tutan işgücünü bozmayı planlıyor. Bir dizi kölelik karşıtı yazmasını istiyorlar Beyannameler isyan çağrısı. İlk olarak Adam Ewing'in günlüğünde gündeme getirilen açgözlülük ve baskı temalarını örer ve bu son hikaye, Ewing'in, eğer açgözlülük ve yolsuzluğun ele geçirilmesine izin verilirse, bencillerin arka arkaya ezici güçlerle birlikte olacağı düşüncelerine katılır hepsini alaşağı et.

Daha sonra özenle filme alınmış bir hükümet baskınında tutuklanır ve kendisini arşiv görevlisine hikayesini anlatırken bulur. Sonmi, başına gelen her şeyin hükümet tarafından safkanlar tarafından fabrikatörlerin korku ve nefretini teşvik etmek için kışkırtıldığına inanıyor. Birliğin hükümet tarafından hoşnutsuzları cezbetmek için yönetildiğini ve böylece onların izlenip kontrol edilebileceğini düşünüyor. Bununla birlikte, idam edileceğini bilse bile, gösteri duruşmasının iyi duyurulduğunu hissediyor. Beyannameler yine de bir gün bir şeyleri değiştirecek olanlar için ilham verici olacak. Ölmeden önceki son dileği, Cavendish'in yapacağı varsayılan hikayesini izlemeyi bitirmektir.

Timothy Cavendish'in Korkunç Sınavı (2. Kısım)

Çoğunlukla hafif inmesinden kurtulan Cavendish, huzurevinden kaçmak isteyen küçük bir grup sakinle tanışır: Ernie, Veronica ve aşırı bunak Bay Meeks. Hastanın yetişkin oğlu Johns Hotchkiss'in arabasını hırsızlığa karşı savunmasız bırakması için komplolarına yardım eder. Arabayı ele geçirip kaçarlar, özgürlüklerini kutlamak için bir barda dururlar. Neredeyse Hotchkiss ve personel tarafından tekrar yakalanırlar, ancak Bay Meeks, eşi görülmemiş bir açıklık anında yerel içicileri yardımlarına çağırdığında kurtarılırlar.

Bundan sonra, Cavendish'in sekreteri Bayan Latham'ın, gangsterlere, ofisine yaptıkları saldırıların video kaydı ile şantaj yaptığı ve eski hayatına güvenli bir şekilde dönmesine izin verdiği ortaya çıktı. Daha sonra Cavendish, Luisa Rey'in hikayesinin ikinci yarısını yayınlamak niyetiyle elde eder ve son maceralarının bir film senaryosuna dönüştürülmesini düşünür.

Half-Lives: İlk Luisa Rey Gizemi (2. Kısım)

Rey, batan arabasından kaçar, ancak Isaac'i taşıyan bir uçak havaya uçarken raporu kaybeder. Gazetesi Seaboard'ın bir yan kuruluşu tarafından satın alındığında kovulur ve Luisa artık onu bir tehdit olarak görmediklerine inanır. Robert Frobisher'ın belirsiz bir kopyasını sipariş etti. Bulut Atlası Sextet mektuplarında okuduğu ve çok nadir bir parça olmasına rağmen onu tanıdığını görünce şaşkına dönüyor. Ancak, suikastçı Smoke hala onu takip ediyor ve bubi, Rufus Sixsmith'in elektrik santrali hakkındaki raporunun bir kopyasını tuzağa düşürüyor. Babasını tanıyan güvenlik görevlisi Joe Napier onu kurtarmaya gelir ve Smoke ve Napier silahlı bir kavgada birbirlerini öldürür. Daha sonra Rey, yozlaşmış şirket liderlerini halka ifşa eder. Hikayenin sonunda, Sixsmith'in yeğeninden Robert Frobisher'den Rufus Sixsmith'e kalan sekiz mektubu içeren bir paket alır.

