Yahudi selamları - Jewish greetings
Le'Shana Tova Tikatevu, gelen tebrik kartı Montevideo, 1932.
Bir kaç tane var Yahudi ve İbranice selamlar, vedalar ve ifadeler kullanılan Yahudilik, ve Yahudi ve İbranice - dünya çapında konuşan topluluklar. İsrail dışında bile İbranice Yahudi yaşamının önemli bir parçasıdır.[1] Pek çok Yahudi, akıcı bir şekilde İbranice konuşmasalar bile, bu selamların birçoğunu bileceklerdir (çoğu İbranice, bazıları Yidiş ).[1]
Şabat
İçin Şabat Yahudilerin birbirlerini selamlamak için kullandıkları birkaç selam var.
| İfade | İbranice yazı | Tercüme | Telaffuz | Dil | Açıklama |
|---|---|---|---|---|---|
| Shabbat shalom | שַׁבָּת שָׁלוֹם | Huzurlu Şabat | [ʃaˈbat ʃaˈlom] | İbranice | Şabat'ta herhangi bir zamanda, özellikle Şabat ayininin sonunda kullanılır. Şabat'tan önce de neredeyse "iyi haftasonları" gibi kullanılır.[2] |
| Gut Shabbes İyi Shabbos | גוּט שַׁבָּת | İyi Şabat | [ɡʊt ˈʃabəs] | Yidiş / İngilizce | Şabat'ta herhangi bir zamanda, özellikle genel sohbetlerde veya insanları selamlarken kullanılır.[2] |
| Shavua tov | שָׁבוּעַ טוֹב | İyi hafta | [ʃaˈvu.a tov] | İbranice | Cumartesi geceleri ( Havdalah ) ve hatta Pazar günleri "shavua tov" birisine iyi bir hafta dilemek için kullanılır.[2] |
| Gut Voch | גוט וואָך | İyi hafta | Yidiş | Yukarıdakinin aynısı, ancak Yidiş |
Bayram
Farklı için chagim ve Yom Tov kullanılan farklı ifadeler var.
| İfade | İbranice yazı | Tercüme | Telaffuz | Dil | Açıklama |
|---|---|---|---|---|---|
| Chag sameach | חַג שָׂמֵחַ | İyi tatiller | [χaɡ saˈme.aχ] | İbranice | Tatillerde selamlama olarak kullanılır, ortasına tatil adı ekleyebilir; Örneğin. "chag Chanukah sameach ".[2] Ayrıca Fısıh, "hayal kırıklığı kaşer her birinin adı"(חַג כָּשֵׁר וְשָׂמֵחַ) mutlu ve koşer (-Fısıh Bayramı için) bir tatil dilemek anlamına gelir.[2] |
| Moed tov Moadim l'simcha | מועד טובֿ מועדים לשמחה | İyi bir festival dönemi Mutlu bir bayram dönemi | [ˈMo.ed tov mo.aˈdim le simˈχa] | İbranice | Sırasında bir selamlama olarak kullanılır chol ha-moed Fısıh Bayramı (ara günler) ve Sukot Bayram. |
| Gut Yontiv | ום־טובֿ יום־טובֿ | İyi Yom Tov | [ɡʊt ˈjɔntɪv] | Yidiş / İngilizce | İçin bir selamlama olarak kullanılır Yom Tov Bayram.[2] Genellikle hecelenen Gut Yontif veya Gut Yontiff. |
| Gut'n Mo'ed | גוט_ען מועדֿ | İyi chol ha-moed (ara günler) | [ɡʊt ˈMo_Aid] | Yidiş / İngilizce | Yukarıdaki gibi (Fısıh ve Sukot bayramlarının chol ha-moed (ara günler) sırasında bir selam olarak), ancak Yidiş / İngilizce |
| L'shanah tovah veya Shana Tova | לְשָׁנָה טוֹבָה | İyi bir yıla | [leʃaˈna toˈva] | İbranice | Sırasında selamlama olarak kullanılır Roş Aşana ve Dehşet Günleri, Ayrıca basitçe "shanah tovah"(שָׁנָה טוֹבָה), anlamı" iyi bir yıl "veya"shanah tovah u'metukah"(שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה)" iyi ve tatlı bir yıl "anlamına gelir.[2] Bu ifade "l'shanah tovah tikatevu ve techatemu"(לְשָׁנָה טוֹבָה תִכָּתֵבוּ וְתֵּחָתֵמוּ)," İyi bir yıl için (Yaşam Kitabına) kaydedilip mühürlenebilir misin "anlamına gelir.