Hindostan Mağaralarından ve Ormanlarından - From the Caves and Jungles of Hindostan

Hindostan Mağaralarından ve Ormanlarından
Indostan.jpg
Birinci bölümün başlık sayfası (1883)
YazarРадда-Бай
Orjinal başlıkИзъ пещеръ ve дебрей Индостана
ÇevirmenVera Johnston (1892); Boris de Zirkoff (1975)
ÜlkeRusya
DilRusça
TürSeyahat edebiyatı
YayımcıRussky Vyestnik (dizi)
Yayın tarihi
1879–1886; ayrı baskı 1883; 1886
İngilizce olarak yayınlandı
1892; 1975
OCLC77322017

Hindostan'ın Mağaralarından ve Ormanlarından: Anavatana Mektuplar (Ön reform Rusça: «İstisna ve arama İçi: пи́сьма на ро́дину»; tr. Iz peshcher i debrei Indostana: pis'ma na rodinu) kurucusunun edebi bir eseridir. Teosofi Topluluğu Helena Blavatsky.[not 1] Radda Bai müstear adıyla 1879'dan 1886'ya kadar Moskova'da dergilerde seri taksitlerle (mektuplarla) yayınladı. Moskovskiya Vedomosti ve Russkiy Vestnik, tarafından düzenlendi Mikhail Katkov.[2] Bu mektupların ilk bölümü 1883 yılında dergiye ek olarak tek cilt olarak yayınlandı. Russkiy Vestnik.[3][not 2] Mektupların ikinci bölümü 1884-1886'da yayınlandı.[5] Açıkçası seri aniden ayrıldığı için asla bitmedi.[not 3]

Edebiyat uzmanının görüşü

Rus edebiyat eleştirmeni Zinaida Vengerova Bu Blavatsky'nin kitabının, sayısız öykü ve yazarın Hinduların gizli bilgeliğiyle ilgili argümanlarından dolayı "biraz mistik bir renge" sahip olduğunu ve onun edebi önemini azaltmadığını belirtti. Yazarın Hint manzaraları ile yakından tanışması, modern ve antik Hindistan'daki "hayatın en farklı yönleri" hakkında konuşmak için çok eğlenceli olmasını sağlar. Basitçe, "ama çok sanatsal" olarak, Hindistan'ı geçmiş bin yılların üzerinde hiçbir etkisinin olmadığı çok eski zamanlardaki muhteşem binaların kaplamasını anlatıyor.[5]

"Özellikle gizemli bir şekilde işgal ediliyor mezhep nın-nin raj-yogiler, manevi güçlerinin özel çabasıyla, uzun bir ruhani jimnastik gibi bir şeyle, şüphesiz icra etme yeteneğine ulaşan kutsal bilgeler mucizeler: yani, Blavatsky'nin şahsen tanıdığı raj-yogi Gulab-Singh[not 4][not 5] Blavatsky'nin sadece zihinsel olarak talep ettiği, ortadan kaybolup herkes için tamamen beklenmedik bir şekilde ortaya çıkan soruları yanıtlıyordu, dağlarda onlara muhteşem yeraltı tapınaklarına girdikleri gizemli girişleri açıyordu. "[9][not 6]

Indologist'in yorumları

Senkevich Blavatsky'nin bu makalelerinin Rusya'da "çarpıcı bir başarıya" sahip olduğunu yazdı. Blavatsky'nin bu çalışmada kıskanılacak bir bilgelik ve zihnin canlılığını gösterdiğini belirtti. Kitabı bir bakıma ülkeye özel bir ansiklopedi ve "bugüne kadar bilimsel değerini kaybetmemiş."[not 7] Yazarın kaderi tarafından birlikte atıldığı insanlar aracılığıyla Hindistan'ı "içeriden" ifşa etme arzusu, kitaba, olağan seyahat denemelerine kıyasla, "psikolojik belgenin" özel, tamamen yeni bir karakterini verir. Hint ruhani dünyası, geleneksel Hint toplumunun yaşamının özgüllüğü. " Kitap aynı zamanda İngiliz sömürge yönetiminin objektif bir değerlendirmesini de veriyor; daha da önemlisi, Hindistan'da yaşayan İngilizlerin, katılımcılar tarafından kendilerine yönelik "hakikat, iç karartıcı açıklamalara" rağmen kınanmasını içerdiği için. Sepoy ayaklanması (1857–1859).[14]

