Le Mariage de mademoiselle Beulemans - Le Mariage de mademoiselle Beulemans

Le Mariage de mademoiselle Beulemans
Fonson, Wicheler – Le Mariage de mademoiselle Beulemans, 1910
Le Mariage de Mlle Beulemans
birinci baskı kitabın kapak resmi
tarafından Philippe Swyncop
Tarafından yazılmıştır
Prömiyer tarihi18 Mart 1910 (1910-03-18)
Yer galası yapıldıThéâtre de l'Olympia Brüksel'de
Orijinal dilFransızca
KonuZengin bir Brükselli biracının tek kızı, babaya itaat etme yükümlülüğü, rakip bir bira üreticisinin oğluyla evlenme zorunluluğu ile Parisli genç stajyerine olan düşkünlüğü arasında kalır.
Türkomedi
AyarBrüksel

Le Mariage de mademoiselle Beulemans [a] üçdavranmak komedi Oyna tarafından 1910'da yazılmış Belçikalı oyun yazarları Frantz Fonson ve Fernand Wicheler.[1] Bu bir burjuva[2] durum görgü komedisi ve karakter,[3] ve bir hiciv[4] istekleri ve sorunları üzerine alt orta sınıf ortaya çıktı Brüksel yirminci yüzyılın başlarında.[5][6][7]

Birleştirme Fransızca ile lehçe ve özellikle Mizah Brüksel[8] oyun hem kendi ülkesinde hem de yurt dışında anlık bir başarı elde etti,[9][10] ve eğlenmeye devam etti canlanma ve olumlu karşılandı seyirci. Le Mariage de mademoiselle Beulemans günümüzde yaygın olarak Brüksel'in ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilmektedir folklor ve halkının iyi huylu kendini beğenmişliği ve Belçika'nın bir parçası olarak dayanıyor miras.[11]

Özet

Oyun, zengin bir bira üreticisinin kızı Suzanne Beulemans'ın rakip bir bira üreticisinin oğlu Séraphin Meulemeester ile evlenmeye söz verildiği Brüksel'de geçiyor. Genç adam ve babası, özellikle çeyiz genç nişanlısı.

Ancak Séraphin'in, Ferdinand Beulemans'tan bira fabrikası öğrenen ve genç kadına ihtiyatlı bir şekilde aşık olan genç bir Fransız olan Albert Delpierre'de bir rakibi var. Albert, Séraphin'in bir kadın işçi ile ilişkisi olduğunu ve bir çocuğu olduğunu öğrenir. Séraphin'e hiçbirini Suzanne'e açıklamayacağına söz verir, ancak ona hizmetçisi Isabelle söyler.

Suzanne, Séraphin ile olan ilişkisini keser ve onu sevdiği kadına ve oğluna geri dönmeye ikna eder. Bu ayrılık başka bir anlaşmazlığa yol açar: Her iki bira üreticisi de bundan böyle bira üreticileri cemiyetinin fahri başkanlığı için çekişme içindedir. Sonunda, Suzanne ve Albert, Albert'e karşı derin bir minnettarlık aşılayan Beulemans'ın seçilmesini teşvik etmeye çalışır.

Oyuncular

Lucienne Roger, Jules Berry ve Alfred Jacque Paris'te Théâtre de la Renaissance 1910'da. Resim, Maurice Lourdey.

İlk Belçika ve Fransız yarışmalarındaki orijinal oyuncular:[12]

  • Lucienne Roger, Suzanne Beulemans olarak, Beulemans'ın tek kızı
  • Jacque, Ferdinand Beulemans olarak, Brussels brewer, Suzanne'in babası
  • Hortense Beulemans olarak Vara, Suzanne'in annesi
  • Jules Berry Albert Delpierre olarak, Beulemans tarafından istihdam edilen genç Fransız
  • Frémont Mösyö Delpierre olarak, Fransız esnaf, Albert'in babası ve Beulemans'ın tanıdığı
  • Merin, Séraphin Meulemeester olarak, Suzanne'in nişanlısı
  • Ambreville Mösyö Meulemeester olarak, Séraphin'in babası
  • Vitry Isabelle olarak, Hizmetçi
  • Mylo Mostinckx olarak, komite başkanı
  • Marmont Verduren olarak, komite sekreteri
  • Daix Baron olarak, komite saymanı
  • Duro, Delferrière, Nobel, Lennac, Cerrébos as Komite üyeleri
  • Cilly Octavie olarak, Bayan garson

Prodüksiyon ekibi Frantz Fonson'ı tiyatro yönetmeni ve Albert Dubosq gibi senaryo yazarı.

Tarih

Oyunun iki yazarı Frantz Fonson ve Fernand Wicheler. Çizim Raymond Renefer.

Muhtemelen hem aile geçmişinden ilham aldı[13] ve Belçikalı'nın çalışmasıyla romancı Tasvir eden Léopold Courouble Brüksel Kaekebroeck ailesinin hayatı ve tavrı,[14][15] Frantz Fonson kaleme aldı Le Mariage de mademoiselle Beulemans yazar arkadaşı Fernand Wicheler ile işbirliği içinde, beklenmedik bir iptalin üstesinden gelmek için Parisli 1910 baharında Brüksel'deki Théâtre de l'Olympia'da tiyatro şirketi planlanıyor.[16]

Premier'ler

Oyun prömiyeri 18 Mart 1910'da Brüksel'deki Théâtre de l'Olympia'da ve orijinal oyuncu kadrosuyla Paris'e gitti.[17] -de Théâtre de la Renaissance 7 Haziran 1910'da.[18][19][20][21] İlkine sahipti İsviçre sahnelemek Cenevre aynı yıl.[22][23]

1911 yılı boyunca, ilk kez karşıdan karşıya geçerken Güney Amerika Régnier-Tarride tiyatro şirketi ile, Lucien Guitry oyunun ilk sahne performansını dışarıda yönetti Avrupa ve Ferdinand Beulemans'ın rolünü yorumladı.[24] Prömiyerini yaptı Rio de Janeiro 's Theatro Municipal 9 Temmuz'da. Orijinal Fransız oyuncu kadrosunun üyeleri arasında Suzanne Beulemans rolünde Guitry'nin eşi Jeanne Desclos, Albert Delpierre rolünde Louis Sance ve Gabriel Signoret M. Meulemeester olarak.[25] Bir amatör oyunun prodüksiyonu aynı anda ilk kez Arjantin -de Buenos Aires Belçikalı fotoğraf derneği adına Julian Jaraczewski tarafından.[26]

Yapımcı Charles Frohman,[27] Londra oyunun galası 1911'de Dünya Tiyatrosu 16 Eylül'de.[28] Fransızca yapıldı[29] orijinal oyuncu kadrosu tarafından Bouffes-Parisens Alfred Jacque, Jules Berry ve Gilberte Legrand dahil.[30] Le Mariage de mademoiselle Beulemans Globe Theatre'da on altı performans sürdü[31] ve Londralı izleyicilerle bazı başarılar yaşadı.[32][33]

1912'de Fransız yapımcı ve aktör Paul Derval, eski Fransız Cezayir. Le Mariage de mademoiselle Beulemans ilk kez prömiyeri Afrika -de Cezayir 27 Eylül'de Kursaal.[34] Belçikalı aktör Balthus, başrolde Belçikalı aktris Yvonne Talbrys ile Ferdinand Beulemans rolünü canlandırdı ve Cezayir şehirlerindeki çeşitli performans salonlarında Fransızca konuşan izleyicileri eğlendirdi.[35][36][37]

Revivals

Devam filmleri

Oyunun başarısının ardından,[38] yazarlar bir operet benzeri devam filmi, üç perde ve dört sahneden oluşuyor: Beulemans marie sa fille.[b] Müzik Arthur van Oost tarafından bestelendi.[40] Operet ilk kez Brüksel'de Théâtre royal des Galeries'de 18 Ekim 1912'de Yvonne Gay ile birlikte görüldü.[c] Alfred Jacque,[d] Berthe Charmal,[e] Georges Foix,[f] Emile Mylo[g] ve Nicolas d'Ambreville[h] büyük rollerde.[41]

Takdir

Oyunun Belçika dışındaki izleyicilerle olan başarısı, güçlü yerel rengini terk ederek, Marcel Pagnol oyun üçlemesini yazma isteği Marius, Fanny, ve César. Oyunun ellinci yıl dönümünde, Fransız akademisyen Lucien Fonson ile tanıştı ve çalışmalarının ne kadar derinden borçlu olduğunu söyledi. Le Mariage de mademoiselle Beulemans. Açıklamasının metni Brüksel'deki Théâtre royal des Galeries'de küratörlüğünü yaptı,[ben] ve Fonson ve Wicheler'ın başyapıtına şöhretin bir anısı olarak kaldı.[42][43]

Uyarlamalar

Fransızca Ayarlar

1927'de Fransız yönetmen Julien Duvivier oyunu sinemaya uyarladı sessiz film,[1] Fransız sinema oyuncusu Andrée Brabant başrolde, aynı başlığı kullanarak.[44] Bu ilk ekran uyarlaması aynı yıl 23 Eylül'de Paris'teki Electric-Palace-Aubert'de gösterildi.[45] Oyun ayrıca 1932'de ekrana uyarlandı. Jean Choux ve 1950'de, her ikisi de 1927'de seleflerinin yaptığı gibi filmlerine isim veren André Cerf tarafından.[46]

