Hiromi Itō - Hiromi Itō

Hiromi Itō
伊藤 比 呂 美
Hiromi Ito 2009-10-04.jpg
Doğum (1955-09-13) 13 Eylül 1955 (65 yaş)
Tokyo, Japonya
MeslekŞair, romancı
MilliyetJaponca
PeriyotModern
TürŞiir
OrtakHarold Cohen

Hiromi Itō (伊藤 比 呂 美, Bu Hiromi, 13 Eylül 1955 doğumlu) en göze çarpanlardan biridir kadın yazarlar bir düzineden fazla koleksiyonuyla çağdaş Japonya'nın şiir, birkaç eser nesir, çok sayıda deneme kitabı ve adına birçok büyük edebiyat ödülü. Zamanını şehirler arasında paylaştırır Encinitas, California ve Kumamoto Güney Japonya'da. Halen Kültür, Medya ve Toplum Okulu'nda öğretmenlik yapmaktadır. Waseda Üniversitesi, Tokyo.

Biyografi

Erken kariyer

1955'te Tokyo'da doğan It, 1980'lerde bir dizi dramatik şiir koleksiyonuyla tanındı. cinsellik, hamilelik ve kadınsı erotik arzu, dramatik biçimde doğrudan dille. İlk çalışmasından itibaren It work, 20. yüzyılda yaygın olan stilize ve sanatsal dile karşı ömür boyu sürecek bir savaşa girişti. Japon şiiri. Şiirlerinin çoğu, nispeten uzun pasajlarda anlatılır. konuşma dili Metin.[1] Şiirleri, konuşma dilini o kadar ustaca temsil ediyor ki, çoğu kez sözlü konuşmanın kayıtları olduğu yanılsamasını veriyorlar. Tesadüfen değil, yorumcular bunu genellikle bir "şamanlık "Sesleri sayfaya yönlendirme yeteneği için.[2]

Kadınların sorunları

1982'de bu kitabın Olgunlaşmamış Erikler (青梅, Aoume)Japon yayıncı tarafından yayınlanan "Kadın Şiirinin Şimdiki Durumu" dizisinde yer aldı. Shichōsha ve ayrıca bir dizi yükselen genç kadın şairin de yer aldığı Toshiko Hirata, Yōko Isaka, ve Kōko Shiraishi. 1980'lerin ortasında, Itō'nin yazıları kadınsı beden, cinsellik ve annelik konularına yöneldi ve onu "kadın şiir patlaması" olarak bilinen şeyin en önemli sesi yaptı. İki koleksiyon Bölge 2'de (テ リ ト リ ー 論 1, Teritorī ron 2), 1985'te yayınlandı ve Bölge 1'de (テ リ ト リ ー 論 2, Teritor ron 1)1987'de yayınlanan, ilk kızını doğurduktan sonraki duygularını anlatıyor, Kanoko Nishi. Bu şiirler anne-çocuk ilişkisinin anlamını ve annelik annenin kimliğine ve cinselliğine yerleştirir.[3] Örneğin, sık sık antolojiye tabi tutulan "Kanoko'yu Killing" şiirinde (カ ノ コ 殺 し, Kanoko-goroshi)genç bir annenin yaşadığı duyguları anlatıyor doğum sonrası depresyon ve dünya onu anne olduğu için tebrik etse de yeni doğmuş çocuğuna öfke duyuyor.[4] Kadın sorunlarını keşfetme hevesi, bazılarının onu bir feminist Yazar, ancak bu, onun kamusal kişiliğini oluştururken her zaman benimsemediği bir terimdir.[5]