Senkevich'e göre Blavatsky, İngiliz sömürge emirlerine kızgınlığını, onlara hizmet eden İngiliz yetkililerin ve Anglo-Kızılderililerin zevklerine ve eğlencelerine "alaycı ve alaycı bir tavırla" ve okuyucunun ona karşı empati kurarak öfkesini ifade ediyor. "şiddetli duygular, ister istemez onun tarafını tutuyor." Ortalama bir Rus okuyucunun düşüncesine ilişkin stereotipleri, "fobilerini, jeopolitik görüşlerini ve kültürel tercihlerini" hesaba kattı.[15] İşte İngiliz şüpheciliği ve kıskançlığı konusundaki duygusal muhakemesine bir örnek:

"İngilizlerin bu ulusal karakteristiği: 'Yardım edin, bizi öldürüyorlar!' kimse onlara dokunmayı düşünmediğinde, iğrenç ... Ama bu özellik İngiltere'de bile kayda değerse, Hindistan'da ne kadar önemli? Burada şüphe bir monomanya dönüştü. Anglo-Hintliler Rus casuslarını kendi ayakkabılarıyla bile görüyorlar ve bu onları deliliğe sürüklüyor ... Bir ilden diğerine her yeni gelişi izliyorlar, İngiliz olsa bile. İnsanlar her silahtan değil, tüm bıçak ve baltalardan da mahrum bırakıldı. Köylü, odununu zar zor kesiyor ya da kendini bir kaplandan koru. Ama İngilizler hala korkuyor. Burada 60.000 kişi olduğu doğrudur, yerli nüfus 245 milyondur. Ve başarılı hayvan terbiyecilerinden devraldıkları sistemi, ancak hayvan, terbiyecisinin sırayla korktuğunu hissediyor… Sonra zamanı geldi! Her halükarda, kronik korkunun böyle bir tezahürü, kişinin kendi zayıflığının farkına varmasını kabul eder. "[16]

Eleştiri

Eserin ilk tercümanı Vera Johnston, yazarın el yazmasının "genellikle yanlış; genellikle belirsiz" olduğunu yazdı. Rus editörler, Hint isimlerini ve yerlerini sadakatle aktarmak için ellerinden geleni yapmış olsalar da, "Doğu dillerini bilmemeleri nedeniyle, genellikle garip ve bazen tanınmaz biçimler ürettiler."[17]

"Prova sayfaları, o zamanlar Hindistan'da bulunan yazar tarafından hiçbir zaman düzeltilmedi ve sonuç olarak, tüm yerel ve kişisel isimleri uygun biçimlerine geri döndürmek imkansızdı. Alıntılara referansla benzer bir zorluk ortaya çıktı ve alıntı yapılan yetkililer, hepsi çifte bir kırılma sürecinden geçti: önce Rusça'ya, sonra İngilizce'ye. "[18]

Solovyov Blavatsky'nin hayatı boyunca İngilizlerin kitabın içeriğini bilmemesi gerektiğinden çok rahatsız olduğunu, "Rus okuyucular için yazdığı gibi ve Anglo-Hint Hükümeti ve temsilcilerine karşı alay ve kınamadan kaçınmadığını" belirtti.[19] Ayrıca, kitabın okuyucusunun ona "romantizm ve fantezi olarak bakması gerektiğini ve Blavatsky tarafından verilen gerçeklere ve ifadelere hiçbir şekilde güvenmemesi gerektiğini" iddia etti, çünkü "en acı hayal kırıklığı çok güvenilir okuyucuyu bekliyor."[20] Murphet, Blavatsky'nin çalışmasının "Rus editörler nezdinde edebi itibarını tesis eden bir tarzda yazılmış, hayali bir gerçek ve kurgu karışımı" olduğunu yazdı.[21]