Pierre Rive, aynı adı verdiği oyunu, radyo ve bu sürüm ulusal akşam programının bir parçası olarak 9 Nisan 1943'te yayınlandı. Radyo Paris.[47]

Belçika kamu yayıncısının Fransızca bölümü çeşitli televizyon uyarlamalarının yapımcılığını ve yayınını yaptı; aşağıdaki yayınlarla:

  • 1967: Christiane Lenain (Suzanne), Jacques Lippe (M. Beulemans), Irène Vernal (Mme Beulemans), Jean-Pierre Loriot (Séraphin), Alain Robert (Albert), Marcel Roels (M. Meulemeester)
  • 1978: Ania Guédroitz (Suzanne), Jacques Lippe (M. Beulemans), Christiane Lenain (Mme Beulemans), Olivier Monneret (Séraphin), Leonil Mc Cormick (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester)
  • 1998: Cécile Florin (Suzanne), Raymond Pradel (M. Beulemans), Anne Deroever (Mme Beulemans), Pierre Pigeolet (Séraphin), Damien Gillard (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester) - Yapımcı: Théâtre de Montreux (İsviçre)
  • 2004: Cécile Florin (Suzanne), Daniel Hanssens (M. Beulemans), Pascale Vyvère (Mme Beulemans), Pierre Pigeolet (Séraphin), Damien Gillard (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester) Claudie Rion (Isabelle)
  • 2014: Wendy Piette (Suzanne), Daniel Hanssens (M. Beulemans), Manuel Servais (Mme Beulemans), Denis Marangozlar (Seraphin), Damien De Dobbeleer (M Albert), Laure Godisiabois (Isabelle), Pascal Racan (M Delpierre), Michel Poncelet (M Meulemeester), Bernard Lefranc (başkan), Jean-Paul Clerbois (sekreter)
  • 2014, Belçikalı bir kadroya sahip televizyon sunucuları: Caroline Veyt (Suzanne), Guy Lemaire (M. Beulemans), Marie-Hélène Vanderborght (Mme Beulemans), Adrien Devyver (Séraphin), Stéphane Jobert (Albert), Hubert Mestrez (M. Meulemeester), Sara de Paduwa (Isabelle)

Flamanca ayarlar

Oyun bir Anvers Belçikalı yazar Antoon de Graef'in bağlamı ve Antwerp'te Fientje Beulemans.[48][49][j] Oyunun bu versiyonu ilk olarak 1910 Aralık ayının sonunda Antwerp'in Koninklijke Nederlandsche Schouwburg'unda sahnelendi.[52] Başroller için Mmes Bertryn ve Ruysbroek ile Messrs Gobau, Laroche ve Van Ryn rol aldı. Bazı eleştirmenler, oyuncu kadrosunun performansı canlandırma çabalarına rağmen Fonson ve Wicheler'ın oyununun kötü uyarlandığını hissetti. Bununla birlikte, de Graef'in uyarlaması yerel izleyici için daha büyük bir çekiciliğe sahipti ve başarılı canlanmalardan keyif aldı.[53][54][55][56]

Salgınını izleyen aylarda Birinci Dünya Savaşı, Fientje Beulemans çeşitli sahnelendi Flemenkçe sürgünle birlikte tiyatrolar Flaman Anvers'teki Koninklijke Vlaamsche Schouwburg'un tiyatro topluluğu.[57] Belçikalı aktris Magda Janssens'in başrolde oynadığı uyarlanmış oyun,[58] Hollanda'nın dört bir yanındaki izleyicilerle başarısızlığa uğradı ve savaş sürgünü sırasında birkaç ay sürdü. Yüzüncü performansı Fientje Beulemans sahnelendi Amsterdam Flora Schouwburg, Mart 1916'da.[59][60] De Graef'in uyarlaması, yıllar boyunca Belçika ve Hollanda'da 1952 de dahil olmak üzere birçok canlanmanın tadını çıkardı. Rotterdam Mieke Verstraete ile üretim ve Kees Brusse.[61]

Daha sonra Belçikalı yönetmen tarafından televizyona uyarlandı Anton Peters Chris Lomme, Belgische Radio en Televisieomroep tarafından yapılan ve 14 Mart 1974'te yayınlanan Fientje rolünü canlandırıyor.[62]

2002'de Roger van de Voorde, tiyatro yönetmeni Brüksel Volkstejoêter şirketi için çevirmen Claude Lammenler,[63][64][65] oyunu yeniden yazdı Brüksel lehçesi için Flaman - konuşan izleyiciler. Yeniden yazılmış oyun, şimdi başlıklı De Traafiest van Mademoiselle Beulemans, kısmen bir hibe üzerine sahnelendi Flaman Parlamentosu Brüksel Volkstejoêter şirketi tarafından,[66] ve prömiyeri 8 Şubat 2003'te Brüksel'de Kaaitheatre'da yapıldı.[67][68] Oyunun otuz sekiz gösterisini 13.000'den fazla seyirci izlemeye geldi.[69]

İngilizce ayarlar

1910'da,[70] Fonson ve Wicheler'ın oyunu ilk kez Amerika İngilizcesi gibi Suzanne tarafından Charles Haddon Chambers, herhangi bir tekil yere ve kültürel geçmişe özel bir uyarlama olmaksızın.[71] Üzerine monte edildi Lyceum tarafından New York'ta Charles Frohman, ile Billie Burke Suzanne Beulemans rolünü üstlenen ve aynı yılın 26 Aralık'ta prömiyerini aldı. Oyun altmış dört performans sürdü.[72]

1912'de Sydney Blow ve Douglas Hoare yeni bir ingilizce Belçikalı komedi setinin çevirisi ve sahne uyarlaması Galce kasaba Carmarthen gibi Küçük Bayan Llewelyn.[73][74] Başrol oynayan oyun Hilda Trevelyan başlık rolünde, Vaudeville Tiyatrosu içinde Londra'nın Batı Yakası tarafından Norman McKinnel 31 Ağustos 1912'den 20 Şubat 1913'e kadar toplam yüz seksen altı performans sergilendi ve popüler başarıya ulaştı.[74][75][76]

1996'da Amerikalı oyun yazarı ve çevirmen David Willinger, oyunu orijinal dönemi içinde yeniden ziyaret etti ve olay örgüsünü Brooklyn 's Yidiş konuşan topluluk.[77] Bu yeni Amerikan İngilizcesi uyarlamasını Bayan Bullberg'in Evliliği.[78] Oyun hala sahnelenecek.[79]

Diğer dillerdeki ayarlar

Yazarların yaşamları boyunca iki İngilizce uyarlamasına ilham vermenin yanı sıra, oyun aynı zamanda uyarlanmış, değiştirilmiş veya tercüme edilmiş ve farklı ülkelerde gerçekleştirilmiş ve çeşitli baskılar doğmuştur.

Neredeyse anında tercüme edildi Macarca yazar Heltai Jenő ve şu adreste yayınlandı: Budapeşte 1910'da Beulemans Kisasszony házassága. Prömiyerini aynı yılın 5 Ekim'inde Vígszínház, Budapeşte'nin büyük komedi tiyatrosu.[80][81]

Oyun, ilk olarak Galli tiyatro kumpanyasıyla bir İtalyan çeviri Roma -de Teatro Valle başlığı altında 11 Ocak 1911'de Il matrimonio della signorina Beulemans.[82][83][84]

Bir Çek Luděk Frič'in versiyonu şu adrese monte edildi: Prag Ulusal Tiyatrosu Národní divadlo, 15 Eylül 1911'de Vdavky slečny Beulemnsovy.[85][86]

Adlı oyunun çevrilmiş bir versiyonu Susanne verlobt sich, tarafından Almanca yazar Theodor Ferdinand Bock, Berlin 1911'de.[87][88][89]

Auguste Carton 1912'de oyunu Valon adı altında L'mariatche delle fie Beulemance,[90] veya El mariâdje dèl fîye Beulemans,[k] ve oyunun versiyonu aynı yıl Charleroi Théâtre des Variétés,[91][92] birkaç yıl yönettiği.[93]

Oyun, Danimarka dili Danimarkalı yazar Johannes Anker Larsen, Danimarkalı senarist Paul Sarauw ile birlikte Folketeatret nın-nin Kopenhag gibi Anne-Maries giftermaal,[94] veya Yıldönümleri Giftermaal,[95] ve 3 Kasım 1912'de gösterime girdi.[96]

Bir Brezilya Portekizcesi sürüm başlıklı O casamento da senhorita Beulemans yayınlandı Rio de Janeiro Ağustos 1913'te Cinema Rio'daki prömiyerinin ardından Brezilya yazar Renato de Castro.[97][98]

İlk kez 1911'de Berlin'de Almanca olarak sahnelenen oyun, aynı şekilde Alman Avusturya aşama Viyana 1913'ün sonunda Lustspieltheater adlı bir uyarlamada Schwechater Lager.[99][100][101]

Oyun tercüme edildi Fince gibi Kunnia-esimies Beulemans ve 20 Mayıs 1914'te Suomen Kansallisteatteri, içinde Helsinki.[102][103][104]

10 Nisan 1915 akşamı Lizbon Teatro da Avenida, Portekiz Portekizli yazar Accacio Antunes tarafından çevrilen Fonson ve Wicheler'ın oyunundan O casamento da menina Beulemans.[105]

