Atlamamın Nedeni - The Reason I Jump

Atlamamın Nedeni
Dosya: Atlamamın Nedeni kitap kapağı.jpg
Kitabın kapağı
YazarNaoki Higashida
ÇevirmenKeiko Yoshida, David Mitchell
DilJaponca, İngilizce
YayımcıRasgele ev
Yayın tarihi
2007
İngilizce olarak yayınlandı
2013
Sayfalar135
ISBN978-0-812-99486-5
Bunu takibenDüşüş 7 Kez Yukarı Çık 8  
İnternet sitesioradaki.com

Sıçrama Sebebi: Otizmin Sessizliğinden Bir Çocuğun Sesi (Japonca: 自閉症 の 僕 が 跳 び は ね る 理由 ～ 会話 の で き な い 中学生 が つ づ る 内 な る 心 ～, Hepburn: Jiheishō no Boku ga Tobihaneru Riyū ~ Kaiwa no Dekinai Chūgakusei ga Tsuzuru Uchinaru Kokoro ~) bir biyografi Naoki Higashida'ya atfedilen bir sözsüz otistik den kişi Japonya. İlk olarak 2007'de Japonya'da yayınlandı. İngilizce çevirisi, Keiko Yoshida ve kocası, İngilizce yazar David Mitchell, 2013 yılında yayınlandı.

Kitap, yazarı Higashida'nın bilimsel olarak güvenilir olmayan teknikleri kullanarak iletişim kurmayı öğrendiğini iddia ediyor. kolaylaştırılmış iletişim ve hızlı yönlendirme. Higashida'nın yazılı ya da sözlü dili kullanma konusunda gerçek bir yeteneği olmadığı için araştırmacılar, Higashida'nın kitabı gerçekten kendisinin yazdığı iddialarından şüphelidir. Psikolog Jens Hellman, hesapların "otistik bir çocuğun ebeveynlerinin rüyasına çok yakın olduğunu düşündüğüm şeye benzediğini" söyledi.[1] Kitap bir New York Times En çok satan kitap[2] ve bir Pazar günleri Birleşik Krallık'ta ciltli kurgusal olmayan kitaplar için en çok satanlar.[3] 30'dan fazla başka dile çevrildi.

Arka fon

Higashida'ya şiddetli otizm Spektrum bozukluğu (ASD), beş yaşındayken ve sınırlı sözlü iletişim becerisine sahipti.[4] Annesinin yardımıyla kitabı "kolaylaştırılmış parmakla yazma" olarak da bilinen bir yöntemle yazdığı iddia ediliyor. kolaylaştırılmış iletişim (FC).[4][5] Yöntem olarak itibarını yitirdi sahte bilim dahil kuruluşlar tarafından Amerikan Pediatri Akademisi ve Amerika Psikoloji Derneği (APA). Bazı araştırmacılar Higashida'nın yazılarının gerçekliğinden şüpheleniyor.[4]

Özet

Otizmli bir çocuğu olan Yoshida ve Mitchell, İngilizce versiyonun girişini yazdı.[6] Anı kitabının çoğunluğu 58 soruyla anlatılıyor Higashida ve otizmle uğraşan diğer pek çok kişiye sıkça soruluyor, ayrıca kısa düzyazının ara sıra bölümleri var. Bu bölümler ya Higashida'nın paylaştığı anılar ya da anı boyunca tartışılan temalarla ilgili parabolik hikayelerdir. Koleksiyonlar, Higashida'nın yazarın şöyle devam ettiği kısa öyküsü "I'm Right Here" ile sona eriyor:

Bu hikayeyi, sevdiğiniz insanlara kendinizi ifade edemediğinizde ne kadar acı verici olduğunu anlamanıza yardımcı olacağı umuduyla yazdım. Bu hikaye bir şekilde kalbinizle bağlantı kurarsa, otizmli insanların kalplerine de geri dönebileceğinize inanıyorum.[7]