Senkevich'e göre, 1870'lerde ve 1880'lerde Rus dergi ve gazetelerinde pek çok materyal yayınlandı ve ana not "Hindistan'a bir Rus savaş kampanyası fikri" idi. Yazarın Blavatsky ünü, "bu propaganda yutturmacasının ardından" yaratıldı.[22]

İlginç gerçekler

  • Kont Witte şöyle hatırladı: "O [kuzeni Helena Blavatsky] hiç şüphesiz edebi bir yeteneğe sahipti. Rus gazeteciliğinin yıllıklarında ünlü olan Moskova editörü Katkov, kanıtlandığı gibi edebi yetenekleri hakkında en yüksek övgülerle benimle konuştu. başlıklı masallarda Hindustan ormanlarından, dergisine katkıda bulunduğu Rus Haberci."[23]
  • Rusçaya yeni bir çeviri üzerinde çalışırken bazı teosofik terimlerin transkripsiyon ve transliterasyon problemini çözmek için Gizli Doktrin çevirmen Bazyukin, kitabında Blavatsky tarafından kullanılan yöntemi uyguladı Hindostan Mağaraları ve Ormanlarından.[24]
  • Çevirmen Zaytsev, Rusça'ya çevirisinde "mümkün olan her yerde" kullandı. Teozofinin Anahtarı "fikir aktarımının doğruluğunu korumak için" kitabın bazı bölümleri Hindostan Mağaraları ve Ormanlarından (çevirmenin notuna bakın).[25]

Çeviriler ve yeni basımlar

Harici Görsel
görüntü simgesi Son İspanyol baskısı
İlk İngilizce baskısı (1892)

Bu çalışma iki defa İngilizceye çevrildi. İlk çeviri 1892'de Londra'da yayınlandı[3] ama tamamlanmadı. Blavatsky'nin yeğeni Vera Johnston tarafından yapıldı.[26] Yeni bir 1975 çevirisi Boris de Zirkoff (ayrıca Blavatsky'nin akrabası) artık yazarın Toplanan Yazılar dizi.[27] Daha sonra kitap İngilizce, Rusça ve İspanyolca olarak defalarca yeniden basıldı.[28][not 8][not 9]

Yayınlar

  • Hindostan Mağaraları ve Ormanlarından. Johnston, Vera tarafından çevrildi. Londra: Teosofi Yayıncılık Derneği. 1892. OCLC  458567156. Alındı 15 Haziran 2017.
  • Hindostan Mağaraları ve Ormanlarından, 1883–1886. Blavatsky: Toplanan yazılar. Tercüme eden de Zirkoff, B. Wheaton, Ill .: Theosophical Publishing House. 1975. ISBN  9780835602198. OCLC  988188695. Alındı 15 Haziran 2017.
Rusça
  • Изъ пещеръ ve дебрей Индостана, ч. 1 [Hindostan Mağaraları ve Ormanlarından 1. bölüm] (Rusça) (Приложение к журналу ed.). Москва: Университетская типография. 1883. OCLC  38698983.
  • Изъ пещеръ ve дебрей Индостана, ч. 2 [Hindostan Mağaraları ve Ormanlarından, 2. bölüm] (Rusça) (Приложение к журналу ed.). Москва: Университетская типография. 1886.
  • Изъ пещеръ ve дебрей Индостана [Hindostan Mağaralarından ve Ormanlarından] (Rusça). СПб .: Типография А. С. Суворина. 1912. OCLC  77322017.
  • İstisna ve дебрей Индостана [Hindostan Mağaralarından ve Ormanlarından] (Rusça). Послесловие А. Н. Сенкевича (Репринт 1912 baskısı). Москва: ИПО "Автор". 1991 [1912]. ISBN  9785852120014. OCLC  27322334. Alındı 15 Haziran 2017.CS1 Maint: diğerleri (bağlantı)
İspanyolca'da