Türk Yazar Hüseyin Suâd Yalçın, Münir Nigâr ile birlikte oyunu şu şekilde çevirdi ve değiştirdi: Kayseri Gülleri. Prömiyerini yaptı Instanbul Tepebaşı Tiyatrosu 23 Mart 1918'de ilk kez Osmanlı Türkçesi 1920 yılında. Bu versiyon, modern türkçe transkripsiyonu Atabey Kılıç, Nisan 2016'da yayınlandı.[106][107]

Oyun uyarlandı İsveç İsveçli yazar Algot Sandberg as Ann-Sofis giftermål ve prömiyerini yaptı Stockholm 's Södra Teatern 24 Eylül 1921'de.[108][109]

1953'te oyun bir Alsas iki dilli bağlam şair, oyun yazarı ve besteci Victor Schmidt as D'Hochzitt vo dr Mamsell Martischangve sahnelendi Colmar içinde yerel yerel tarafından diyalektik şirket Théâtre Alsacien de Colmar.[110]

Bu çeviriler veya uyarlamaların yanı sıra, oyunun aynı zamanda uyarlandığı ve tanıtıldığı iddia edildi. Japonya Japon bir izleyici kitlesine.[111][112]

Oyun hakkında

Frantz Fonson Aralık 1924'te öldüğünde, profesyonel ve amatör de dahil olmak üzere oyunun tüm teatral uyarlamalarının münhasırlığı, Théâtre royal des Galeries oğlu Lucien ile birlikte sahne yönetmeni olarak son isteğine uygun olarak.[113] Oyun geçti kamu malı 2006'da Wicheler'ın ölümünün yetmişinci yıldönümünde.[114]

Bir dizi aktör kendi yorumlar oyunda, Gustave Libeau ve Jacques Lippe özellikle Ferdinand Beulemans canlandırmalarıyla dikkat çekiyor.[115][116] Belçikalı aktris Catherine Lenain, Jacques Lippe'nin değerli ortağıydı ve Beulemans'ın kızı ve karısından on bir yıl sonra performansıyla ün kazandı.[117]

Notlar

  1. ^ Bayan Beulemans'ın evliliği veya Bayan Beulemans'ın Düğünü
  2. ^ Beulemans kızıyla evlenir[39]
  3. ^ Suzanne Beulemans rolünde
  4. ^ Ferdinand Beulemans rolünde
  5. ^ Hortense Beulemans rolünde
  6. ^ Albert Delpierre rolünde
  7. ^ Séraphin Meulemeester rolünde
  8. ^ Mösyö Meulemeester rolünde
  9. ^ Metin şu şekilde tercüme edilebilir: 1925 civarında sevdiğimi keşfettim Marsilya, çünkü kendimi Paris'te bir sürgün gibi hissettim ve bir Marsilya oyunu yazarak bu takıntıyı ifade etmek istedim. Bazı arkadaşlar ve yaşlılar beni bunu yapmaktan caydırdı. Bana, karakterleri böylesine özel bir aksanla saran şov karakterlerini ortaya koyacak kadar yerelleştirilmiş bir bağlamdaki bir çalışmanın, kesinlikle dışında anlaşılmayacağını söylediler. Bouches-du-Rhône ve Marsilya'da amatör bir çalışma olarak kabul edilirdi. Bu argümanlar kulağa mantıklı geldi ve projemden vazgeçtim. Ama 1926'da gördüm Le Mariage de Mlle Beulemans; bu şaheser zaten on altı yaşındaydı ve başarısı tüm dünyaya yayılmıştı.
    O gece yerel ama son derece samimi ve özgün bir oyunun bazen bir ülkenin edebi mirasında yer alabileceğini ve tüm dünyaya hitap edebileceğini fark ettim.
    Ben de Marsilya için Fonson ve Wicheler'ın Brüksel için yaptıklarını yapmaya çalıştım ve Belçikalı bir bira üreticisi César'ın babası oldu ve büyüleyici Matmazel Beulemans'ın Marius'u on yedi yaşında dünyaya getirmesi.
    Başka bir karakter de varlığını Brüksel komedisine borçludur: bu, oldukça ironik bir şekilde, Parisli Albert Delpierre'nin gayri meşru oğlu olan Mösyö Brun. Aslında aksanı Beulemans ailesinin aksanıyla hoş bir tezat oluşturduğunu ve oyunun Brüksel havasını vurguladığını fark etmiştim. César'ın Marsilya barına Lyon'dan bir adam yerleştirme nedenim bu.
  10. ^ Aynı kültürel bağlam içinde, Beulemans marie sa fille aynı şekilde oyunun devam filmini orijinal operet formunda ele alan Antoon de Graef tarafından uyarlandı. Uffra Beulemans gaat trouwen.[50] İlk olarak, savaşın başlamasından aylar önce, Mart 1914'te Antwerp'in Scala müzik salonunda monte edildi.[51]
  11. ^ Valon dili için Feller yazım sistemine göre yazılmıştır.

