Jurchen alfabesi - Jurchen script

Jurchen alfabesi
Jurchen script.svg'de Jurchen betiği
Tür
DillerJurchen dili, atalarının Mançu dili
YaratıcıWanyan Xiyin
Zaman dilimi
12. yüzyıl - 16. yüzyıl
Ebeveyn sistemleri
YönSoldan sağa
ISO 15924Jurc, 510
Bu makale içerir IPA fonetik semboller. Uygun olmadan render desteğigörebilirsin soru işaretleri, kutular veya diğer semboller onun yerine Unicode karakterler. IPA sembollerine giriş kılavuzu için bkz. Yardım: IPA.

Jurchen alfabesi (Jurchen: Jurchen script.svg'de Jurchen betiği / dʒu ʃə bitxə /[1]) yazmak için kullanılan yazı sistemi miydi? Jurchen dili, dili Jurchen insanlar kim yarattı Jin İmparatorluğu Kuzeydoğu Çin'de, 12–13. yüzyıllarda. Türetildi Kitan alfabesi, hangi sırayla türetildi Çince (Han karakterleri ).[2] Komut dosyası yalnızca küçük bir ölçüde çözüldü.

Jurchen betiği, Çin alfabesi ailesi.[3]

Tarih

Çince beyitin Jurchen tercümesi olan bir madalyon, Míngwáng shèn dé, sì yí xián bīn ("明王 慎 德. 四夷 咸 賓": "Bilge bir kral erdeme dikkat ettiğinde, her yerden yabancılar misafir olarak gelir"). Görüntü, mürekkepli kek yapmak için bir Ming Hanedanlığı kalıp kataloğunda korundu.

Jurchen, Kitan Liao Hanedanı ve yeniyi kurdu Jin hanedanı 1115'te, Kitan alfabesi.[4]1119 veya 1120'de,[5]Wanyan Xiyin, erken dönem "şansölyesi" Jin İmparatorluğu, ilk imparatorun emriyle hareket eden, Wanyan Aguda, "büyük yazı" olarak bilinen ilk Jurchen senaryosunu icat etti.[4][6]

"Küçük yazı" olarak adlandırılan ikinci versiyon, 1138'de Xizong İmparatoru,[4][6] ve imparatorun kendisi tarafından yaratıldığı söyleniyor.[4] Göre Jin Shi1145 yılında küçük yazı karakterleri resmi olarak ilk kez kullanıldı.[4]

Jurchen'de yazılmış hiçbir orijinal kitap hakkında tarihsel bilgi yoktur,[7] ama hükümdarlığı sırasında Jin İmparatoru Shizong (1161–1189) çok sayıda Çince kitap Jurchen'e çevrildi.[8] Çeviri programı 1164'te başladı;[4] çeviriler arasında Konfüçyüsçü ve Taocu klasikler, tarihler ve sınav çalışma kılavuzları. Bununla birlikte, kitapların hiçbirinin tek bir parçası bile hayatta kalmadı.[6][9]

Modern araştırmacılar için mevcut olan Jurchen yazı örneklerinin çoğu epigrafik olanlar (anıtlar vb.) ve mühürler, aynalar, seramikler, grafitiler vb. üzerine birkaç kısa yazı.[6] Şimdiye kadar toplam dokuz yazıt biliniyor.[10] En iyi bilinen (ve geleneksel olarak en eskisi olduğu düşünülen) "Jin Zafer Anıtı Steli" nin arkasındaki Jurchen yazıtıdır (大金 得勝 陀 頌 碑, Dà Jīn déshèngtuó sòngbēi), hükümdarlığı döneminde 1185 yılında dikilmiştir. İmparator Shizong, anısına Wanyan Aguda karşı zaferi Liao. Stelin ön yüzündeki Çince metnin kısaltılmış bir tercümesi olduğu anlaşılıyor.[11] Bununla birlikte, Kuzey Kore'deki Qingyuan'dan (Kyŏngwŏn) gelen tarihsiz yazıtın şimdi daha eski olduğu düşünülüyor, 1138 ile 1153 yılları arasında yaratıldığı tahmin ediliyor.[12] Jin hanedanlığının sonundan sonrasına tarihlenen tek yazıt, 1413'te dikilen stel tarafından Ming hadım amiral Yishiha üzerinde Tyr Cliff, aşağıda Amur Nehri.[13]

Jurchen'de hiçbir kağıt veya ipek el yazması bilinmiyordu[6][14] 1968'e kadar, bir Jurchen el yazması tarafından keşfedilene kadar E.I. Kychanov arasında Tangut kağıtlar Leningrad şubesi Doğu Araştırmaları Enstitüsü (Şimdi Rusya Bilimler Akademisi Doğu El Yazmaları Enstitüsü ). İki yaprak kağıda yazılır ve 1217'ye tarihlenir.[14] 1990'da yazan, Herbert Franke (belki farkında değil Nüzhen zishu, aşağıda) Leningrad belgesini "benzersiz" ve henüz deşifre edilmemiş olarak tanımlar.[9]Daha da önemlisi, 1979'da Çinli bilim adamları Liu Zuichang ve Zhu Jieyuan, Jurchen alfabesiyle yazılmış on bir sayfalık bir belgenin bir stelin tabanında çığır açan keşfini bildirdiler. Xi'an 's Stel Ormanı müze. 237 satır Jurchen yazısı (yaklaşık 2300 karakter) içeren bu el yazmasının bir kopyası olduğu düşünülmektedir. Nüzhen zishu (女真 字 書, "Jurchen Karakter Kitabı"), yazan Wanyan Xiyin büyük karakterli senaryoyu icat ettikten kısa bir süre sonra kendisi. Kaşiflerine göre, bu el yazması bir tür ders kitabıydı, her biri genellikle tam bir kelimeyi temsil eden büyük harflerle yazılmış karakterlerin bir listesiydi. Bu, fonetik semboller de içeren epigrafik yazıtlardan farklıdır.[15]

Jurchen senaryosu, Jurchen ziyaretçileri tarafından Jurchen ziyaretçileri tarafından bırakılan çok sayıda grafiti (ne yazık ki, çoğu okunaksız) tarafından onaylanan, Jurchens arasında oldukça yaygın olarak biliniyordu. Bai Ta Pagoda içinde Hohhot, İç Moğolistan.[16]

Jurchen yazısı, Jin hanedanının Moğollar tarafından yıkılmasından sonra çok daha az biliniyor olmalıydı, ancak tamamen unutulmadı, çünkü en az iki kez onaylandı. Ming Hanedanı: açık Yishiha 's Tyr 1413'ün steli ve Çince-Jurchen sözlük Ming Çevirmenler Bürosu (四夷 館) tarafından derlenen çok dilli "Çince-Barbar Sözlüğü" (華 夷 譯 語) içinde yer almaktadır.[17][18][19][20]

Yuan ve Ming hanedanlığı döneminde Jurchen dili, daha sonra geliştiği Mançurya'da konuşulmaya devam etti. Mançu dili. İkincisi, ancak, ilk olarak Moğol alfabesi (1601),[21] ve daha sonra yeni bir Mançu alfabesi Moğol alfabesinden (1632) türetilmiştir,[21] hiçbirinin Jurchen yazısıyla bir ilgisi yoktur.

Son Jurchen yazıtı 1526 tarihlidir.

Komut dosyasının yapısı

Jurchen betiği, Kitan alfabesi sırayla esinlenen Çince karakterler. Görünüşe göre hem anlamsal hem de fonetik ödünç alma gerçekleşti. Birçok Jurchen karakteri, benzer anlamlara sahip Çince ve / veya büyük harfli Khitan karakterlerinin kopyaları veya bozuk kopyaları olarak tanımlanabilir; diğerleri, görünüşe göre, semantik bağlantı olmaksızın, sesi Jurchen kelimelerine benzeyen Çince karakterlerden türetilmiştir.[22] Şekilleri Khitan'ın küçük karakter senaryosuyla ilişkilendirilebilecek birkaç Jurchen karakteri var gibi görünüyor; ancak, dilbilgisi için fonetik semboller kullanma fikri sonlar Çince alıntıların fonetik transkripsiyonu için veya özel ideogramları olmayan sözcükler yazmak için, Kitan'ın küçük karakterli yazısından ilham almış olabilir.[22]