Resepsiyon

Kitap Japonya'da hızlı bir şekilde başarılı olurken, tüm dünyadaki ana akım izleyicilere ulaşması İngilizce çeviriye kadar değildi. Temmuz 2013'te Birleşik Krallık'ta yayınlandığında BBC Radio 4'te 'Haftanın Kitabı' olarak tefrika edildi ve doğrudan Pazar günleri en çok satanlar listesi. ABD'de yayınlanmasından sonra (Ağustos 2013) Günlük Gösteri arasındaki bir röportajda Jon Stewart ve David Mitchell[8] ve ertesi gün Amazon'un en çok satanlar listesinde 1 numara oldu. Röportajda Stewart anıyı "okuduğum en dikkat çekici kitaplardan biri" olarak tanımlıyor. Diğer ünlüler de destek veriyor. Whoopi Goldberg içindeki hediye rehberi bölümünde İnsanlar's 2013 tatil sayısı. Kitap, geleneksel medya kuruluşlarına ek olarak, dünyanın dört bir yanındaki otizm savunucu gruplarından da ilgi gördü. Otizm Konuşuyor, Mitchell ile röportajlar yapıyor.[9] Mitchell, Hagashida'nın Japonca karakterlere dokunmadan işaret ettiğini gösteren video kanıtlarının olduğunu iddia etti;[10] ancak Dr. Fein ve Dr. Kamio, kendisinin gösterildiği bir videoda annesinin sürekli olarak koluna rehberlik ettiğini iddia ediyor.[4]

Michael Fitzpatrick hakkında yazdığı bilinen bir tıp yazarı otizmdeki tartışmalar Otizmli bir çocuğun hem doktoru hem de ebeveyni olan birinin bakış açısından, Higashida'nın kitaba ne kadar katkıda bulunduğuna dair bazı şüpheciliğin, Higashida'nın annesinin yazmasına yardım etmek için kullandığı sürecin "yetersiz açıklaması" nedeniyle haklı olduğunu söyledi. karakter ızgarası ve kitabın "meydan okuduğundan daha fazla miti pekiştirdiği" endişesini dile getirdi.[11] Fitzpatrick'e göre, Atlamamın Nedeni otizmli bir çocuğun orta yaşlı bir ebeveyninin görüşlerine benzeyen "ahlaki" ve "basmakalıp sözlerle" doludur. Kitabın aynı zamanda savunucuları tarafından propaganda edilen birçok tanıdık benzetmeyi de içerdiğini söyledi. kolaylaştırılmış iletişim Örneğin, "Higashida'nın otizmi olan insanların, dünya insanlarının Dünya için gerçekten önemli olan şeyleri hatırlamalarına yardımcı olmak için gelmiş olan ..." uzak, uzak bir geçmişten gelen gezginler "gibi olduğu iddiası," gibi, Fitzpatrick, tarafından desteklenen fikir anti-immünizasyon savunucuları otistik çocukların "çevresel felaketin habercileri" olduğu.[11]

Mitchell gibi, diğer ebeveynler gibi ben de otistik oğlumun zihninde neler olup bittiğini düşünmek için çok zaman harcadım. Ancak Avusturyalı çocuk doktoru Hans Asperger ile 'otistin kendisinin tek olduğu' konusunda hemfikir oldum - içeride hapsolmuş kimse yok, insanlığa kurtuluş öneren zaman yolcusu yok ... Oğlumun yüzme havuzlarından hoşlandığına inanıyorum. Su, Higashida'nın hayali spekülasyonlarına göre, 'uzak, uzak sulu bir geçmişe' özlem duyduğu ve 'suda yaşayan yaşam biçimlerinin ortaya çıktığı ve evrimleştiği' 'ilkel bir çağa' dönmek istediği için değil.

— Michael Fitzpatrick, Çivili, 29 Ağustos 2013[11]

Sallie Tisdale, için yazıyor New York Times, kitabın otizm hakkında ve aynı zamanda çeviriyle ilgili sorular ortaya çıkardığını ve kitabın tercümesinde yer alan üç yetişkinin (Higashida'nın annesi, Yoshida ve Mitchell) otistik çocukların ebeveynleri olarak yaşadıkları deneyimlerden ne kadar etkilendiğini merak ettiğini söyledi. "Bulduğumuz şeyi istediğimize dönüştürme konusunda dikkatli olmalıyız."[12]

Uyarlamalar

Sahne

Kitap, 2018'de bir oyuna uyarlandı, İskoçya Ulusal Tiyatrosu. Uyarlama, Hollandalı kolektif Observatorium tarafından tasarlanan bir dış mekan labirenti içeriyordu ve oyun için bir artırılmış gerçeklik uygulaması geliştirildi.[13]