Referanslar

Alıntılar

  1. ^ a b Mosley, Philip (2001). "Sesin gelişinin başlangıcı". Bölünmüş Ekran: Belçika Sineması ve Kültürel Kimlik. Albany (NY), ABD: New York Eyalet Üniversitesi basını. s.37. ISBN  0791447480. OCLC  470337923. Diğer katkıda bulunanlar arasında Frantz Fonson ile birlikte tüm zamanların en popüler Belçikalı oyunu Le Mariage de Mademoiselle Beulemans'ı (Bayan Beulemans'ın evliliği, 1910) yazan Fernand Wicheler de dahil olmak üzere Fransız yönetmenler tarafından üç kez filme uyarlanmıştır. Duvivier'in versiyonu (1927), kısmen Brüksel'de Belçikalı oyuncularla çekilmiş ve Macin'in 1912'den 1914'e kadar yaptığı gibi ara başlıklarda aksanlı bir dil kullanılmış.
  2. ^ Stoullig 1910, s. 257.
  3. ^ Duchene 2018, s. 15.
  4. ^ Tilley, John (1973) [1. yayın. 1942]. Londra - Tokyo. Wilmington (DEL), ABD: Scholarly Resources Inc. s. 76. OCLC  609334468. Beulemans, büyüleyici bir kızı ve bir tür çırak olarak iyi yetişmiş ve entelektüel bir Paris'liyle zengin bir Brüksel bira üreticisidir; ve oyun orta sınıf Belçika tavırları ve gelenekleri üzerine bir hicivdir ki bu çok öğreticiydi.
  5. ^ de Bousies, Maxime (25 Eylül 1910). Mariage de Mademoiselle Beulemans "Bir teklif du" "" (PDF). L'Art moderne (Fransızcada). 30 (39). Brüksel, B: Imprimerie Veuve Monnom. s. 308–309 - La Digithèque des Bibliothèques de l'Université Libre de Bruxelles aracılığıyla.
  6. ^ Vandervelde, Lalla (1922). "Belçika". İçinde Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica. XXX (on ikinci baskı). Londra, İngiltere: Encyclopædia Britannica. s. 446. OCLC  1044667805. …ve Le Mariage de Mademoiselle Beulemans Fonson ve Wicheler tarafından, Brüksel'deki alt orta sınıfın yaşamının bir resmi.
  7. ^ McRae, Kenneth D. (13 Mart 1986). "Grup görüntüleri, tavırlar ve siyasi sistem". Çok Dilli Toplumlarda Çatışma ve Uzlaşma: Belçika. Çok Dilli Toplumlarda Çatışma ve Uzlaşma. 2. Waterloo (AÇIK), CAN: Wilfrid Laurier University Press. s. 94. ISBN  9780889201637.
  8. ^ Rousseau, André (1933). L'art d'être Européen [Avrupalı ​​olma sanatı] (Fransızcada). Paris, F: Éditions du Siècle. s. 211. Le savoureux langage de M. Beulemans, scènes de notre bulvarında bir talih servetidir.
  9. ^ Bimnet, Ernest (Mart 1913). Wray Skilbeck, William (ed.). "Fransız Oyunlarının Ahlakı". Ondokuzuncu Yüzyıl ve XIX – XX Sonrası. LXXIII Ocak - Haziran 1913 (CCCCXXXIII). New York (NY), ABD: Leonard Scott Publishing Company. s. 578. En başarılı oyunlar, edebi veya felsefi mükemmellikleri nedeniyle adlandırdığım oyunlardan hiçbiri; onlar sadece abartılı saçmalık parçaları, tıpkı Baba, Mariage de Mademoiselle Beulemans, Le Petit Caféveya La Prize de Berg-op-Zoomne ahlakın, ne felsefenin ne de kelimenin daha yüksek anlamıyla sanatın yapacak bir şeyi olmadığı.
  10. ^ Lilar, Suzanne (1950). "1889 kuşağı". Belçika Tiyatrosu 1890'dan Beri. New York (NY), ABD: Belçika Hükümeti Bilgi Merkezi. s. 18. OCLC  1542487. olmasına rağmen Matmazel Beulemans J.-F. Fonson (1870-1924) ve Fernand Wicheler (1874-1935) ulusal gururumuzu oldukça küçük düşürüyor, büyük bir ticari başarıydı, tıpkı La Demoiselle de Magasin.
  11. ^ van Morckhoven, Paul; André, Luc (1970). Belçika'daki çağdaş tiyatro. Brüksel, B: Belçika Bilgi ve Dokümantasyon Enstitüsü. s. 73. OCLC  906056246.
  12. ^ Fonson, Frantz; Wicheler, Fernand (9 Temmuz 1910). "Le Mariage de Mlle Beulemans". L'Illustration Théâtrale (Fransızca) (155). Paris, F. s. 2.
  13. ^ Emond 2015, s. 359–360.
  14. ^ Delsemme 1983, s. 409.
  15. ^ Couvreur, Manuel (1 Mayıs 2017). "Verhaeren en son tempps" [Verhaeren kendi zamanında]. Textyles (Fransızcada). No. 50–51. Bruxelles de la vie théâtrale à Victor Reding, directeur du théâtre du Parc (1899-1925) ile yazışmalarla ilgili adres. Brüksel, B: Editions SAMSA. s. 161–189. doi:10.4000 / textyles. 2772. ISBN  9782875931085. Lorsqu’en 1910, Frantz Fonson ve Fernand Wicheler obtinrent le succès que l’on sait avec Le Mariage de mademoiselle Beulemans, la presse y vit à raison la transposition scénique de l’univers créé par Courouble.
  16. ^ Emond 2015, s. 323.
  17. ^ de Villemessant, Hippolyte; Jouvin, Benoît, eds. (24 Mayıs 1910). "Courrier des Théâtres - Les saisons d'été" [Tiyatro aşamaları kurye - Yaz mevsimleri]. Le Figaro (Fransızca) (144). Paris, F. s. 6. ISSN  0182-5852 - üzerinden Gallıca. Le Mariage de Mlle Beulemans, l'immense succès de rire du théâtre de l'Olympia de Bruxelles, sera donné au théâtre de la Renaissance, le 6 juin, à neuf heures du soir, en représentation générale. Le 7, prömiyer yeniden yayınlama. La célèbre comédie belge de MM. Fonson ve Wicheler sera jouée par tous les artistes de la création.
  18. ^ Robby (6 Haziran 1910). de Pawlowski, Gaston (ed.). "Renaissance (Saison Belge) Le Mariage de Mlle Beulemans" [Rönesans (Belçika Sezonu) Bayan Beulemans'ın Evliliği]. Komidya (Fransızca) (980). Paris, F. s. 1. ISSN  1247-6722 - üzerinden Gallıca.
  19. ^ Maus, Octave (12 Haziran 1910). "" Matmazel Beulemans "à Paris" (PDF). L'Art moderne (Fransızcada). 30 (24). Brüksel, B: Imprimerie Veuve Monnom. pp. 188–189 - La Digithèque des Bibliothèques de l'Université Libre de Bruxelles aracılığıyla.
  20. ^ Duquesnel, Félix (1 Temmuz 1910). de Brunhoff, Maurice (ed.). "La saison belge au Théâtre de la Renaissance" [Théatre de la Renaissance'da Belçika sezonu]. Comœdia illustré (Fransızcada). 2 (19). Paris, F. s. 575–576. ISSN  1247-6706 - üzerinden Gallıca.
  21. ^ De Grève 1991, s. 218.
  22. ^ "Küçük tarih" (PDF). L'Art moderne (Fransızcada). 30 (42). Brüksel, B: Imprimerie Veuve Monnom. 15 Ekim 1910. s. 335 - La Digithèque des Bibliothèques de l'Université Libre de Bruxelles üzerinden. M. Poirier bir loué pour le mois de novembre le the théâtre Lejane afin d'y faire jouer le Mariage de Mademoiselle Beulemans, the théâtre de la Renaissance n'ont pas épuisé le succès için önceden de deux sent représentations yok. La jolie comédie bruxelloise de MM. Fonson et Wicheler bir reçu à Genève, où elle est représentée simultanément dans deux théâtres, un accueil aussi flatteur qu'à Paris.
  23. ^ "Théâtres ve konserler". La Tribune de Genève (Fransızcada). Cenevre, CH. 29 Ekim 1910. s. 4 - Bibliothèque numérique RERO DOC aracılığıyla. A la Comédie. Tous les soirs, à 8h. ½ précises, Le Mariage de Mlle Beulemans, comédie de MM. Fonson et Wicheler.
  24. ^ Basset, Serge (8 Haziran 1911). Calmette, Gaston (ed.). "Les Voyages de M. Lucien Guitry". Le Figaro (Fransızca) (54). Paris, F. s. 4. ISSN  1241-1248 - Gallica aracılığıyla. M. Lucien Guitry a eu la plaisante de monter le Mariage de Mlle Beulemans, and avec ce sens inné du comique qu'ont les grands artistes (une des joies des amis de Mme Sarah Bernhardt est de lui voir esquisser, dans l'intimité , l'interprétation de belirli scènes de Molière), il jouera le rôle du père Beulemans.
  25. ^ Kruss, J. (10 Temmuz 1911). Bittencourt, Edmundo (ed.). ""LE MARIAGE DE MLLE. BEULEMANS "Comedia em 3 actos de Fonson e Wuhler, pela companhia do Vaudeville" (PDF). Correiro da Manha (Portekizce) (3644). Rio de Janeiro, BRA. s. 3 - Coleção Digital de Jornais ve Revistas da Biblioteca Nacional aracılığıyla. Em matinée, bir companhia Guitry temsilcisi hontem, pela primeira vez nesta estade, a novissima comedia em tres actos, de Fonson e Wuhler, dois finissimos escriptores ve jornalistas belgas, Le mariage de mlle. Beulemans, que não ha muito foi levada, em Paris, com grande sucesso.
  26. ^ Verbrugghe, Théobald (1911). Puttemans, Charles (ed.). "Scéance du 19 juillet 1911". Bulletin de l'Association belge de photographie (Fransızcada). Bölüm de Buenos-Aires. Brüksel, B: Émile Bruylant. s. 338. Savait déjà que le groupe d'amateurs que le directeur des fêtes de l'Association, M. Jaraczewski, était parvenu à organizer devait remplir sa tâche à merveille et que le concours de M. Léopold artiste comique de la Scala de Bruxelles, de Buenos-Aires'te geçiş, ve ayant bien voulu tenir dans la pièce le rôle de Beulemans, devait déchaîner, par son interprétation exceptionnellement heureuse et parfaite, le fou rire dans la salle.