Zedelghem'den Mektuplar (2. Kısım)

Frobisher kendi işini geliştirirken Ayrs ile çalışmalarını sürdürmeye devam ediyor. Bulut Atlası Sextet. Eva ona aşık olduğunu itiraf ettikten sonra Eva'ya aşık olur, ancak hala annesiyle bir ilişkisi vardır. Jocasta bundan şüphelenir ve kızına çok fazla bakarsa hayatını mahvetmekle tehdit eder. Ayrs ayrıca, Frobisher'ın intihaliyle daha da cesur hale geliyor, şimdi Ayrs'ın kredi almayı planladığı tam pasajlar yazmasını talep ediyor. Ayrs ayrıca ayrılırsa Ayrs'in Jocasta'ya tecavüz ettiğini iddia ederek onu kara listeye alacağını da bildirir. Umutsuzluk içinde, Frobisher yine de ayrılır, ancak yakınlarda işini bitirmek için çalışan bir otel bulur. Altılı ve Eva ile yeniden bir araya gelmeyi umuyor. Kendisini ebeveynlerinden ayrı tutulduklarına ikna eder, ancak sonunda onunla konuşmayı başardığında aşık olmaktan bahsettiği adamın İsviçreli nişanlısı olduğunu anlar. Zihinsel ve fiziksel olarak hasta Frobisher, en sonunda, başyapıtı bitmiş ve hayatının artık anlamsız olduğu için kendini öldürmeye karar verir. Taahhütte bulunmadan önce intihar Küvette Sixsmith'e son bir mektup yazar ve Altılı ve Adam Ewing'in Pasifik Dergisi.

The Pacific Journal of Adam Ewing (2. Kısım)

Ewing adasını ziyaret ediyor Raiatea, misyonerlerin yerli halklara zulmettiğini gözlemlediği yer. Gemide daha da hastalanır ve son anda Dr. Goose'un eşyalarını çalmak için onu zehirlediğini fark eder. Autua tarafından kurtarılır ve katılmaya karar verir. kölelik karşıtı hareket. Sonuç olarak (kendi günlüğünde ve kitabında) Ewing, tarihin inançla hızlandırılan kısır ve erdemli eylemlerin sonuçları tarafından yönetildiğini yazıyor: bu nedenle "tamamen yağmacı bir dünya kendini tüketecek" ve "Şeytan, her şeyden önce en arkadadır "ve kayınpederinin, onun kölelik karşıtı olmaya tepkisini, Adem'in hayatının sınırsız bir okyanusta bir damla oluşturacağına dair bir uyarı olarak hayal eder; oysa Ewing'in önerdiği yanıt şudur: "Peki, okyanus nedir ama çok sayıda damladır?"

Resepsiyon

Bulut Atlası altı öyküsünü başarıyla örmeyi başardığını düşünen çoğu eleştirmenden olumlu eleştiriler aldı. BBC 'den Keily Oakes, kitabın yapısı okuyucular için zorlayıcı olsa da, "David Mitchell altı çılgınca farklı hikaye aldı ... ve bunları fantastik ve karmaşık bir eserde birleştirdi." dedi.[4] Kirkus Yorumları kitaba "katıksız hikaye anlatıcılığı" adını verdi.[5] Laura Miller New York Times onu okuması zor ama yine de eğlenceli olması bakımından "mükemmel bulmaca" ile karşılaştırdı.[6] Gözlemci's Hephzibah Anderson romanı "canlandırıcı" olarak nitelendirdi ve altı öykünün tamamı arasındaki bağlantılar hakkında olumlu yorum yaptı.[7] Yazar ve Booker Ödülü kazanan A. S. Byatt için bir incelemede Gardiyan "nadiren tam bir anlatım zevki" verdiğini yazdı.[8] Washington post's Jeff Turrentine, "genişleyen 'bulmaca kitabı' türüne ek olarak son derece tatmin edici ve alışılmadık derecede düşünceli bir ek" olarak nitelendirdi.[9] "Kısa Not Alınan Kitaplar" bölümünde, The New Yorker romanı "virtüöz" olarak adlandırdı.[10] Marksist edebiyat eleştirmeni Fredric Jameson romanı yeni, bilim kurgudan etkilenen bir varyasyon olarak gördü. tarihi Roman şimdi "geçmişle olduğu kadar tamamen gelecekle ilişkisi ile tanımlanıyor."[11] Richard Murphy dedi ki Çağdaş Kurgu İncelemesi Mitchell'in önceki romanlarından temel değerleri aldığını ve üzerine inşa ettiğini.[12]

