Yeşaya 8 - Isaiah 8

Yeşaya 8
Büyük İşaya Scroll.jpg
Büyük İşaya Parşömeni, bulunan İncil parşömenlerinin en iyi korunmuş olanı Kumran MÖ 2. yüzyıldan itibaren bu bölümdeki tüm ayetleri içerir.
KitapYeşaya Kitabı
İbranice İncil bölümüNevi'im
İbranice kısmında düzen5
KategoriSon Peygamberler
Hıristiyan İncil bölümüEski Ahit
Hıristiyan kısmında düzen23

Yeşaya 8 sekizinci bölüm of Yeşaya Kitabı içinde İbranice İncil ya da Eski Ahit of Hıristiyan Kutsal Kitap. Bu kitap, peygamber İşaya ve biridir Peygamberlerin Kitapları.

Metin

Orijinal metin şu dilde yazılmıştır: İbranice dil. Bu bölüm, Birçok çeviride 22 ayet, ancak İbranice metinlerde ve bazı İngilizce versiyonlarda İşaya 9: 1 olarak görünür ayet 8:23.

Metinsel tanıklar

Bu bölümün metnini içeren bazı eski el yazmaları İbranice -in Masoretik Metin gelenek, içeren Codex Cairensis (895), Petersburg Peygamber Kodeksi (916), Halep Kodeksi (10. yüzyıl), Codex Leningradensis (1008).[1]

Bu bölümün kısımlarını içeren parçalar, Ölü Deniz Parşömenleri (MÖ 3. yüzyıl veya sonrası):

  • 1QIsaa: tamamlayınız
  • 1QIsab: mevcut: ayetler 1, 8-12
  • 4QIsae (4Ç59): mevcut: 2‑14. Ayetler
  • 4QIsaf (4Q60): günümüze kadar gelen: 1, 4‑11. Ayetler
  • 4QIsah (4Q62): mevcut: 11‑14. Ayetler

Ayrıca bir çeviri var Koine Yunanca olarak bilinir Septuagint, MÖ son birkaç yüzyılda yapılmıştır. Günümüze ulaşan eski el yazmaları Septuagint sürüm içerir Codex Vaticanus (B; B; 4. yüzyıl), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. yüzyıl), Codex Alexandrinus (Bir; Bir; 5. yüzyıl) ve Codex Marchalianus (Q; Q; 6. yüzyıl).[2]

Paraşot

paraşah burada listelenen bölümler, Halep Kodeksi.[3] Isaiah 8, Yahuda ve İsrail hakkında kehanetler (İşaya 1-12 ). {P}: açık paraşah; {S}: kapalı paraşah.

{P} 8: 1-3a {S} 8: 3b-4 ויאמר ה 'אלי {S} 8: 5-8 {S} 8: 9-10 {S} 8: 11-15 {P} 8:16 -18 {S} 8: 19-23 [9: 1-6 {P}]

Maher-shalal-hash-baz'ın işareti (8: 1–4)

İşaretinden beri Immanuel (İşaya 7:14 -17) gelecekte açıklanmayan bir zaman verir, sıradan bir doğumu olan bir çocuk ve bir isim olacak bir isim şeklinde çağdaş sahneyi ele almak için başka bir işaret verilir. ayakta tanık (cf. İşaya 8:18 ) hem 'kapıdaki düşman' hakkındaki kehanete (ayet 4; krş. İşaya 7:16 ) ve Yahuda'nın kendisi olan Süryanilerin bir sonraki kurbanı hakkında (İşaya 7:17 ).[4]

Ayet 1

Ana makale: Maher-shalal-hash-baz
Üstelik Rab bana dedi ki, "Büyük bir parşömen alın ve üzerine Maher-Shalal-Hash-Baz ile ilgili bir erkek kalemiyle yazın".[5]

Kıta 3

Ana makaleler: İşaya 8: 3 ve Maher-shalal-hash-baz
Sonra peygamberin yanına gittim ve o hamile kaldı ve bir oğul doğurdu. Sonra Rab bana dedi ki, "Onun adını Maher-Shalal-Hash-Baz deyin";[7]

İle çarpıcı benzerlikler İşaya 7:14 -15, bunun aynı öykünün farklı bir versiyonu olduğu iddiasını ortaya çıkarır, ancak 'şüphesiz çocuğa verilen ağır sembolik ad, belirgin şekilde farklı tonlara sahiptir'.[8]

Tanrı'nın nazik akışı ve Asur sel (8: 5–8)

Kötülükle savaşmak için kötülüğün kullanılması Yahuda'yı sel / sel yoluna getirecek ve bu da kendisini toprakları olarak tehlikeye atacaktır. Immanuelama Immanuel için bir sınır ayarı var (ayet 8: boynuna kadar; cf. İşaya 10: 24–27 ).[4]

Tanrı sığınağımız ya da harabemiz (8: 9–15)

Bu bölüm, Isaiah'ın "Immanuel "(ayet 10c: Tanrı bizimle) ve Tanrı'nın ısrarı (11. ayet: güçlü eli üzerimde) insanların düşüncelerini ve duygusal tutumlarını (12. ayet) Tanrı'nın etrafında yeniden şekillendirmesi gerektiğini (bkz. Romalılar 12: 2 ).[9]