  27. ^ "Belknap Bilanço ve Program Koleksiyonu - İçindekiler Listesi Devamı". George A. Smathers Kütüphaneleri. Florida üniversitesi. Haziran 2012. s. 4. 62 Mariage De Mlle. Beulemans, Le: Frantz Fonson ve Fernand Wicheler'den "A Comedy". Jules Berry, Gilberte LeGrand, vb. Başrollü The Globe Theatre'da (Londra - Tarih Yok) Charles Frohman tarafından yapılmıştır.
  28. ^ "Dramatik dedikodu". Athenaeum. 4396. Londra, BK: J. Lection. 9 Eylül 1911. s. 308. Önümüzdeki Cumartesi Globe, Frantz Fonson ve Ferdinand Wicheler'ın komedisi 'Le Mariage de Mlle ile açılıyor. Paris'teki on sekiz aylık koşunun ardından son zamanlarda Fransa ve Belçika'da oynan Beulemans.
  29. ^ Palmer, John (23 Eylül 1911). "Mükemmel Komedi". Siyaset, Edebiyat, Bilim ve Sanat Cumartesi Dergisi. Cilt 112 hayır. 2917. Londra, İngiltere. s. 392 - ProQuest aracılığıyla. Yeşil tonları boyayan adamın adresini veremem; ama Globe Theatre'da bu hafta kadar iyi bir şey var. "Le Mariage de Mlle. Beulemans" mükemmel bir komedi. Elbette, İngiliz çevirmen veya İngiliz oyuncu tarafından dokunulmamış Fransız.
  30. ^ "Büyüleyici yeni komedi". Çeşitlilik. Cilt XXIII hayır. 13. New York (NY), ABD: Variety Publishing Company. 2 Eylül 1911. s. 9. ISSN  0042-2738. Bu arada Globe, geçen Temmuz ayının sonuna kadar Paris'te Bouffes-Parisiens'te "Le Mariage de Mlle. Beulemans" da bir yıl oynayan Brükselli oyunculardan oluşan bir grup tarafından Eylül ayında işgal edilecek.
  31. ^ John Peter giyiyor (2014). The London Stage 1910-1919: Bir Prodüksiyon, Performans ve Personel Takvimi (2. baskı). Lanham (MD), ABD: Rowman ve Littlefield. ISBN  9780810893009. 11.263 Le mariage de Mlle Beulemans (C, 3a) Frantz Fonson ve Fernand Wicheler. KÜRE 16/9 / 11–30 / 9/11
  32. ^ "Globe'da Fransız Komedisi". Manchester Courier ve Lancashire General Advertiser. Manchester, İngiltere. 18 Eylül 1911. s. 6 - İngiliz Gazete Arşivi aracılığıyla. Dün gece Globe Theatre'da orijinal Fransız şirketiyle "Le Mariage de Mlle. Beulemans" ı gören hiç kimse, MM'nin bu ışıltılı komedisine şaşırmadı. Frantz Fonson ve Fernand Whateler, Paris'te ve Kıta'nın başka yerlerinde böylesine büyük bir başarı elde ettiler.
  33. ^ ""Le Mariage de Mlle. Beulemans "at the Globe". Resimli Londra Haberleri. Londra, Birleşik Krallık: Variety Publishing Company. 23 Eylül 1911. s. 2 - İngiliz Gazete Arşivi aracılığıyla. Bunun ötesinde sadece bir hafta daha, Londralı oyuncuların bize Kıta'dan gelen en keyifli komedilerden birini görmeleri mümkün olacak. Bu, Belçika'daki burjuva yaşamını temsil eden gerçek bir tür çalışmasıdır ve tür-resimleri, basit iç kurgusu ve yönetici kahramanı açısından Haymarket Tiyatromuzda haklı olarak başarı kazanan İskoç oyununa benzerlik göstermektedir.
  34. ^ Baïlac, Étienne, ed. (26 Eylül 1912). "Kursaal Müzik Salonu". L'Echo d'Alger: Journal républicain du matin (Fransızca) (195). Cezayir, DZ. s. 3 - Gallica üzerinden. … Adieux de l'excellente troupe qui va faire place aux artistes belges chargés d'interprêter pour la première for Alger le gros succès du jour: Le Mariage de Mademoiselle Beulemans.
  35. ^ Baïlac, Étienne, ed. (28 Eylül 1912). "Au Kursaal". L'Echo d'Alger: Journal républicain du matin (Fransızca) (197). Cezayir, DZ. s. 3–4 - Gallica aracılığıyla.
  36. ^ Perrier, Paul, ed. (2 Ekim 1912). "Nouvelles yerel ayarları". L'Écho d'Oran: Journal d'annonces légales, judiciaires, administratives and commerciales de la county d'Oran (Fransızca) (14880). Oran, DZ. s. 3 - Gallica üzerinden.
  37. ^ Claudine (17 Ekim 1912). Gajac, Camille (ed.). "Le Mariage de Mlle Beulemans ". Le Progrès: journal de l'arrondissement d'Orléansville (Fransızca) (932). Cezayir, DZ. s. 2 - Gallica üzerinden.
  38. ^ De Grève 1991, s. 226.
  39. ^ Chandler, Frank Wadleigh (1931). "FONSON, FRANZ (JEAN FRANÇOIS)". Modern kıtasal oyun yazarları. Oyun ve oyun yazarları serisi. New York (NY), ABD: Harper & Brothers. s.619. OCLC  574650455. Beulemans Kızıyla Evlenir, bir operet, 1913
  40. ^ "Telif Hakkı Girişleri Kataloğu: Müzik besteleri". Telif Hakkı Girişleri Kataloğu: Müzik Besteleri, Bölüm 3. Yeni seri. Kongre Kütüphanesi. Telif Hakkı Bürosu. 8 (13): 2009. 1914. Oost (Arthur van) Beulemans marie sa file. 6403, 6404.
  41. ^ Tybalt (16 Kasım 1912). Milliet, Paul (ed.). "La Semaine Théâtrale: Brüksel". Le Monde artiste: théâtre, musique, beaux-arts, littérature (Fransızca) (46). Paris, F. s. 730 - Gallica üzerinden.
  42. ^ Delsemme 1983, s. 418.
  43. ^ Thys, Marianne (1999). Belçika sineması (İngilizce, Fransızca ve Hollandaca). Brüksel, B: Belçika Kraliyet Film Arşivi. s. 992. ISBN  9789055442348. Marcel Pagnol, Beulemans olmasaydı ne Marius'u yazamayacağını ne de bu kadar çok şaheser üretmeyeceğini açıkladığına göre, neden eserlere bir anahtar atalım?
  44. ^ Brabant, Andrée (1927). Quand j'étais Matmazel Beulemans [Ben Bayan Beulemans iken]. Koleksiyon no grandes vedettes & leurs movies (Fransızca). Paris, F: La Renaissance du Livre. OCLC  51413623.
  45. ^ Druhot, Léon, ed. (23 Eylül 1927). "Bilgiler - Tebliğler". Sinema dergisi (Fransızca) (943). Paris, F. s. 11 - Gallica üzerinden.
  46. ^ Goble Alan (1999). Filmde Edebi Kaynakların Tam Dizini. Londra, Birleşik Krallık; New Providence (NJ), ABD: Bowker-Saur. s. 161. ISBN  3598114923. OCLC  929835007.
  47. ^ De Waleffe, Maurice, ed. (9 Nisan 1943). "Radyodifüzyon ulusal" [Ulusal radyo yayını]. Paris-Midi (Fransızca) (5339). Paris, F. s. 2. ISSN  2612-8675 - üzerinden Gallıca. 20 saat 55. «Le Mariage de Mlle Beulemans», de Wicheler et Fonson, Pierre Brive adpatation.
  48. ^ Fonson, Jean-François; Wicheler, Fernand (tarih yok). Fientje Beulemans: drie bedrijven'de blijspel (flemenkçede). De Graef, Antoon tarafından çevrildi. Anvers, B: Janssens. s. 53. OCLC  901652150.
  49. ^ W.D.G. (10 Ekim 1986). Vloebergh, Wouter (ed.). "Tien jaar Const Ieveraers in Kallo". De Voorpost (Hollandaca) (43). Ed. Aalst. Aalst, B. s. 12 - Digitaal krantenarchief aracılığıyla - Stadsarchief Aalst. Het werd ook naar Antwerpen gehaald waarbij revueschrijver Anton De Graef het verhaal naar de Scheldestad transponeerde.
  50. ^ "Scala" UFFRA BEULEMANLARI GAAT TORBASI"". Het Tooneel (Hollandaca) (44). Antwerp, B. 13 Temmuz 1918. s. 2 - Nieuws van de Groote Oorlog aracılığıyla: Het Archief. Donderdag 27 Juni en volgende dagen: «Uffra Beulemans gaat trouwen», drie bedrijven en vier tafereelen'de beroemde opereti. - Vlaamsche'nin büyüleyici van Antoon De Graef.
  51. ^ "Scala". Méphisto (Hollandaca) (24). Anvers, B. 12 Mart 1914. s. 2 - Nieuws van de Groote Oorlog aracılığıyla: Het Archief. La Scala, gözlük sevinci için en önemli şeylerden biridir. Celui qu'elle vient de monter ne manque pass à la geleneği: bir entendu la satle de la rue Anneessens retentir de rires aussi homériques que pendant les trois actes de l'opérette nouvelle «Uffra Beulemans gaat trouwen!».
  52. ^ "Tooneelnieuws: Nederlandsche Schouwburg van Antwerpen" [Tiyatro haberleri: Antwerp'teki Hollanda Tiyatrosu] (PDF). Vooruit: Orgaan der Belgische Werkliedenpartij (flemenkçede). Cilt Jaargang 26 hayır. 357. Ghent, B: Sam. Maatschappij HET LICHT. 25 Aralık 1910. s. 8. Zondag- en maandagmiddag, ter gelegenheid van Kerstmis zal «Fientje Beulemans» opgevoerd worden telkens om 2 1/2 ure. Zaterdag avond en de volgende dagen der week telken om 8 1/2 ure. Zondag en maandag om 7 ure.
  53. ^ "Tooneelnieuws: Nederlandsche Schouwburg - Fientje Beulemans" [Tiyatro haberleri: Hollanda Tiyatrosu - Fientje Beulemans] (PDF). Vooruit: Orgaan der Belgische Werkliedenpartij (flemenkçede). Cilt Jaargang 27 hayır. 5. Gent, B: Sam. Maatschappij HET LICHT. 6 Ocak 1911. s. 6. Na de bewerking van Ant. De Graef blijft er, dan een onbeduidend tooneelspel üzerinden buluştu onnatuurlijke perspnaadjes en on-natuurlijke toestanden. […] «Fientje Beulemans» blijft op de plakaat, gelegenheid, daha önce hayvanat bahçesi opgezette werk te «bewonderen».