Ancak kariyeri boyunca Itō, şair metaforunu bir şamanlık. 1991'de önde gelen feminist bilim adamıyla işbirliği yaptı. Chizuko Ueno itibaren Tokyo Üniversitesi Deneme ve şiir koleksiyonunda Şamanlık ve Tercümanı (の ろ と さ に わ と, Noro'dan saniwa'ya), ikisi arasındaki işbirliğine benzetilen Okinawan şamanlık ve dış dünya için söylediklerini anlamlandıran figür. Birkaç yıl sonra 1993'te, uzun anlatı şiiri 'Ben Anjuhimeko'da şamanlık olarak açıkça şair metaforunu oynadı. (わ た し は あ ん じ ゅ ひ め 子 で あ る, Watashi wa Anjuhimeko de aru)şamanlıktan kaydedilmiş bir hikayeyi Tsugaru 20. yüzyılın başlarında ve onu dramatik yeni bir efsaneye dönüştürür. iyileştirme itibaren cinsel istismar ve kendini keşfetme.[6]

ABD'ye yerleştirme

En azından 1980'lerden beri, Japon çevirilerinde ilk kez okuduğu Kızılderili şiirine hayran kalmıştı. 1990'da Amerikalı şairle tanıştı. Jerome Rothenberg Japonya'yı ziyaret ettiğinde. Rothenberg "olarak bilinen harekette Kızılderili şiirini yeniden incelemede büyük bir güç olmuştu"etnopoetik, "ve Itō'yi Amerika'ya gelmesi için cesaretlendirdi. Kısa süre önce edebiyat alimi olan kocasından ayrılmıştı. Masahiko Nishi ve Rothenberg'in daveti üzerine, çocuklarıyla birlikte düzenli ve uzun süreli Amerika gezileri yapmaya başladı ve sonunda 1997'de Encinitas, California, yeni ortağı İngiliz sanatçı ile Harold Cohen.

Ortam değişikliği, her ikisi açısından da yazılarında birkaç önemli değişikliğe yol açtı. Tür ve konu. Roman yazmaya başladı, hem şiirden bıktığı için hem de nesir bir göçmen olarak yeni deneyimlerini keşfetmek için daha uygundu. Bu dönemdeki romanlarından birkaçı, göçün zorluklarını ve yeni bir ortamda nakil olma deneyimini anlatıyor.[7]

2000'den beri

Şiire döndü, birkaç uzun yayınladı, fantastik düzyazı ve şiir arasındaki çizgiyi bulanıklaştıran anlatı çalışmaları. Bunlar arasında Nehir Kıyısında Yabani Çim (河 原 荒草, Kawara arekusa), 2005 yılında yayınlanan anlatı Çakal Şarkısı (コ ヨ ー テ ・ ソ ン グ, Koyōte songu), 2007'de yayınlandı ve The Thorn-Puller: New Tales of the Sugamo Jizō (と げ 抜 き 新 巣 鴨 地 蔵 縁 起, Tuğba: Shin Sugamo Jizō engi), 2007'de yayınlanmıştır. Bu çalışmalarda It modern, modern insanların deneyimlerinden, genellikle göçmenler veya çok uluslu şirketler, ancak bunu neredeyse bir mitolojik ihtişam ve sık sık gerçeküstü.

Itō'nin en çok satanlarından biri onun deneme kitabıydı Kalp Sutra Açıklaması (読 み 解 き 般若 心 経, Yomitoki Hannnya shingy), 2010'da yayınlanmıştır. Bu kitap, kendisinin, Budist klasik Kalp Sutra, ve diğeri Budist metinler. Metinleri kendi yaşamıyla ilişkilendirirken, metni anladığını anlatır ve metinden kendi modern Japonca çevirisini sağlar. klasik Çin. İlgileniyor Budizm ve Budist metinler özellikle kariyerinin başlarında, örneğin 1993 şiirinde 'Ben Anjuhimeko' görülmüştü. (わ た し は あ ん じ ゅ ひ め 子 で あ る, Watashi wa Anjuhimeko de aru), halk Budist anlatısının unsurlarını içeren ve 2004 kitabı Japonya'dan Garip Masallar (日本 ノ 霊 異 ナ 話, Nihon no fushigi na hanashi), içindeki hikayelerin birkaçını yeniden anlatan Heian dönemi Budist klasik Nihon Ryōiki tarafından keşiş Kyōkai. 2012'de yayınlandı Okumak Farklılıkların Ağıtları Falteringly Out Loud (た ど た ど し く 声 に 出 し て 読 む 歎 異 抄, Tadotadoshiku koe ni dashite yomu tannishō), kişisel denemelerden ve çağdaş Japonca çevirilerden oluşan bir kitap yazışma Japon Budist keşiş arasında Shinran ve annesi.

Bu kitaplarda ortak bir tema, özellikle Kalp Sutra Açıklaması, Okumak Farklılıkların Ağıtları Falteringly Out Loudve 2014 kitabı Bir Babanın Hayatı (父 の 生 き る, Chichi ikiru yok) Itō'nin babasının yavaş düşüşü ve ölümü hakkında, insan yaşlandıkça ve ölümle yüzleştikçe hayatın nasıl değiştiği sorusudur. (Bu, Japonya'da önemli bir sorundur. demografik dengesizlikler Japonya'nın Azalan doğum oranı ve yaşlıların sayısında artış ). Bu süreci anlamak ve bununla başetmek için bir araç olarak, sık sık Budist metinler Ilham almak için.

Bu şiir ve düzyazı çalışmalarına ek olarak, sayısız deneme kitabı yayınlamıştır. manga eleştiri ve çevirileri Amerikan Edebiyatı genç Japon okuyucular için. Japoncaya çevirdiği kitaplar arasında Şapkadaki Kedi ve Oh, Gideceğin Yerler! tarafından Doktor Seuss yanı sıra iki kitap Tozun Dışında ve Tanık tarafından Karen Hesse.[8] Modern Japonca çevirilerine ek olarak Budist metinler yukarıda bahsedildiği gibi, kısa bir öykünün modern bir Japonca çevirisini de yazmıştır. Ichiyō Higuchi.

Zamanını evinin Encinitas, Kaliforniya ve Kumamoto Güney Japonya'da. İkincisi, "Kumamoto Band" olarak bilinen bir grup yerel yazar ve sanatçı arasında örgütleyici güç olmuştur. (熊 本 文学 隊, Kumamoto bungakutai). Bu eserin çalışması, Kumamoto Modern Edebiyat Müzesi.

Ödüller

  • 1978: Gendai Shi Techo Ödülü şiir koleksiyonu için Bitkiler Gökyüzü (草木 の 空, Sōmoku sora yok)
  • 1993: Aday gösterildi Mishima Yukio Ödülü için Aile Sanatı (家族 ア ー ト, Kazoku āto)
  • 1998: Adaylık Akutagawa Ödülü kısa roman için Ev bitkisi (ハ ウ ス ・ プ ラ ン ト, Hausu puranto)
  • 1999: Adaylık Akutagawa Ödülü kısa roman için Ranīnya (ラ ニ ー ニ ャ, La Niña)
  • 1999: Noma Edebiyat Ödülü roman için Yeni Yazarlar için Ranīnya (ラ ニ ー ニ ャ, La Niña)
  • 2006: Takami Jun Ödülü kitap için Nehir Kıyısında Yabani Çim (河 原 荒草, Kawara arekusa)
  • 2007: Hagiwara Sakutarō Ödülü roman için The Thorn-Puller: New Tales of the Sugamo Jizō (と げ 抜 き 新 巣 鴨 地 蔵 縁 起, Tuğba: Shin Sugamo Jizō engi)
  • 2008: Izumi Shikibu Ödülü roman için The Thorn-Puller: New Tales of the Sugamo Jizō (と げ 抜 き 新 巣 鴨 地 蔵 縁 起, Tuğba: Shin Sugamo Jizō engi)

Kaynakça

İngilizceye Çeviriler

  • Itō, Hiromi (2009), Kanoko'yu Öldürmek: Hiromi'nin Seçilmiş Şiirleri Itō, Tercüme eden Jeffrey Angles. Notre Dame, IN: Aksiyon Kitapları. ISBN  978-0-9799755-4-7.
  • Itō, Hiromi (2014), Nehir Kıyısındaki Yabani Çimenler, Tercüme eden Jeffrey Angles. Notre Dame, IN: Aksiyon Kitapları.