Mehter 12

"'Bir komplo' deme.
Bu insanların komplo dediği her şeyle ilgili olarak,
Tehditlerinden korkmayın, endişelenmeyin. "[10]
  • "Tehditleri" (NKJV; ESV: "Korktukları şey"): veya "terör".[11]

Ayetler 12b–13a alıntı yapıldı 1 Petrus 3:14 –15 hangi tanımlar İsa "Ev Sahiplerinin Efendisi" ile (Yüce Lord) gibi isa kendisi ima etti İşaya 8:14 –15 içinde Luka 20: 18a (cf. Romalılar 9:33, 1 Petrus 2: 7 –8 ).[12]

Mehter 13

Ev sahiplerinin Efendisini kutsal kılın; ve korkun o olsun, korkun o olsun.[13]

Bu bölümdeki yargı kehaneti, topluluğa karşı komplo kuran herkese, Immanuel'in varlığının ('Tanrı bizimle birlikte') planlarını altüst edeceğine dair açık bir uyarı verirken: Topluluğun sorunlarına siyasi çözümler yoktur, ancak insanlar YHWH'ye güven (O korkun olsun ve korkun o olsun).[8]

Mehter 14

O sığınak ve tökezleyen taş
İsrail'in iki evini yıkan kaya;
Yeruşalim halkı için bir tuzak ve tuzak.[15]

Mehter 15

"Ve içlerinden birçoğu sendeleyecek;
Düşecekler ve kırılacaklar,
Tuzağa düşürün ve alın. "[16]

Geri çekilen ışık (8: 16–22)

Bu kısım, İsrail'in Tanrı'nın öğretisini ve kutsamasını kaybettiğini gösterir (16–17. Ayetler), çünkü İsrail ışığı reddediyor (19-22. Ayetler), işaretler (ayet 18) ve sadece bekleyebilir karanlık (ayet 22).[12]

Mehter 16

İfadeyi bağla
Müritlerim arasında kanunu mühürleyin.[18]

Bu ayet, 1. ayette başlatılan parşömenin tamamlanmasıyla ilgilidir. öğrencilerim Tanrı'nın, kendisiyle olan ilişkilerinde halkı için yeni tanımıdır.[12]

Mehter 23

Çünkü onun için kararlı olan bir hüzün yok mu?[19]

Kudüs İncil bu satırın "bir parlaklık ".[20]

Eskiden topraklarını alçalttı Zebulon ve ülkesi Naftali;
Ama daha sonra onu şanlı yaptı:
Hatta deniz yolu, ötesinde Ürdün, Milletlerin Celile.[19]

Bu metin olarak görünen İşaya 9: 1 çoğu modern çeviride[21] İbranice metinlerde ve bazı İngilizce versiyonlarda 8:23 ayeti oluşturur.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Würthwein 1995, s. 35-37.
  2. ^ Würthwein 1995, s. 73-74.
  3. ^ Yansıtıldığı gibi Jewish Publication Society'nin İngilizce İbranice İncil'in 1917 baskısı.
  4. ^ a b Kidner 1994, s. 639.
  5. ^ İşaya 8: 1 NKJV
  6. ^ NKJV'de Isaiah 8: 1 ile ilgili not [a]
  7. ^ İşaya 8: 3 NKJV
  8. ^ a b Coggins 2007, s. 446.
  9. ^ Kidner 1994, s. 639–640.
  10. ^ İşaya 8:12 NKJV
  11. ^ NKJV'de Isaiah 8:12 ile ilgili not [a]
  12. ^ a b c d e f Kidner 1994, s. 640.
  13. ^ İşaya 08:13 KJV
  14. ^ Gill, John. John Gill'in Tüm İncil Sergisi - 1.Petrus 3:15
  15. ^ Isaiah 8:14, CTS Yeni Katolik İncil
  16. ^ İşaya 8:15: NKJV
  17. ^ NKJV'de İşaya 8:15 ile ilgili [a] notu
  18. ^ İşaya 8:16: NKJV
  19. ^ a b Isaiah 8:23 - JPS Tanakh (Amerika Yahudi Yayın Topluluğu)
  20. ^ Kudüs İncil (1966), İşaya'ya Dipnot 8:23
  21. ^ Çeviri aralığı BibleGateway.com

Kaynaklar

  • Coggins, R. (2007). "22. İşaya". İçinde Barton, John; Muddiman, John (eds.). Oxford İncil Yorumu (ilk (ciltsiz) ed.). Oxford University Press. s. 433–486. ISBN  978-0199277186. Alındı 6 Şubat 2019.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Kidner, Derek (1994). "Yeşaya". İçinde Carson, D. A.; Fransa, R. T.; Motyer, J. A.; Wenham, G.J. (eds.). Yeni Kutsal Kitap Yorumu: 21st Century Edition (4, resimlendirilmiş, yeniden basılmış, gözden geçirilmiş baskı). Üniversitelerarası Basın. sayfa 629–670. ISBN  9780851106489.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Würthwein, Ernst (1995). Eski Ahit Metni. Çeviri: Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN  0-8028-0788-7. Alındı 26 Ocak 2019.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)

Dış bağlantılar

Yahudi

Hıristiyan