  54. ^ "Tooneelnieuws: Nederlandsche Schouwburg - Fientje Beulemans" [Tiyatro haberleri: Hollanda Tiyatrosu - Fientje Beulemans] (PDF). Vooruit: Orgaan der Belgische Werkliedenpartij (flemenkçede). Cilt Jaargang 27 hayır. 6. Gent, B: Sam. Maatschappij HET LICHT. 7 Ocak 1911. s. 8. De vertooningen van «Fientje Beulemans» (Le Mariage de Mademoiselle Beulemans), dat in de laatste dagen een overgroot başarısı bekwam, zal ook opgevoerd worden zondag 8 januari, middagvertooning, om 2 1/2 ure, om te eindigen rond 5 ure.
  55. ^ Buyens, Frans (10 Ocak 1911). "Tooneel te Antwerpen" [Anvers'teki Tiyatro]. Het Tiyatrosu: Weekblad voor tooneel en muziek (flemenkçede). Cilt Jaargang 1. Amsterdam, NL: De Erven H. van Munster & Zoon. s. 26. Wie heeft niet gehoord van Le Marriage de Mlle Beulemans, een „blijspel” van twee Fransche Belgische schrijvers, dat ik weet niet hoeveel honderd maal reeds te Parijs werd opgevoerd? Fientje Beulemans, Antwerpsch'te yeni bir dokuma tezgahıdır. Plaats van onbollig Fransch spreekt hier de familie Beulemans onvervalscht Antwerpsch. De Franschman, die te Brussel de geheimen van den bierhandel komt bestudeeren, is a vervangen door een Amsterdamsch jonkman, die op de hoogte wil komen van de drogisterij. Het verdere verloop blijft gelijk.
  56. ^ "Vermakelijheiden: Kon. Ned. Schouwburg" [Eğlence: Hollanda Kraliyet Tiyatrosu] (PDF). Vooruit: Orgaan der Belgische Werkliedenpartij (flemenkçede). Cilt Jaargang 28 hayır. 56. Ghent, B: Sam. Maatschappij HET LICHT. 26 Şubat 1912. s. 3. Woensdag, 28, op algemeen verzoek: «Fientje Beulemans» (Le mariage de Mlle Beulemans).
  57. ^ "Stadsnieuws". Schoonhovensche Courant (Hollandaca) (3608). Schoonhoven, NL: S. & W. N. van Nooten. 5 Aralık 1914 - Streekarchief Midden-Holland üzerinden. Dinsdagavond hadden de leden van het departement Schoonhoven der Maatschapij „Tot Nut van 't Algemeen“ het genoegen voor zich te zien optreden de Vereenigde Toneelspelers van den Koninklijken Vlaamschen Schouwburg te Antwerpen.
  58. ^ Westerbaan, İskele (1921). "Magda Janssens" (PDF). Sinema ve Tiyatro (Hollandaca) (41). Leiden, NL. s. 8. De ellendige October dagen van 1914 noodzaakten ook de Belgische kunstenaars hun woonsteden te vertaten. Al spoedig hadden ze elkaar gevonden en 't plan om door hun kunst zich ook in Nederland een bestaan te verschaffen, was gauw gemaakt. En zoo hadden we een Viaamsch en, een Fransch tooneelgezelschap gekregen. Het eerste werd begrijpelijkerwijze het meest populair. En dat was te danken aan het leutige tooneelspel dat werd opgevoerd, maar meer nog aan één enkele actrice, die oogenblikkelijk aller aandacht vroeg. Dat tooneelwerk was „Fientje Beulemans“ en die actrice was Magda Janssens, die met haar Fientje dadelijk aller harten won en de critici verblufte door haar sappig sjid.
  59. ^ "Honderste vertooning van "Fientje Beulemans" te Amsterdam". Het Tooneel (in Dutch) (16). Antwerp, B. March 4, 1916. p. 3 – via Nieuws van de Groote Oorlog: Het Archief. Het was toen het troepje uitgeweken Belgische tooneelspelers van den Koninklijken Vlaamschen: Schouwburg in Antwerpen, dat op eigen risico in «Flora» ; in de Amstelstraat speelde. Royaards meende in Magda Janssens een belangrijke kracht voor zijn gezelschap te vinden en heeft bewezen zich niet vergist te hebben.
  60. ^ de Salm, Marc, ed. (4 Mart 1916). "LA CENTIEME DE " FIENTJE BEULEMANS " A AMSTERDAM". Le Bruxellois (in French) (516) (B ed.). Brussels, B. p. 2. D'après le Nieuwe Rotterdamsche Courant on vient de donner la centième représentation de Fientje Beulemans, au Théâtre Flora, à Amsterdam. Cette pièce, une adaptation flamande du Mariage de Mlle Beulemans, est jouée par la troupe Rooyaards, avec une artiste anversoise, Mlle Magda Janssens, dans le rôle de Fientje. C'est un franc succès pour la petite troupe d'artistes du Théâtre Royal Flamand réfugiés en Hollande.
  61. ^ BİZ. (December 24, 1952). Piebenga, J.; van Beem, C. (eds.). "Avond van Vlaamse leut: Rotterdamse Comedie speelde Fientje Beulemans". Leeuwarder Courant (in Dutch) (301). Leeuwarden, NL: N. V. Erven Koumans Smeding. s. 9 – via Koninklijke Bibliotheek. Precies dus de gelegenheid om Fientje Beulemans te voorschijn te halen, de simpele historie van de Vlaamse bierbrouwersdochter met haar eigen willetje, dat geen man kon weerstaan, zodat ze tenslotte niet alleen haar ex-verloofde op het goede pad bracht en zichzelf een aanzienlijk charmanter toekomstigen echtgenoot verwierf, maar bovendien met behulp van den laatste haar vader nog het aanvankelijk gemankeerde en zo vurig begeerde ere-voorzitterschap van den brouwersbond verschafte.
  62. ^ "Fientje Beulemans (1974)". Seattle (Washington), USA: IMDb.com, Inc.
  63. ^ "Volkstejoeter zoekt acteurs". De Standaard (flemenkçede). Brussels, B. June 8, 2002. „Het wordt een heel herkenbaar stuk in een herkenbare taal, het Brussels“, aldus de regisseur Roger Van de Voorde.
  64. ^ Daems, Frodo (March 2003). "Tejoêter op z'n Brussels" (PDF). De Zandloper (Hollandaca) (3). Wemmel, B. p. 6. ISSN  1384-7090 – via www.dezandloper.be. Roger Van De Voorde heeft het vertaald naar het Vlaams-Brussels.
  65. ^ de Vriendt, Sera; van der Sijs, Nicoline (2004). "Literatuur in het Brussels". Taal in stad en land: Brussels (flemenkçede). Tielt, B: Uitgeverij Lannoo. s. 115. ISBN  9020958577. De bewerkers, Claude Lammens en Roger van de Voorde, geven dan misschien de teksten niet uit maar, niet te verwaarlozen detail: er bestaan video's van.
  66. ^ Vlaams Parlement (June 26, 2003). "Vraag nr. 26 van 14 februari 2003 van de heer LUK VAN NIEUWENHUYSEN" (PDF) (flemenkçede). Brussels, B – via vlaamsparlement.be. Subsidieaanvragen met positieve beslissing Brussels Aanvrager: Volkstejoêter Project: Vlaams-Brussels theaterproject "De Traafiest van Mademoiselle Beulemans" Bedrag euro: 25.000,00
  67. ^ "Het succes zit 'm in spitante en sappige van Brussels dialect". De Morgen (flemenkçede). Brussels, B. February 11, 2003. De Traafiest van Mademoiselle Beulemans van het Brussels Volkstejoêter ging afgelopen weekend in première.
  68. ^ Van Cauteren, Marc, ed. (February 13, 2003). "Regisseur Brussels Volkstejoêter verkozen tot 'Brusseleir van 't joêr'". De Financieel-Economische Tijd (flemenkçede). Brussels, B – via www.tijd.be. Dat gebeurde in het Kaaitheater, waar het Brussels Volktejoêter woensdagavond haar nieuwste productie "De Traafiest van Mademoiselle Beulemans" opvoerde.
  69. ^ de Vriendt, Sera (February 2006). "Enkele kenmerken van het Brussels Vlaams". Neerlandica Extra Muros (flemenkçede). 44 (1). Amsterdam, NL: Rozenberg Publishers. s. 9. ISSN  0047-9276 – via Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren. In 2003 werd De traafiest van mademoiselle Beulemans (in de oorspronkelijke versie Le mariage de mademoiselle Beulemans) opgevoerd: 38 voorstellingen werden door meer dan 13.000 toeschouwers bijgewoond.
  70. ^ Freedley, George; Reeves, John A. (1941). A history of the Theatre (1. baskı). New York (NY), USA: Crown Publishers. s.417. LCCN  40029429. OCLC  371570. OL  6408598M. C. Haddon Chambers adapted the play as Suzanne, the same year it was staged in Paris.
  71. ^ Ernst, William E., ed. (February 1911). "Moribund comedies". The World To-day: A Monthly Record of Human Progress. XX (2). Chicago (IL), USA: Current Encyclopedia Company. s. 145. hdl:2027/mdp.39015012337526. OCLC  6283129. Other comedies have come to grace or disgrace the stage, but it is difficult to classify such abject failures as “Suzanne,” brought from the French version into English by Haddon Chambers, without preserving a particle of its original sparkle.
  72. ^ Hanaford, Harry Prescott; Hines, Dixie, eds. (January 1, 1914). Müzik ve Dramada Kim Kimdir?. New York (NY), USA: H. P. Hanaford Publisher. s. 65. hdl:2027/mdp.39015008264536. OCLC  5345361.
  73. ^ H. V. M. (1913). ""Little Miss Llewelyn." The Story of the Play". The Playgoer and Society Illustrated: A Magazine of the Drama, Fashion and Society. Seven (37). London, UK: The Kingshurst Publishing Co. Ltd. pp.1 –19. OCLC  693945890.
  74. ^ a b Wearing, John Peter (1982). The London Stage 1910-1919: Bir Prodüksiyon, Performans ve Personel Takvimi (4. baskı). Metuchen (NJ), USA: Scarecrow Press, Inc. p. 274. ISBN  0810815966.
  75. ^ Cowper, Cecil, ed. (September 7, 1912). ""Little Miss Llewelyn" at the Vaudeville Theatre". Akademi ve edebiyat. LXXXIII (2105). London, UK: Odhams Ltd. p. 319. No one expected the Carmarthenshire edition of “Le Mariage de Mlle Beulemans” to be quite so charming or the long list of Welsh actors to convince so fully, or to fill the stage after just such an admirable fashion.
  76. ^ White, Matthew (1913). Marcosson, Isaac Frederick (ed.). "The Stage – The London Season". Munsey's Magazine. XLIX – April, 1913, to September, 1913. New York (NY), USA: The Frank A. Munsey & Company. hdl:2027/uc1.b2870653. But it is to a Welsh version of a Belgian comedy, “Little Miss Llewelyn,” that the first prize for endurance must be awarded. This initial offering of the managerial partnership between Hilda Trevelyan and Edmund Gwenn, two capable players from Charles Frohman’s London roster, started at the Vaudeville on August 31, and ran for more than six months.
  77. ^ Mosley, Philip (1997). "DAVID WILLINGER, ed. and trans., Three Fin-de-Siècle Farces". New Comparison: a Journal of Comparative and General Literary Studies (24). London, UK: British Comparative Literature Association. s. 186–187. ISSN  0950-5814. In choosing to Americanize his version by relocating the action from Brussels to Brooklyn, Willinger finds an equivalent to the old Brussels dialect of the arriviste Flemish family Beulemans in the Yiddish-inflected English of the Bullbergs, which in turn is contrasted with the Harvard tones of their prospective son-in-law. Willinger sets his adaptation in the time of the original, supplying a Yiddish glossary to help the reader along.
  78. ^ Willinger, David (December 1, 1996). Three Fin-de-Siecle Farces. Belgian Francophone Library. 5. New York (NY), USA: Peter Lang Publishing Inc. pp. 129–250. ISBN  0820430412. OCLC  1023119628.
  79. ^ Ottemiller, John H.; Montgomery, Denise L. (August 11, 2011). Ottemiller's Index to Plays in Collections: An Author and Title Index to Plays Appearing in Collections Published since 1900 (8. baskı). Metuchen (NJ), USA: Lanham Scarecrow Press Inc. p.98. ISBN  978-0810877214. OCLC  969782432.
  80. ^ Ponori Thewrewk, Emil; Gusztáv, Gusztáv, eds. (1911). A Magyar Tudományos Akadémia támogatásával és a Budapesti Philologiai Társaság megbízásából. "Egyetemes Philologiai Közlöny" (PDF). Egyetemes Philologiai Közlöny (Macarca). Budapest, HU: Franklin-társulat Könyvnyomdája. XXXV: 610. Fonson Frantz és Wicheler Fernand. Beulemans kisasszony házassága. Vígjáték 3 felv. Ford. Heltai Jenő. (Fővárosi színházak műsora 249—250. sz.) Budapest, 1910. Lampel B. (8-r. 85. 1.) 60 f. — Előadták a Vígszínházban, először okt. 5-én.
  81. ^ Győrei, Zsolt (2002). "Heltai Jenő drámafordításainak lajstroma". Heltai Jenő drámai életműve (PDF) (PhD) (in Hungarian). Szeged, HU: University of Szeged. s. XLIII–XLIV. FONSON - WICHELER, Beulemans kisasszony házassága, vígjáték, Vígszínház, 1910
  82. ^ Levi, Cesare, ed. (1911). "Cronaca". Rivista teatrale italiana (italyanca). Cilt 15. Florence, IT. s. 63. Comp. Galli-Guasti-Bracci-Ciarli : Il matrimonio della signorina Beulemans, c. di Fonson e Wicheler : 11 genn. 1911 : scarso succ.
  83. ^ Ferri, Giustino L. (1911). "Raggegna drammatica". Nuova Antologia di Lettere, Scienze ed Arti (italyanca). Cilt CLII no. CCXXXVI. Quinta Serie. Roma, IT: Nuova Antologia. s.156. ISSN  1125-3649. OCLC  848515581. Ma come riprodurre le particolarità dialettali del francese di Bruxelles nella traduzione italiana ? Gli espedienti adottati dal traduttore italiano furono straordinariamente infelici e parvero un'affettazione insipida che, invece di giovare, noceva all'effetto comico conseguito nel testo originale. Del resto nel Matrimonio della signorina Beulemans non si tratta soltanto d'uno studio di locuzioni e di pronunzia bastarde. Anche per i belgi e per i parigini sarebbero stati insopportabili tre atti che non avessero avuto che questo motivo di comicità inferiore e puramente formale.
  84. ^ Levi, Cesare (1923). Ferrigni, Mario (ed.). "Teatro straniero in Italia". Annali del teatro italiano (italyanca). Cilt II hayır. 1921. Milano, IT: L'Eclettica. s.44. Il matrimonio della signorina Beulemans, commedia di F. Fonson ed F. Wicheler (Roma, T. Valle, C. Galli-Guasti-Ciarli-Bracci, 11-I: scarso successo
  85. ^ KMČ (September 29, 1911). Šimáček, Matěj Anastasia (ed.). "Divadlo". Zvon Týdenník belletristický a literární (Çekçe). Cilt XII. Prague, CZ: Nákladem České grafické akc. společnosti „Unie“ (published 1912). s.30. OCLC  5142402. Vdavky slečny Beulemnsovy. Veselohra o třech dějstvích. Francouzsky napsal Frantz Fonson a Fernand Wicheler. Přeložil Luděk Frič. Na Národním Divadle poprvé dne 15. září. Režisér Gustav Schmoranz.
  86. ^ Masaryk, Tomáš Garrigue (1924). Livre d'or du voyage de monsieur T.G. Masaryk en France, en Belgique et en Grand Bretagne, octobre 1923 [President Masaryk in Paris, Brussels and London in October 1923] (Fransızcada). Prague, CZ: Průmyslová Tiskárna. s. 89. OCLC  977523304. „Le Mariage de Mlle Beulemans“ par exemple, obtint un grand succès dans deux théâtres tchèques, tandis que le „Colonel Feld“ de Kistermaekers avait les honneurs de la scène dans toute la Bohême, même chez les amateurs.
  87. ^ de Pawlowski, Gaston, ed. (June 23, 1910). "Renaissance (saison belge)" [Renaissance (Belgian season)]. Komidya (in French) (997). Paris, F. p. 3. ISSN  1247-6722 - üzerinden Gallıca. En Allemagne, l'exquise comédie de MM. Frantz Fonson et Fernand Wicheler sera montée par les soins de M. Karl Strakosch au Residenz Theater de Berlin avec le grand comédien Alexander dans le rôle de Beulemans, créé de si inoubliable façon par M. Jacque.
  88. ^ Klenz, Heinrich (1912). "Lexikon deutscher Schriftsteller und Schriftstellerinnen". Kürschners deutscher Literatur-Kalender (Almanca'da). Berlin, D: G. J. Göschen'sche Verlagshandlung G.m.b.H. p.151. Bock, Theod. Ferd. (P. Ferd. Stieber) […] Bearb: Fonson u. Wicheler, Susanne verlobt sich, Lsp. 11.
  89. ^ Emond 2015, s. 330.
  90. ^ Coppe, Paul; Pirsoul, Léon (1951). Dictionnaire bio-bibliographique des littérateurs d'expression wallonne, 1662 à 1950 [Biographical and bibliographical dictionary of Walloon-speaking authors from 1662 to 1950] (Fransızcada). Gembloux, B: Imprimerie Jules Duculot. s. 64. OCLC  6498716.
  91. ^ J. v. Z. (May 17, 1912). de Pawlowski, Gaston (ed.). "Une première à Charleroi" [A premiere at Charleroi]. Komidya (in French) (1691). Paris, F. p. 5. ISSN  1247-6722 - üzerinden Gallıca. Le très grand succès que fut Le Mariage de Mlle Beulemans vient d'être traduit en wallon par le très sympathique M. Carton, grand distributeur des plaisirs de Charleroi. La métamorphose est heureuse et fait honneur à son auteur. La pièce a conservé sa gaité, sa verve et son côté original. […] Je crois que les Variétés tiennent un très gros succès avec El Mariadge del fille Beulemans.
  92. ^ Barry, Félicien (1958). 200 septante écrivains dialectaux du Pays Noir [270 dialect writers from the Black Country] (Fransızcada). Charleroi, B: Les Éditions du Bourdon. s. 94. OCLC  558057239.
  93. ^ Convents, Guido (2000). Van kinetoscoop tot café-ciné : de eerste jaren van de film in België 1894-1908 [From kinetoscope to café-cinema: the first years of cinema in Belgium 1894-1908]. Symbolae Facultatis Litterarum Lovaniensis / B (in Dutch). 18. Leuven, B: Universitaire Pers Leuven. s. 258. ISBN  9789058670571. In het najaar van 1907 is hij de eregast van directeur Auguste Carton (1872-1924) bij de heropening van het Théâtre des Variétés in Charleroi.
  94. ^ Jensen, Niels (December 5, 2018). "Andre teatres repertoire 1722-1975". Dansk Forfatterleksikon (Danca). Anne-Maries Giftermaal Folkekomedie i 3 Akter af Frantz Fonson og Ferd. Wicheler. Bearbejdet og lokaliseret af Johs. Anker-Larsen og Paul Sarauw
