Yeşaya 4 - Isaiah 4

Yeşaya 4
Büyük İşaya Scroll.jpg
Büyük İşaya Parşömeni, bulunan İncil parşömenlerinin en iyi korunmuş olanı Kumran MÖ 2. yüzyıldan itibaren bu bölümdeki tüm ayetleri içerir.
KitapYeşaya Kitabı
İbranice İncil bölümüNevi'im
İbranice kısmında düzen5
KategoriSon Peygamberler
Hıristiyan İncil bölümüEski Ahit
Hıristiyan kısmında düzen23

Yeşaya 4 dördüncü bölüm of Yeşaya Kitabı içinde İbranice İncil ya da Eski Ahit of Hıristiyan Kutsal Kitap. Bu kitap, peygambere atfedilen kehanetleri içerir İşaya ve bir parçasıdır Peygamberler Kitabı.[1]

Metin

Orijinal metin şu dilde yazılmıştır: İbranice dil. Bu bölüm Yeşaya Kitabında sadece 6 ayetle en kısadır. Amerikalı ilahiyatçı Albert Barnes "Bu altı ayetin ayrı bir bölüm olması için hiçbir neden olmadığını" savundu. Yeşaya 3.[2]

Yeni King James Versiyonu 2-6. ayetleri çağırır "Yenilenme Zion ".

Metinsel tanıklar

Bu bölümün metnini içeren bazı eski el yazmaları İbranice -in Masoretik Metin gelenek, içeren Codex Cairensis (895), Petersburg Peygamber Kodeksi (916), Halep Kodeksi (10. yüzyıl), Codex Leningradensis (1008).[3]

Bu bölümün kısımlarını içeren parçalar, Ölü Deniz Parşömenleri (MÖ 3. yüzyıl veya sonrası):[4]

  • 1QIsaa: tamamlayınız
  • 4QIsaa (4Ç55): mevcut: 5-6. Ayetler

Ayrıca bir çeviri var Koine Yunanca olarak bilinir Septuagint, MÖ son birkaç yüzyılda yapılmıştır. Günümüze ulaşan eski el yazmaları Septuagint sürüm içerir Codex Vaticanus (B; B; 4. yüzyıl), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. yüzyıl), Codex Alexandrinus (Bir; Bir; 5. yüzyıl) ve Codex Marchalianus (Q; Q; 6. yüzyıl).[5]

Paraşot

paraşah burada listelenen bölümler, Halep Kodeksi.[6] Isaiah 4, Yahuda ve İsrail hakkında kehanetler (İşaya 1-12 ). {P}: açık paraşah; {S}: kapalı paraşah.

[{S} 3: 18-26] 4: 1 {S} 4: 2-6 {P}

Ayetler 3: 25–4: 1

Bu bölümden başlayan 3:25, şehrin gerçekte nasıl yok olduğunu hiçbir görüntü olmadan ifade eder.[7]

Ayet 1

Ve o gün yedi kadın bir adamı tutup şöyle diyecek:
"Kendi yemeğimizi yiyip kendi giysilerimizi giyeceğiz;
Sadece senin isminle çağrılmamıza izin ver
Sitemizi ortadan kaldırmak için. "[8]

Yeni King James Versiyonu 1. ayeti, Bölüm 3 ve reform ilahiyatçı John Calvin "Bu ayetin kesinlikle bir öncekinden ayrılmaması gerektiğini" savundu.[9] Oysa İşaya 3: 6 erkekler "tut" (tapas) bir cetvel alacak bir adam, bu ayette KADIN "tut" (chazaq) bir koca bulacak bir adam.[7] Kadınların kendi yiyecek ve giysilerini temin etmesi, evliliğin tersine dönmesidir. Çıkış 21:10.[7]

2. Kıta

O gün Rab'bin Şubesi güzel ve ihtişamlı olacaktır;
Ve yeryüzünün meyvesi güzel ve çekici olacak
İsrail'den kaçanlar için.[10]

İçindeki metin Septuagint farklı:

O gün Tanrı, İsrail'in kalıntılarını yüceltmek ve yüceltmek için yeryüzünde ihtişamla pırıl pırıl parlayacak.[2]

Ayrıca bakınız

Notlar ve referanslar

  1. ^ Theodore Hiebert, vd. 1996. Yeni Tercümanın İncil'i: Cilt VI. Nashville: Abingdon.
  2. ^ a b Barnes, A., Barnes'ın İşaya 4 Üzerine Notları 7 Mart 2018'de erişildi
  3. ^ Würthwein 1995, s. 35-37.
  4. ^ Ulrich 2010, s. 337-338.
  5. ^ Würthwein 1995, s. 73-74.
  6. ^ Uygulandığı gibi Jewish Publication Society'nin İngilizce İbranice İncil'in 1917 baskısı.
  7. ^ a b c Motyer 2015, s. 64.
  8. ^ İşaya 4: 1 NKJV
  9. ^ Calvin, J., Calvin'in Yorumları Isaiah 4, 7 Mart 2018'de erişildi.
  10. ^ İşaya 4: 2

Kaynakça

  • Coggins, R (2007). "22. İşaya". Barton'da, John; Muddiman, John (editörler). Oxford İncil Yorumu (ilk (ciltsiz) ed.). Oxford University Press. s. 433–586. ISBN  978-0199277186. Alındı 6 Şubat 2019.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Motyer, J. Alec (2015). Yeşaya Peygamberliği: Giriş ve Yorum. InterVarsity Basın. ISBN  9780830895243.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). İncil Kumran Parşömenleri: Transkripsiyonlar ve Metin Çeşitleri. Brill.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Würthwein, Ernst (1995). Eski Ahit Metni. Çeviri: Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN  0-8028-0788-7. Alındı 26 Ocak 2019.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)

Dış bağlantılar

Yahudi

Hıristiyan