Eleştiri, kitabın yüce hedeflerine ulaşamaması üzerine odaklandı. F&SF eleştirmen Robert K. J. Killheffer, Mitchell'in "yeteneğini, yaratıcılığını ve amacını ilerleten herhangi bir tarz veya sesi benimseme istekliliğini" övdü, ancak "tüm zevkleri için", Bulut Atlası devrimci olmaktan çıkar. "[13] Günlük telgraf romana, çatışan temalara odaklanan karma bir eleştiri verdi ve Theo Tait'in belirttiği: "Kısacası, Bulut Atlası zamanının yarısını olmayı isteyerek geçiriyor Simpsonlar ve diğer yarısı İncil. "[14]

2019'da roman, Gardiyan'21. yüzyılın en iyi 100 kitabının listesi.[15]

Temaları bağlama

Mitchell kitap hakkında şunları söyledi:

Kelimenin tam anlamıyla biri hariç ana karakterlerin tümü reenkarnasyonlar roman boyunca farklı bedenlerde aynı ruhun bir doğum lekesi ile tanımlanmış olması ... bu sadece evrenselliğin gerçekten bir sembolü insan doğası. Başlığın kendisi Bulut AtlasıBulut, her zaman ve her zaman olacak sabit insan doğası olan Atlas'ın sürekli değişen tezahürlerine atıfta bulunur. Dolayısıyla kitabın teması, bireylerin bireyleri, grupları grupları, ulusları ulusları, kabileleri kabileleri avlama şekli olan yatkınlıktır. Bu yüzden sadece bu temayı alıyorum ve bir anlamda bu temayı başka bir bağlamda yeniden canlandırıyorum ...[16]

Yapı ve stil

Bir röportajda Mitchell, başlığın Japon bestecinin aynı adlı müzik parçasından ilham aldığını belirtti. Toshi Ichiyanagi: "CD'yi sırf o parçanın güzel ismi yüzünden aldım." Mitchell'in önceki romanı, sayı9dream, ayrıca bir müzik parçasından esinlenmiştir. John Lennon; Mitchell, bu gerçeğin "beni mutlu ettiğini ... gerçi bu kalıbı sonsuza kadar kopyalayamayacağımı" söyledi.[17]

Kitabın tarzı esinlenmiştir Italo Calvino 's Bir kış gecesinde bir gezgin, birkaç eksik, kesintiye uğramış anlatılar içeren. Mitchell'in yeniliği, bir 'ayna 'kitabının merkezinde, böylece her hikaye bir sonuca götürülebilirdi.[18][19]

Mitchell, Vyvyan Ayrs ve Robert Frobisher'in İngiliz besteciden ilham aldığını söyledi. Frederick Delius ve onun Amanuensis Eric Fenby.[19] Ayrıca, Russell Hoban romanı Riddley Walker Sloosha's Crossin 'hikayesinde.[20]

Metin varyasyonları

Akademik Martin Paul Eve kitap üzerine bir makale yazarken kitabın Amerikan ve İngiliz baskılarında önemli farklılıklar olduğunu fark etti. "Şaşırtıcı derecede" farklılık olduğunu ve "bölümlerden birinin neredeyse tamamen yeniden yazıldığını" belirtti.[21] Her iki baskıyı da yetkilendiren Mitchell'e göre farklılıklar, kitaba ABD'deki yayınevinde atanan editörün işini bırakması ve ABD versiyonunu önemli bir süre boyunca düzenlenmemiş bırakması nedeniyle ortaya çıktı. Bu arada Mitchell ve İngiltere'deki editörü ve kopya editörü el yazması üzerinde değişiklik yapmaya devam etti. Ancak, bu değişiklikler ABD yayıncısına aktarılmadı ve benzer şekilde, ABD yayıncısında kitaba yeni bir editör atandığında ve kendi değişikliklerini yaptığında, Mitchell bunların İngiliz baskısına uygulanmasını istemedi. basına gönderilmeye çok yakındı. Mitchell şöyle dedi: "Üç kitaplık 'kariyerimin' bu aşamasındaki deneyimsizliğimden dolayı, Atlantik'in her iki tarafında aynı romanın iki versiyonunun yer almasının, üzerinde kesin olan çetrefilli sorular ortaya çıkarması aklıma gelmemişti, bu yüzden Amerikan değişikliklerinin İngiliz versiyonuna (muhtemelen o noktada üretime giriyordu) uygulandığından ve bunun tersi olduğundan emin olma zahmetine girmedim. "[22]

Film uyarlaması

Ana makale: Bulut Atlası (film)