Belgesel

Kitap, Jerry Rothwell tarafından yönetilen uzun metrajlı bir belgesele uyarlandı. Proje, Vulcan Productions, British Film Institute, The Idea Room, MetFilm Production ve Runaway Fridge ortak yapımıdır.[14] hangi sunuldu 2020 Sundance Film Festivali.[15] Belgesel eleştirmenlerden olumlu eleştiriler aldı. Ekran Günlük 's Fionnula Halligan "Atlamamın Nedeni düşünme şeklinizi değiştirecek ve bunu kaç film söyleyebilir? ",[16] Leslie Fleperin ise Hollywood Muhabiri belgeselin "sinematik simya işi" olduğunu söyledi,[17] ve Guy Lodge of Çeşitlilik filmi, orijinal kitabı "kaynağına layık yaratıcı, duygusal bir belgesele" dönüştürdüğü için övdü.[18] 3 Haziran 2020'de, Kino Lorber Edinilen Atlamamın Nedeni Amerika Birleşik Devletleri'nde film çekmek.[19] Film 2020'de gösterilecek AFI Belgeleri film Festivali.

Düşüş 7 Kez Yukarı Çık 8

Düşmek 7 Kez Kalk 8 - Book Cover.jpg
Kitabın kapağı
YazarNaoki Higashida
ÇevirmenKeiko Yoshida, David Mitchell
Dilingilizce
KonuOtizm
YayımcıRasgele ev
Yayın tarihi
2015
İngilizce olarak yayınlandı
2017
Sayfalar240[20]
ISBN978-0-8129-9739-2 (Ciltli)
ÖncesindeAtlamamın Nedeni

Düşüş 7 Kez Kalkış 8: Otizmin Sessizliğinden Genç Bir Adamın Sesi bir takiptir Atlamamın Nedeni, 2015'te yazılmış ve Japon yazara atfedilmiştir Naoki Higashida 18-22 yaşları arasındayken.[21] Higashida'da şiddetli otizm sözlü iletişim becerileri sınırlıdır.[22][20] Ancak, bir üzerindeki harflere işaret ederek iletişim kurabilir. alfabe grafik.[23][24][25] Şüpheciler, Higashida'nın bağımsız olarak iletişim kurabileceğine dair hiçbir kanıt olmadığını ve İngilizce çevirinin yazarın ideallerini temsil ettiğini iddia ettiler. David Mitchell ve Keiko Yoshida. Mitchell yanıt olarak, Higashida'nın bağımsız olarak yazabildiğini gösteren video kanıtları olduğunu iddia ediyor.[1][24][10][26]

Kitap, Higashida'nın kimliği, aile ilişkilerini, eğitimi, toplumu ve kişisel gelişimini araştırdığı sekiz bölüm halinde düzenlenmiş kısa bölümlerden oluşan bir koleksiyondur.[20][23] Başlık bir Japon atasözü, 七 転 び 八 起 き, kelimenin tam anlamıyla "Yedi kez düş ve sekiz ayağa kalk" anlamına gelir.

Keiko Yoshida ve eşi, yazarın İngilizce çevirisi David Mitchell, 11 Temmuz 2017'de yayınlandı.[27][24][28]