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ Blavatsky çalışmasına "benim Rusça Harfler itibaren Hindistan."[1]
  2. ^ Editörün not: "Yurttaşımızın kalemine ait olan bu mektuplar, farklı zamanlarda basılmıştır. Moskovskiya Vedomosti imzası üzerine Radda-Bai ve devam edecek Russkiy Vestnik.[4]
  3. ^ Dizinin devamı bulunamadı: bakın, son mektubun sonu.[6]
  4. ^ "İçinde Mağaralar ve Ormanlar HPB Gulab-Singh adı altında, başka yerlerdeki açıklamalarına çoğu ayrıntıda karşılık gelen bir figürü tanımlar. Mahatma Morya."[7]
  5. ^ Senkevich Blavatsky'nin bu kitapta Gulab-Lal-Singh takma adı altında tanıtıldığını yazdı. Ustalar Morya ve Kuthumi.[8]
  6. ^ Blavatsky yazdı Sinnett: "Benim gibi Rusça Harfler Hindistan'dan, Thornton's ile Hindistan'da hayali bir yolculuğu veya turu anlatırken Gazete rehberim olarak, hala doğru veriyorum Gerçekler ve yalnızca üç veya dört ay içinde bir araya getiren gerçek şahsiyetler, yıllar boyunca dağılmış gerçekleri ve olayları Usta fenomen."[10][11] Yine de Neff, "albay Olcott nüshasının kenarlarına yazdı Hindostan Mağaralarından ve Ormanlarından kelime: 'Usta görülmedi.' "[12]
  7. ^ Senkevich, örneğin kitapta, ormanlarda bol miktarda bulunan ağaç yılanlarını veya çalı yılanlarını doğru şekilde tanımladığını iddia etti. Bengal: "Bir adamın başı, bu 'insanlık düşmanını' barındıran dalın altına girer girmez, kuyruğunu dalın etrafında dolanan yılan, uzaya dalar ve adama vurur. alın."[13]
  8. ^ İlk İspanyolca baskısı İngilizceden bir çeviriydi. Mario Roso de Luna.[29]
  9. ^ "1892 ile 2013 yılları arasında 3 dilde yayınlanan ve dünya çapında 64 WorldCat üye kütüphanesi tarafından düzenlenen 24 baskı."[30]

Referanslar

  1. ^ Barker 1925, s. 153.
  2. ^ Cranston 1993, s. 56; Сенкевич 2012, s. 336.
  3. ^ a b Britannica 1911.
  4. ^ Радда-Бай 1883, s. 3.
  5. ^ a b Словарь 1892, s. 313.
  6. ^ Blavatsky 1975, s. 660.
  7. ^ Johnson 1994.
  8. ^ Сенкевич 2012, s. 79.
  9. ^ Словарь 1892, s. 315.
  10. ^ Barker 1925, s. 153; Cranston 1993, s. 56.
  11. ^ Neff 2013, Ch. 11.
  12. ^ Neff 2013, s. 67.
  13. ^ Blavatsky 1975, s. 57; Сенкевич 2012, s. 338.
  14. ^ Сенкевич 2012, s. 423–424.
  15. ^ Сенкевич 2012, s. 337.
  16. ^ Blavatsky 1975, s. 13–14; Сенкевич 2012, s. 337.
  17. ^ Blavatsky 1892, s. iii.
  18. ^ Blavatsky 1892, s. iv.
  19. ^ Solovyoff 1895, s. 263, 264.
  20. ^ Solovyoff 1895, s. 264.
  21. ^ Murphet 1975.
  22. ^ Сенкевич 2012, s. 359.
  23. ^ Witte 1921.
  24. ^ Базюкин 2012.
  25. ^ Блаватская 2005, Гл. IX.
  26. ^ Cranston 1993, s. 57.
  27. ^ Blavatsky 1975.
  28. ^ Biçimler ve sürümler.
  29. ^ Fernández.
  30. ^ WorldCat Kimlikleri.

Kaynaklar

Rusça

Dış bağlantılar

Rusça