[3] Genellikle daha kısa bir sürüm kullanılır: "ktiva ve chatima tova"(כְּתִיבָה וְחֲתִימָה טוֹבָה)," (a) iyi imzaya sahip (Yaşam Kitabında) "ve kelimenin tam anlamıyla" iyi yazı ve imza "anlamına geliyor.[3] İsrail'de, ayrıca Fısıh Baharın yenilenmesi, Çıkış hikayesi ve kölelikten kurtulmanın yeni başlangıcı nedeniyle ve İncil'in kendisinde, Fısıh ayı olan Nissan ayı ile ilgili olarak, "Bu ay sizin için yılın ilk ayı, ilk ayı. " (Çıkış 12: 1-3 ) Nissan, Babil sürgünde Yahudiler tarafından kullanılan ve Aviv denilen İncil'deki ilk ayın yerini alan Farsça adıdır. Bu nedenlerden dolayı selamlama, Fısıh Bayramı yakınlarında İsrail'de yaygın olarak kullanılmaktadır. |
| Tzom kal | צוֹם קַל | Kolay hızlı | [tsom kal] | İbranice | Birine iyilik dilemek için kullanılır Yom Kippur. "Mutlu" kelimesi kullanılmıyor çünkü Yom Kippur, mutlu bir tatil değil, kasvetli bir tatil demek.[2] |
| G'mar Chatima Tovah | גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה | [Yaşam Kitabında] sonsuza dek mühürlenin | [] | İbranice | Birine iyilik dilemek için kullanılır Yom Kippur. Gelenek, kaderimizin Roş Aşana'ya yazıldığını ve Yom Kippur'a mühürlendiğini öğretir.[4] |
| Tizku Leshanim Rabot - Ne'imot veTovot | תזכו לשנים רבות - נעימות וטובות | Güzel ve güzel yılları hak edebilirsin | [tizˈku leʃaˈnim raˈbot - ne.iˈmot vetoˈvot] | İbranice | Sefarad topluluklarında birine iyilik dilemek için kullanılır Roş Aşana ve Yom Kippur. |
Selamlar ve vedalar
İbranice'de birine merhaba ve veda etmek için kullanılan birkaç selam ve hoşçakal vardır.
| İfade | İbranice yazı | Tercüme | Telaffuz | Dil | Açıklama |
|---|---|---|---|---|---|
| Şalom | שָׁלוֹם | Merhaba hoşçakal barış | [ʃaˈlom] | İbranice | "Bütünlüğün" köküne dayanan İbranice bir selamlama. Kelimenin tam anlamıyla "barış" anlamına gelen, şalom hem merhaba hem de hoşçakal için kullanılır.[5] Bir akraba ile Arapça -dil selam. |
| Shalom aleichem | שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם | Barış seninle olsun | [ʃaˈlom ʔaleˈχem] | İbranice | Bu tür bir selamlama gelenekseldi Aşkenazi Yahudi toplulukları Doğu Avrupa. Uygun yanıt "Aleichem Şalom"(עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם) veya" Üzerine barış. "(Arap diliyle aynı kökenli"asalamu aleyküm "Size huzur [huzur] anlamına gelir.)" |
| L'hitraot | לְהִתְרָאוֹת | Hoşçakal, yandı. "tanışmak" | [lehitʁaˈʔot] | İbranice | Belki de İsrail'deki en yaygın İbranice veda (İngilizce "güle güle" de yaygın olarak kullanılır). Bazen לְהִתְ ("l'heet") şeklinde kısaltılır. |
İfadeler
Bunlar, İsrail içindeki ve dışındaki Yahudi topluluklarında kullanılan İbranice ifadelerdir.[1]
| İfade | İbranice yazı | Tercüme | Telaffuz | Dil | Açıklama | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mazal tov / Mazel tov | מַזָּל טוֹב | iyi şanslar / tebrikler | [maˈzal tov] [ˈMazəl tɔv] | İbranice / Yidiş | Tebrikler demek için kullanılır. İbranice kullanıldı (mazal tov) veya Yidiş. İyi şansın gerçekleştiğini belirtmek için kullanılır, örn. doğum günü, bar mitzvah, yeni bir iş veya bir nişan.[1] Ayrıca bağırdı Yahudi düğünleri damat (veya her iki nişanlısı) bir bardağa vurduğunda. Ayrıca yanlışlıkla bir bardak veya tabak kırıldığında da kullanılır.[1] Bununla birlikte, normalde hamilelik haberlerinde KULLANILMAZ; "b'sha'ah tovah" ("iyi bir zamanda / uygun zamanda olabilir").[6] | |