Ayrıca bakınız

Filmler

Referanslar

  1. ^ a b Blok, Stefan Merrill (3 Nisan 2018). "Kendi Hikayelerini Anlatamayanlara Yazarın Sorumluluğu Nedir?". Edebiyat Merkezi. Alındı 21 Temmuz 2019.
  2. ^ "En Çok Satanlar - The New York Times". New York Times. Alındı 2016-01-26.
  3. ^ Kinchen, Rosie (14 Temmuz 2013), "Konuşamayan Japon genç otizmi çok satanlar yazıyor", Pazar günleri, İngiltere
  4. ^ a b c d Fein, Deborah; Kamio, Yoko (Ekim 2014), "Naoki Higashida'dan Sıçramamın Nedeni Üzerine Yorum", Gelişimsel ve Davranışsal Pediatri Dergisi, 35 (8): 539–542, doi:10.1097 / DBP.0000000000000098
  5. ^ Travers, Jason C .; Tincani, Matt J .; Lang, Russell (2014), "Kolaylaştırılmış İletişim Engelli Kişilerin Seslerini İnkar Ediyor", Ağır Engelliler için Araştırma ve Uygulama, 39 (3): 195–202, doi:10.1177/1540796914556778
  6. ^ "Atlamamın Nedeni". NPR.org. Alındı 2016-01-26.
  7. ^ Higashida, Naoki (2013). Atlamamın Nedeni. New York: Random House. pp.113. ISBN  9780812994865.
  8. ^ "1 Ekim 2013 - David Mitchell". Komedi merkezi. Alındı 2016-01-26.
  9. ^ "Atlama Nedeni" Çevirmen David Mitchell ile 5 Soru. Otizm Konuşuyor. Arşivlenen orijinal 2018-09-04 tarihinde. Alındı 2016-01-26.
  10. ^ a b MacDonald, Gayle (27 Temmuz 2017). "Naoki Higashida, Fall Down 7 Times Get Up 8 ile otizmin anlatısını değiştiriyor". Küre ve Posta. Alındı 21 Temmuz 2019.
  11. ^ a b c Fitzpatrick, Michael (23 Ağustos 2013). "Hayır, otistik çocuklar insanlığın manevi kurtarıcıları değildir". Çevrimiçi çivili. Alındı 29 Kasım 2013.
  12. ^ Tisdale, Sally (23 Ağustos 2013). "'The Reason I Jump, ', Naoki Higashida ". New York Times. Alındı 16 Temmuz 2016.
  13. ^ "Atlamamın Nedeni". İskoçya Ulusal Tiyatrosu. Alındı 26 Ocak 2020.
  14. ^ McNary, Dave (19 Eylül 2018). "'Paul Allen's Vulcan'da 'Otizm Filmini Yapım Aşamasında Atlamamın Nedeni ". Çeşitlilik. Alındı 21 Temmuz 2019.
  15. ^ Blichert, Frederick. "Özel klip:" The Reason I Jump "Sundance '20'de nörolojik çeşitliliği ele almak için". Alındı 26 Ocak 2020.
  16. ^ https://www.metfilmsales.com/production/the-reason-i-jump/
  17. ^ https://www.hollywoodreporter.com/review/reason-i-jump-review-1274318
  18. ^ https://variety.com/2020/film/reviews/the-reason-i-jump-film-review-1234630364/
  19. ^ https://www.hollywoodreporter.com/news/kino-lorber-picks-up-documentary-reason-i-jump-1296989
  20. ^ a b c Abbott, Mark (10 Temmuz 2017). "Yaz okuması: Fall Down 7 Times, Get Up 8 by Naoki Higashida". İl.
  21. ^ Moore, William (29 Haziran 2017). "Fall Down 7 kere up up 8 - A Young Man's Voice from the Silence of Autism by Naoki Higashida - review". Londra Akşam Standardı.
  22. ^ "7 Kere Düşüş 8 Kez Kalk: Otizmin Sessizliğinden Genç Bir Adamın Sesi". Rasgele ev. Alındı 10 Temmuz 2017.
  23. ^ a b Kosaka, Kris (8 Temmuz 2017). "'Fall Down 7 Times Get Up 8 ':' The Reason I Jump 'yazarı yeni İngilizce koleksiyonuyla geri dönüyor ". The Japan Times.
  24. ^ a b c Doherty, Mike (13 Temmuz 2017). "David Mitchell, Naoki Higashida'nın çevirisi ve ondan öğrenmesi üzerine". Macleans.
  25. ^ Düşüş 7 Kez Kalk 8 - otizmle yazma. Hodder ve Stoughton. 30 Haziran 2017.
  26. ^ Jones, Louise. "Fall Down Seven Times, Kalk Sekiz: Otizmin Sessizliğinden Genç Bir Adamın Sesi, Naoki Higashida ve David Mitchell". Bookbag. Alındı 21 Temmuz 2019.
  27. ^ Higashida, Naoki (9 Temmuz 2017). "Genç otizm anı kitabının yazarı büyüyor ama kalp kırıklığından kaçamıyor". Toronto Yıldızı.
  28. ^ "Otizm biyografisinin yükselişi: Japon bir yazar otizmle başa çıkmak hakkında yazıyor" (Hem web sitesi hem de baskı burada). Ekonomist. 10–12 Ağustos 2017. s. 68–69. Alındı 18 Eylül 2017.

Dış bağlantılar