  95. ^ Lemkow, Victor, ed. (1912). "DET KGL. TEATER: "NATTERGALEN"". Teatret (Danca). No. 13. Copenhagen, DK. s. 29. Annemaries Giftermaal, som dannede Afløsningen, er lokaliseret af Anker Larsen og Paul Sarauw efter Fonsons og Wichelers meget omtalte Frk. Beulemans' Bryllup
  96. ^ Danske dramatikeres forbund (1916). "ANKER JOHANNES LARSEN". In Jantzen, Ivar (ed.). Danske dramatikere: en fortegnelse udgivet af Danske dramatikeres forbund over medlemmernes arbejder (Danca). Copenhagen, DK: J. Jørgensen & Co. pp.65 –66. Oversættelse: Anne Maries Giftermaal. Folkekomedie i 3 Akter af Frantz Fonson og Fernand Wicheler. Bearbejdet og lokaliseret. (I Samarbejde med Paul Sarauw.) Opført 1ste Gang 3. November 1912 paa Folketeatret. Opført i de danske Provinser.
  97. ^ ""O casamento da senhorita Beulemans", no Cinema Rio" (PDF). O Imparcial - Diário Illustrado do Rio de Janeiro (in Portuguese) (267). Rio de Janeiro, BRA: Companhia Brasileira de Publicidade (São Paulo). August 28, 1913. p. 9 – via Coleção Digital de Jornais e Revistas da Biblioteca Nacional. O grupo de artistas que está trabalhando no Cinema Rio, de Nietheroy, deu ante-hontem a première da comedia en tres actos, de Franz Fanson e Fermando Wicheler, traducção de Renato de Castro, O casamento da senhorita Beulemans.
  98. ^ "Annuncios" (PDF). A Illustração Brazileirá (in Portuguese) (103). Rio de Janeiro, BRA. September 1, 1913. p. 25 – via Coleção Digital de Jornais e Revistas da Biblioteca Nacional.
  99. ^ Polgar, Alfred (January 22, 1914). Jacobsohn, Siegfried (ed.). "Wiener Premieren" (PDF). Die Schaubühne (Almanca'da). Cilt X hayır. 4. Berlin, D. p. 104. Lustspieltheater: „Schwechater Lager“, eine Komödie in drei Akten von Fonson und Wicheler, deren Original in Paris unbändigen Erfolg gehabt haben soll. Auch in der geschickten und taktvollen wiener Bearbeitung (die das soziale Milieu des Stückes um mehrere Grade tiefer setzt), merkt man noch, daß, es sich da um eine qualifizierte Arbeit handelt.
  100. ^ Etzlstorfer, Hannes; Ruhm, Franz Karl (March 21, 2014). "Dezember 1913". Tafeln mit dem Kaiser: Alltag und Geschichte rund um das Schönbrunner Menübuch von Mai 1913 bis Januar 1914 (Almanca'da). Vienna, AT: Verlag Kremayr & Scheriau. pp. 161–184. ISBN  9783218009225. Das vergnügungssüchtige Wien bot an diesem Silvestertag einmal mehr einen Reigen unterschiedlichster Vorstellungen, der von Puccinis La Bohème in der Hofoper und Raimunds Zaubermärchen Der Verschwender zu Offenbachs Operette Orpheus in der Unterwelt in der Volksoper bis hin zur Komödie Schwechater Lager von Franz Fonson und Fernand Wicheler im Lustspieltheater reichte.
  101. ^ Antropp, Theodor (1914). "Wiener Theater". Österreichische rundschau (Almanca'da). Cilt XXXVIII. Vienna, AT: Carl Konegen. s. 138. Was da als „Schwechater Lager“ verabreicht wurde, soll zwar in Paris unter dem Titel „Le Mariage de Mademoiselle Beuleman“ unbändig gefallen haben. Wie sich das Stück der Herren Fonson und Wicheler in der lokalen Bearbeitung des Lustspieltheaters darbietet, unterscheidet es sich Kaum von irgend einer Wiener Normal-Posse, weder in den heiteren Situationen, noch in den sentimentalen Hemmungen.
  102. ^ Erkko, Eero, ed. (May 23, 1914). "Kirjallisuutta ja taidetta". Helsingin Sanomat (in Finnish) (138). Helsinki, FI. s. 5. ISSN  0355-2047 – via Digitaaliset aineistot - Kansalliskirjasto.
  103. ^ Krohn, Helmi (1914). "Katsauksia Kansallisteatterin näytäntökauteen keväällä 1914". Valvoja (bitişte). Cilt 34. Helsinki, FI: Helsingin uusi kirjapaino. s. 371. Kevätkauden viimeinen uutuus oli ranskalais-belgialainen huvinäytelmä »Kunnia-esimies Beulemans», jossa niinikään herra Lindfors esitti pääosaa. […] Susannella on kappaleessa keskitetyin asema — näytelmän alkuperäinen nimi onkin »Le mariage de m:lle Beulemans» — je tämän tärkeän tehtävän neiti Horsma suoritti erittäin näppärästi.
  104. ^ Koskimies, Rafael (1953). Suomen kansallisteatteri 1902-1917 (bitişte). 1. Helsinki, FI: Otava. s. 446. OCLC  58067240. Kunnia-esimies Beulemans F. Fonson ja F. Wicheler 20.5.-14
  105. ^ Parreiras, Assis, ed. (Nisan 1915). "Recordando o passado". Ecco Artístico (Portekizcede). Cilt 101—150. Revista de theatros e Música. Lisbon, PT. s. 10. Avenida. — Na noite de 10 deu-se n'este theatro a primeira representação da peça belga de Fonson e Wicheler, O casamento da menina Beulemans, traduzida por Accacio Antunes.
  106. ^ Altuniş Gürsoy, Belkıs (1996). "KAYSERİ GÜLLERİ". Hüseyin Suad Yalcın ve Eserleri (Türkçe olarak). Ankara, TR: Gazi Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü. s.308. ISBN  9753383584. Hüseyin Suad'ın Münir Nigar ile birlikte Belçikalı Frantz Fonson ile Fernand Wicheler'den adapte ettiği bu eser üç perdelik bir komedidir. Eserin orjinal adı Le Mariage de Mlle Beulemans'dır. 23.3.1918'de Darulbedayi oyunculanı tarafmdan Tepebaşı Kışlık Tiyatrosu'nda oynanan bu, eser, 1920'de yine ayın topluluk tarafından tekrar sahneye konur.
  107. ^ Suâd Yalçın, Hüseyin; Nigâr, Münir (April 27, 2016). Kılıç, Atabey (ed.). KAYSERİ GÜLLERİ [Roses of Kayseri] (Türkçe olarak). Kayseri, TR: Mehmet Çelebi. ISBN  9786059965514.
  108. ^ Högman, Ernst; Theorin, Ebba (October 2, 1921). "Kvällar på parkett" (PDF). Idun (isveççe). Cilt 40 hayır. 1812. Stockholm, SE. s. 932. Blancheteaterns tyska nyhet "Rena sanningen", måste avföras från repertoaren efter andra föreställningen, medan Södra teaterns nya folklustspel "Ann-Sofis giftermål", belgiskt original av Frantz Fonson och Ferdinand Wicheler, roligt bearbetat av Algot Sandberg, på premiären vann en avgjord framgång.
  109. ^ Humanistiska fakulteten, Umeå universitet (1982). "FONSON, FRANTZ/WICHELER, FERDINAND". Teater i Stockholm 1910–1970 (PDF). Umeå Studies in the Humanities (in English and Swedish). 3. Forskningsprojektet Dramatik på svenska scener 1910–1975. Stockholm, SE: Almqvist & Wikseil International. s. 43. ISBN  91-7174-104-6. ISSN  0345-0155. ANN-SOFIS GIFTERMÅL 24/09 1921 Södra Teatern
  110. ^ Georger, J. (1954). Sittler, L. (ed.). "Théâtre, musique et conférences à Colmar en 1952–1953". Annuaire de la Société historique et littéraire de Colmar (Fransızcada). IV. Colmar, F: Imprimerie et Edition des Dernières Nouvelles de Colmar. s. 166. ISSN  0766-592X. OCLC  472061390 - Gallica aracılığıyla. Avant de quitter le domaine du théâtre, nous devons encore faire mention de l'activité méritoire du « Théâtre Alsacien Colmar » qui donna trente représentations dont cinq à l'extérieur. Son répertoire se composait des pièces suivantes… « D'Hochzitt vo dr Mamsell Martischang » de V. Schmidt (d'après « Le Mariage de Mademoiselle Beulemans »).
  111. ^ Wynants, Jean-Marie (April 2, 1997). "Allez, perke, on y retourne!, "Le Mariage de Mademoiselle Beulemans", increvable succès de Fonson et Wicheler, est de retour". Le Soir (Fransızcada). Brussels, B. ISSN  1375-5668.
  112. ^ Duchene 2018, s. 9.
  113. ^ Duchene 2018, s. 11.
  114. ^ Duchene 2018, s. 13.
  115. ^ Lejeune, Honoré (January 31, 1938). "Bruxelles-Théâtres '37" [Brussels-Theatres '37] (in French). No. 18. Verviers, B: Nautet-Hans. s. 113. Mais celles-ci sont grandes et nous avons rarement vu Libeau évoluer dans un jeu plus complet de sentiments. Il en résulte clairement qu'il est un grand artiste mais limité à un certain champ d'expression qui est celui de M.Beulemans. Cite dergisi gerektirir | dergi = (Yardım)
  116. ^ Aron 1995, s. 68.
  117. ^ Gubin, Éliane; Jacques, Catherine; Piette, Valérie (2006). "LENAIN Christiane (1935-1999)". Dictionnaire des femmes belges: XIXe et XXe siècles (Fransızcada). Brussels, B: Éditions Racine. sayfa 366–367. ISBN  9782873864347.

Kaynakça

  • Emond, Paul. Commentaires (volontiers bavards mais plutôt bien documentés) autour d'une pièce à succès. Brussels, B: Espace Nord; September 3, 2015. French. ISBN  9782875680631. s. 322–356.

Dış bağlantılar