| B'karov etzlech (f.) B'karov etzlecha (m.) | בְּקָרוֹב אֶצְלְךָ | Yakında sen de olacaksın | [bekaˈʁov ʔetsˈleχ] [bekaˈʁov ʔetsleˈχa] | İbranice | "Mazal tov" a yanıt olarak kullanılır[1] | |
| Im Yirtzeh HaShem | אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם | İnşallah | [ɪmˈjɪʁtsə.aʃɛm] | İbranice | Dindar Yahudiler tarafından gelecekten bahsederken ve Tanrı'nın yardımını isterken kullanılır. | |
| B'ezrat HaShem | בְּעֶזְרָת הַשֵּׁם | Tanrının yardımıyla | [beʔezˈʁat haˈʃem] | İbranice | Dindar Yahudiler tarafından gelecekten bahsederken ve Tanrı'dan yardım isterken kullanılır ("Tanrı'nın izniyle" gibi).[1] | |
| Yasher koach (veya ShKoiAch)[7] | יְישַׁר כֹּחַ | Daha güçlü olmalısın | [jiˈʃaʁ ˈko.aχ] | İbranice | "Senin için iyi", "gitme yolu" veya "sana daha fazla güç" demek. Genellikle sinagogda biri onur aldıktan sonra kullanılır. Doğru cevap "baruch tiheyeh" (m) / brucha teeheyi (f) "kutsanacaksın" anlamına gelir.[1][8] | |
| Chazak u'varuch | חֵזָק וּבָרוךְ | Güçlü ve kutsanmış ol | [χaˈzak uvaˈʁuχ] | İbranice | Sefarad sinagoglarında bir onurdan sonra kullanılır. Cevap "chazak ve'ematz" ("güçlü ol ve cesur ol") | Ashkenaz ShKoiAch ve Boruch TihYeh'in Sephardi muadili çifti. |
| Nu? | ? נו | Yani? | [nu] | Yidiş | Bir Yidiş ünlem her şeyin nasıl gittiğini sorardı.[1] | |
| Kol ha'ka'vod | כֹּל הַכָּבוֹד | Tüm onur | [kol hakaˈvod] | İbranice | İyi yapılan bir iş için kullanılır.[1] | |
| L'chaim | לְחַיִּים | Hayata | [leχaˈjim] [ləˈχajm] | İbranice / Yidiş | "Şerefe" demenin İbranice ve Yidce eşdeğeri kızarmış ekmek[1] | |
| Gesundheit | געזונטהייט | Sağlık | [ɡəˈzʊnthajt] | Yidiş | Yidiş (ve Almanca) biri hapşırdığında "seni korusun" demenin karşılığıdır. Ayrıca bazen "tsu gezunt".[2] | |
| Lavriut (veya Livriut) | לבריאות | Sağlık için | [livʁiˈʔut] | İbranice | Biri hapşırdığında "seni korusun" demenin İbranice karşılığı.[8] | |
| Refuah Sheleimah | רְפוּאָה שְׁלֵמָה | Geçmiş olsun. Aydınlatılmış. Tam iyileşme | [] | İbranice | Birisi hasta veya yaralandığında kullanılır.[9] Ayrıca bakın ilgili günlük dua ilavesi. |
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ a b c d e f g h ben j k Jacobs, Jill Suzanne. "En Sevilen İbranice İfadelerden Konuşma". Dummies.com. Alındı 7 Ekim 2018.
- ^ a b c d e f g h ben "İfadeler ve Selamlar". Yahudilik 101. Alındı 7 Ekim 2018.
- ^ a b "Rosh ha-Shana (Yahudi Yeni Yılı)". İbranice: Sanal Ulpan. Arşivlenen orijinal 5 Mayıs 2017. Alındı 7 Ekim 2018.
- ^ Personel, Jspace. "Jspace'den G'mar Chatimah Tovah". Jspace. Arşivlenen orijinal 6 Ekim 2014. Alındı 7 Ekim 2018.
- ^ Jacobs, Jill Suzanne. "Aptallar İçin İbranice". Dummies.com. Alındı 7 Ekim 2018.
- ^ Daniels, Sariya. "B'Sha'ah Tovah". Yahudi Dergisi. Alındı 7 Ekim 2018.
- ^ iki kelimenin kısaltılması
- ^ a b "Yahudi Tatilinden Selamlar". Patheos.com. Arşivlenen orijinal 26 Eylül 2014. Alındı 7 Ekim 2018.
- ^ "refua shlema - Yahudi İngilizcesi Sözlüğü". Alındı 26 Mart 2019.