Jurchen karakterleri, rollerine göre iki sınıfa ayrılabilir:

  • İdeografik karakterler, aşağıdakilerden birini kaydetmek için kullanılır:
    • tam bir kelime (bir ila üç, ancak genellikle iki heceli uzun) veya
    • bir sözcüğün ilk bir veya iki hecesi, ardından bir veya birkaç fonetik sembol gelir.
  • Fonetik karakterler, genellikle bir CV hecesi, bir Vn sonu veya tek sesli harf kaydeder.[23]

Bununla birlikte, bazı ideografik karakterler başka kelimelerin parçaları olarak fonetik değerleri için de kullanıldığından, sınıflar arasındaki sınır kesin değildi.[23]

Karşılaştırma Wanyan Xiyin 's Nüzhen zishu Daha sonraki yazıtlar ve Ming Hanedanlığı sözlükleriyle, yazı sisteminin gelişiminin yönü ideografikten birleşik ideografik-fonetiğe doğru tespit edilebilir. Başlangıçta tek bir karakterle yazılan birçok kelime daha sonra iki veya hatta üç ile yazılmıştır, karakterin tamamı daha sonra yalnızca başlangıcı için kullanılmıştır ve son bir veya iki hecede bir fonetik karakter (veya iki) kullanılmıştır ( s),[24]

Ancak, Çince bir izole edici dil ve Jurchen ve Khitan dilleri birleşen, senaryonun hantal olduğu ortaya çıktı.[kaynak belirtilmeli ]

Senaryo çalışması

Moğolistan'da bir kayanın üzerinde 1196 tarihli Jurchen yazıtı
Da Jin huang di dutong jinglüe langjun xingji (大金 皇弟 都 統 經 略 郎君 行 記)

Jurchen yazılarının hayatta kalan örneklerinin azlığı nedeniyle, belirli bir yazıtın "büyük" veya "küçük" Jurchen yazısı olup olmadığını 19. yüzyıl (hatta bazen 20. yüzyıl) bilim adamları için belirlemek genellikle zordu. ya da Jurchen senaryosunda olup olmadığı. Bu nedenle, 19. yüzyılda Çinli ve Batılı araştırmacılar tarafından yaygın olarak Da Jin huang di dotong jinglüe langjun xingji (大金 皇弟 都 统 经 略 郎君 行 记) yazıt, 1922'de Belçika misyoneri olana kadar Jurchen büyük yazısını temsil ediyordu. L. Ker keşfetti Liao İmparatorluk Mezarları içinde Qingling, bu yazının Çince metne paralel olarak kullanıldığı yerde Liao İmparatoru Xingzong ve İmparatoriçe Renyi. Böylece Kitan alfabesi keşfedildi ve Jin hanedanı Da Jin huangdi dotong jinglüe langjun xingji Uzun süredir Jurchen alfabesiyle yazıldığı düşünülen yazıtın (hala deşifre edilmemiş) Kitan alfabesiyle yazıldığı ortaya çıktı ve büyük olasılıkla, Kitan dili, hepsinden sonra.[25][26]

Jurchen senaryosunun çalışmaları üzerindeki öncü çalışma, Wilhelm Grube 19. yüzyılın sonunda.[9]

Jurchen küçük komut dosyası

Göre Jin Hanedanlığı Tarihi iki farklı Jurchen senaryosu vardı: 1120'de komutuyla tasarlanmış "büyük bir komut dosyası" Wanyan Aguda Jin hanedanının ilk imparatoru; ve 1138'de tarafından oluşturulan "küçük bir komut dosyası" İmparator Xizong (r. 1135–1150), ancak resmi olarak ilk kez 1145'te kullanıldı.[4][27] Bununla birlikte, Jurchen yazısının mevcut tüm örnekleri, Tercümanlar Bürosunun Çin-Jurchen Sözlüğü (Nǚzhēn Yìyǔ 女真 譯 語) ve çeşitli anıtsal yazıtlar, temelde aynı komut dosyasıyla yazılır, bu da biçim olarak Kitan büyük senaryosu. Anıtsal yazıtların ve el yazması metinlerinin mevcut külliyatında küçük bir Jurchen yazısının eksikliğini açıklamak için çeşitli teoriler öne sürülmüştür.

Daniel Kane büyük ve küçük Jurchen komut dosyalarının tek bir komut dosyası sürekliliği üzerinde noktalar olduğunu öne sürdü: büyük yazı, el yazmasında gösterildiği gibi Jurchen yazısının en eski biçimiydi. Jurchen Karakter Kitabı (Nǚzhēn Zìshū 女真 字 書) Xi'an 1979'da; ve küçük senaryo, Jurchen yazısının sonraki biçimiydi. Jinshi derecesi için başarılı adayların isimlerini kaydeden anıt (Nüzhen jinshi timing bei 女真 進士 題名 碑) ve Çin-Jurchen Kelime. Komut dosyasının önceki ve sonraki biçimleri temelde aynı karakter kümesini kullanır, ancak Jurchen Karakter Kitabı büyük ölçüde logografiktir, doğadır, karakterlerin çoğu Çin-Jurchen Kelime ve anıtsal yazıtlar fonetik bir işlev geliştirmiştir ve bu nedenle dilbilgisel sonları ifade etmek için kullanılabilir. Kane, "büyük yazı" nın logogramlar olarak kullanılan karakterlere ve "küçük yazı" nın fonogramlar olarak kullanılan karakterlere atıfta bulunduğunu düşünür.[28]

Diğer taraftan, Aisin-Gioro Ulhicun Gerçekte iki ayrı Jurchen senaryosu, Khitan büyük yazısı üzerinde modellenen "büyük" bir logografik komut dosyası ve üzerinde modellenen "küçük" bir fonografik komut dosyası olduğuna inanmaktadır. Khitan küçük senaryosu. 1970'lerde çok sayıda altın ve gümüş Paiza Aynı yazıt, görünüşe göre küçük Khitan yazısıyla, kuzey Çin'de ortaya çıkarıldı.[29] Aisin-Gioro bunların üzerindeki yazıyı analiz etti. Paiza, ve karakterlerin yapısı Khitan'ın küçük senaryosuyla aynı olmasına rağmen, senaryonun aslında Khitan'ın küçük bir senaryosu olmadığı, aslında başka türlü göze çarpmayan Jurchen küçük senaryosu olduğu sonucuna varır. Bu küçük senaryonun, yaratıcısı İmparator Xizong'un saltanatının son beş yılında sadece kısaca kullanıldığını ve bir darbede öldürüldüğünde, kullanımı daha az uygun olduğu için küçük yazının kullanım dışı kaldığını savunuyor. önceki büyük betiğe göre.[30]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Jin Qicong (金 启 孮), Jurchen alfabesi sözlüğü (女真 文 辞典), Relic Press (文物 出版社), Çin, 1984, s. 31
  2. ^ Jacques Gernet (1996). Çin medeniyetinin tarihi. Cambridge University Press. s.34. ISBN  0-521-49781-7. Alındı 7 Haziran 2011. hsia senaryo yazımı doğu asya'ya ilham verdi.
  3. ^ Profesör ZHOU Youguang (1991). Victor H. Mair (ed.). "Çince Karakter Türü Komut Dosyaları Ailesi (Yirmi Üye ve Gelişimin Dört Aşaması)". Doğu Asya Dilleri ve Medeniyetleri Bölümü, Pennsylvania Üniversitesi, Philadelphia, PA 19104-6305 ABD: Sino-Platonic Papers, 28. Alındı 7 Haziran 2011.CS1 Maint: konum (bağlantı)
  4. ^ a b c d e f g Kane (1989), s. 3.
  5. ^ Komut dosyasının oluşturulma tarihi (1119 veya 1120) farklı kaynaklarda değişiklik gösterir. Franke (1994) "Jurchens 1119'da ... [büyük senaryoyu] geliştirdi" diyor. Kane (1989) (s. 3), Jin Shi, "[i] ayın üçüncü yılının sekizinci ayında Tianfu dönemi (1120), yeni metnin kompozisyonu tamamlandı ". İki tarih, işin 1119'da başladığını ve 1120'nin Ağustos-Eylül'de (Çin takviminin sekizinci ayı) tamamlandığı düşünülebilir.
  6. ^ a b c d e Franke (1994), s. 31–34.
  7. ^ Jing-shen Tao, "Onikinci Yüzyıl Çin'inde Jurchen". Washington Press Üniversitesi, 1976, ISBN  0-295-95514-7. Bölüm 6. "Yeniden Canlanma için Jurchen Hareketi", Sayfa 81.
  8. ^ Tao (1976), s. 76–77.
  9. ^ a b c Herbert Franke, "Mançurya'nın orman halkı: Kitanlar ve Jürçenler". İçinde bir bölüm: Denis Sinor, "Erken İç Asya'nın Cambridge Tarihi". Cambridge University Press, 1990 tarafından yayınlanmıştır. ISBN  0-521-24304-1. Kısmi metin Google Kitaplar'da. Sayfa 422.
  10. ^ Kane (1989), s. 42
  11. ^ Hoyt Cleveland Tillman, Stephen H. West,Jurchen Kuralı Altında Çin: Chin Fikri ve Kültürel Tarih Üzerine Denemeler. SUNY Press, 1995 tarafından yayınlanmıştır. ISBN  0-7914-2274-7. Kısmi metin Google Kitaplar'da. Pp 228–229
  12. ^ Kane (1989), s. 59
  13. ^ Kane (1989), s. 63
  14. ^ a b Kane (1989), s. 75–76.
  15. ^ Kane (1989), s. 8-9.
  16. ^ Kane (1989), s. 77.
  17. ^ Kane (1989), s. 90–91.
  18. ^ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Mançu Tartar dilinin bir Çince grameri olan Ts'ing wan k'e mung'un çevirisi (A. Wylie tarafından) (Woo Kĭh Show-ping tarafından, revize edilmiş ve Ching Ming-yuen Pei-ho tarafından düzenlenmiş) intr. Mançu edebiyatı üzerine notlar. s. xix–.
  19. ^ Mançu Tatar Dilinin Çin Grameri Ts'ing wan k'e mung'un çevirisi; Mançu Edebiyatı üzerine giriş notları ile: (A. Wylie tarafından çevrilmiştir.). Mission Press. 1855. s. Xix–.
  20. ^ Alexander Wylie; Henri Cordier (1897). Çin Araştırmaları. pp.255 –. eski karakter, devletin zamanın ruhaniyet milleti olma amaçlarına cevap vermiş olabilir, onu ulusal karakter edebiyatı olmadan birçok nesil boyunca koruyacak kadar yeterli.
  21. ^ a b Kane (1989), s. 99.
  22. ^ a b Kane (1989) s. 21–24
  23. ^ a b Kane (1989) s. 25–28
  24. ^ Kane (1989) s. 28–30
  25. ^ Kane (1989), s. 4–6
  26. ^ Kane (1989), başlangıçta Jurchen'de olduğu düşünülen Kitan stelini hem Da Jin huangdi dotong jinglüe langjun xingji (s. 2, 13, 14) as Da Jin huangdi jinglüe langjun xingji (sayfa 4, 5, 6, 10); görünüşe göre, aynı anıttan bahsediyor ve ikinci isim, sadece birincisinin daha kısa bir şekli.
  27. ^ Kiyose (1977), s. 22
  28. ^ Kane (1989), s. 10
  29. ^ Zheng Shaozong 鄭紹宗 (1974). "承德 发现 的 契丹 符 牌" [Khitan paiza Chengde'de keşfedildi]. Wenwu [文物] (10): 82–86. ISSN  0511-4772.
  30. ^ Aisin-Gioro, Ulhicun (2009). "女真 小字 金牌 ・ 銀牌 ・ 木牌 考" [Jurchen küçük harfleriyle yazılmış altın, gümüş ve tahta paiza çalışması]. 愛新覺羅 烏拉 熙春 女真 契丹 學 研究 [Aisin-Gioro Ulhicun'dan Jurchen ve Khitan Çalışmaları]. Shokado.

Edebiyat

Dış bağlantılar