Almancaya Çeviriler

  • Itō, Hiromi (1997), Mutter töten, Tercüme eden Irmela Hijiya-Kirschnereit. St. Pölten, Avusturya: Residenz verlag GmbH. ISBN  978-3-7017-0825-3.
  • Itō, Hiromi ve Masahiko Nishi (1999), Das anachische Aschenputtel, Richmod Bollinger ve Yoriko Yamada-Bochynek tarafından çevrilmiştir. St. Pölten, Avusturya: Residenz verlag GmbH. ISBN  978-3-7017-1099-7.

Antolojilerdeki Çeviriler

  • Bu, Hiromi içinde Kikuchi, Rina & Crawford, J. (ed.) (2017), Şairden Şaire: Japonya'dan Çağdaş Kadın Şairler, Tercüme eden Jeffrey Angles. Recent Work Press, Canberra: Avustralya. ISBN  9780648087847

İkincil kaynaklar

  • Açılar, Jeffrey, editör (2007). Itō Hiromi ile ilgili özel sayı, ABD-Japonya Kadın Dergisi, vol. 32. ISSN 1059-9770.
  • Morton, Leith (2004), Uygulamada Modernizm: Savaş Sonrası Japon Şiirine Giriş. Honolulu: Hawai'i Üniversitesi Yayınları. ISBN  978-0-8248-2807-3.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Jeffrey Angles, Çevirmenin Tanıtımı, Kanoko'yu Öldürmek: Hiromi'nin Seçilmiş Şiirleri Itō (Notre Dame, IN: Action Books, 2009), s. vii – xii.
  2. ^ Örneğin, Kido Shuri'nin Sengo meishi sen II, (Tokyo: Shichōsha, 2001), s. 230.
  3. ^ Jeffrey Angles, Çevirmenin Tanıtımı, Kanoko'yu Öldürmek: Hiromi'nin Seçilmiş Şiirleri Itō (Notre Dame, IN: Action Books, 2009), s. vii – xii.
  4. ^ Hiromi Itō dilinde çevrildi, Kanoko'yu Öldürmek: Hiromi'nin Seçilmiş Şiiri Itō (Notre Dame, IN: Action Books, 2009), s. 33–39.
  5. ^ Joanne Quimby, 'Bir "Kadın Şair" Olmadan "Kadın Şiiri" Nasıl Yazılır: Kamusal Kişi, Hiromi'nin İlk Şiirinde, " ABD-Japonya Kadın Dergisi, vol. 32 (2007): 7-16.
  6. ^ Jeffrey Angles, "Yazılmamış Olanı Geri Kazanmak: Itō Hiromi'deki Bellek Çalışması Watashi wa Anjuhimeko de aru (Ben Anjuhimeko)," ABD-Japonya Kadın Dergisi, vol. 32 (2007): 51–75. Çeviri için bkz Hiromi Itō, Kanoko'yu Öldürmek: Hiromi'nin Seçilmiş Şiiri Itō, (Notre Dame, IN: 2009), s. 99–115.
  7. ^ Kyōko Ōmori, "'Kendi İngilizcemizi Bulmak:' Itō Hiromi'nin Son Düzyazısında Göç, Kimlik ve Dil (ler)," ABD-Japonya Kadın Dergisi, vol. 32 (2007): 92–114.
  8. ^ Jeffrey Angles, "Dr. Seuss Goes to Japan: Ideology and the Translation of an American Icon," Japonya Forumu 26.2 (Mayıs 2014): 177-183.

Dış bağlantılar