Roman yönetmenler tarafından filme uyarlandı Tom Tykwer ve Wachowskiler. Birden fazla hikayeyi kapsayan bir kadroyla, yapım Eylül 2011'de başladı Stüdyo Babelsberg Almanyada. Film 26 Ekim 2012'de Kuzey Amerika'da gösterime girdi. Ekim 2012'de Mitchell, Wall Street Journal "Bulut Atlası" nı Film Diline Çevirmek "adlı kitabında, uyarlayıcıların çalışmasını bir işi başka bir dile çevirmek gibi tanımlıyor.[23]

Referanslar

  1. ^ Böylece restoranı yeraltında olan ve tek yiyeceği "Sabun" denen Sonmi fabrikatörlerini önceden şekillendirmiş oluyoruz.
  2. ^ Önerilenin gelecekteki bir versiyonu Büyük Doğu Asya Ortak Refah Alanı ile Juche en yüksek güç olarak.
  3. ^ Papa Song bir gelecek gibi görünüyor McDonald's: bahsedilir Altın Kemerler ve kırmızı / sarı renk şeması.
  4. ^ Oakes, Keily (17 Ekim 2004). "İnceleme: Cloud Atlas". BBC. Alındı 2 Ağustos 2012.
  5. ^ "Cloud Atlas İncelemesi". Kirkus Yorumları. 15 Mayıs 2004. Alındı 2 Ağustos 2012.
  6. ^ Miller, Laura (14 Eylül 2004). "Cloud Atlas İncelemesi". New York Times. Alındı 2 Ağustos 2012.
  7. ^ Anderson, Hephzibah (28 Şubat 2004). "Gözlemci İncelemesi: Bulut Atlası, David Mitchell". Gözlemci. Alındı 2 Ağustos 2012.
  8. ^ Byatt, A. S. (28 Şubat 2004). "İnceleme: Cloud Atlas, David Mitchell". Gardiyan. Alındı 2 Ağustos 2012.
  9. ^ Turrentine, Jeff (22 Ağustos 2004). "Fantastik Yolculuk". Washington post. Alındı 2 Ağustos 2012.
  10. ^ "Bulut Atlası". The New Yorker. 23 Ağustos 2004. Alındı 2 Ağustos 2012.
  11. ^ Fredric Jameson, Gerçekçiliğin Antinomileri, Londra ve New York: Verso, 2013, s. 305.
  12. ^ Murphy Richard (2004). "David Mitchell. Bulut Atlası". Çağdaş Kurgu İncelemesi.
  13. ^ "Kitabın", F&SF, Nisan 2005, s.35-37
  14. ^ Tait, Theo (1 Mart 2004). "Viktorya dönemi seyahat günlüğünden havaalanı gerilimine". Günlük telgraf. Alındı 2 Ağustos 2012.
  15. ^ "21. yüzyılın en iyi 100 kitabı". Gardiyan. Alındı 22 Eylül 2019.
  16. ^ "Kitap Kulübü". BBC Radio 4. Haziran 2007. Alındı 19 Nisan 2008.
  17. ^ "Paris Review - The Art of Fiction No. 204, David Mitchell".
  18. ^ Mullan, John (12 Haziran 2010). "Koruyucu kitap kulübü: Bulut Atlası, David Mitchell". Gardiyan. Londra. Alındı 6 Ağustos 2010.
  19. ^ a b Turrentine, Jeff (22 Ağustos 2004). "Washington Post". Alındı 19 Nisan 2008.
  20. ^ Mitchell, David. "Vahiy kitabı". Gardiyan. Alındı 12 Ağustos 2020.
  21. ^ Eve, Martin Paul (10 Ağustos 2016). ""Değişikliklerinizi takip etmeniz gerekiyor ": David Mitchell Cloud Atlas'ın Sürüm Varyantları ve Yayın Tarihi". Açık Beşeri Bilimler Kütüphanesi. 2 (2): 1. doi:10.16995 / olh.82. ISSN  2056-6700.
  22. ^ Alison Flood (10 Ağustos 2016). "Bulut Atlası, ABD ve İngiltere sürümlerinde 'şaşırtıcı derecede farklı', çalışma bulguları". Gardiyan.
  23. ^ Mitchell, David (19 Ekim 2012). "Bulut Atlası'nı Film Diline Çevirmek". Wall Street Journal. Alındı 19 Ekim 2012.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar