Marshall dili - Marshallese language - Wikipedia

Marshallca
Ebon[1]
(yeni yazım) Kajin M̧ajeļ
(eski yazım) Kajin Majōl
YerliMarşal Adaları
Yerli konuşmacılar
(55.000 alıntı 1979)[2]
Avustronezya
Latince (Marshall alfabesi )
Resmi durum
Resmi dil
 Marşal Adaları (ile ingilizce )
Dil kodları
ISO 639-1mh
ISO 639-2mah
ISO 639-3mah
Glottologmars1254[3]

Marshall dili (Marshallese: yeni yazım Kajin M̧ajeļ veya eski yazım Kajin Majōl [kɑzʲinʲ (i) mˠɑːzʲɛlˠ], Ayrıca şöyle bilinir Ebon, bir Mikronezya dili konuşulan Marşal Adaları. Dil, Marshall Adaları'nda yaklaşık 44.000 kişi tarafından konuşulmakta ve onu ülkenin ana dili yapmaktadır. Marshall Adaları dışında da yaklaşık 6.000 konuşmacı var. Nauru ve Amerika Birleşik Devletleri.

İki ana lehçe vardır: Rālik (batı) ve Ratak (doğu).

Sınıflandırma

Marshallca, bir Mikronezya dili, Doğu'nun bir üyesidir Okyanus alt grubu Avustronezya dilleri.[4] Marshallese'nin en yakın dil akrabaları, dahil olmak üzere diğer Mikronezya dilleridir. Chuukese, Gilbertese, Kosraean, Nauruan ve Pohnpeian. Marshallese, Pohnpeian ile% 33 sözcüksel benzerlik gösterir.[1]

İçinde Mikronezya dili takımadalar, Marshall dili - Mikronezya dil grubunun geri kalanıyla birlikte - belirsiz bir şekilde sınıflandırılan Okyanus diliyle o kadar yakından ilişkili değildir. Yapça içinde Yap Devlet veya Polinezya aykırı Diller Kapingamarangi ve Nukuoro içinde Pohnpei Eyaleti ve Okyanusik olmayan dillerle daha az yakından ilgili Palau dili içinde Palau ve Çamorro dili içinde Mariana Adaları.

varyasyon

Marshall Adaları Cumhuriyeti 34 içerir mercan adaları iki zincire ayrılanlar, doğu Ratak Zinciri ve batı Rālik Zinciri.[4] Bu iki zincir, esas olarak farklılık gösteren farklı lehçelere sahiptir. sözcük olarak ve karşılıklı anlaşılır.[1][4] Atol Ujelang batıda "biraz daha az homojen konuşma" olduğu bildirildi,[1] ancak 1980'den beri ıssız.[5]

Ratak ve Rālik lehçeleri, çift ünsüzlerle başlayan gövdelerle nasıl başa çıktıklarına göre fonetik olarak farklılık gösterir.[4] Ratak Marshallese, ünsüzleri ayırmak için bir sesli harf eklerken, Ralik ünsüzlerin önüne bir sesli harf ekler (ve yazılmamış bir ünsüz ses birimi söyler) / j / ünlüden önce).[4] Örneğin gövde Kkure 'oyun' olur ikkure Rālik Marshallese'de ve Kukure Ratak Marshallese'de.[4][6]

Durum

Sponsorluğundaki bir poster HKM hakkında COVID-19 Marshallca'da önleme.

Marshallese, ülkenin resmi dilidir. Marşal Adaları ve güçlü bir kullanıma sahiptir.[1] 1979 itibariyle dil, Marshall Adaları'nda 43.900 kişi tarafından konuşuluyordu.[1] Diğer ülkelerdeki ek konuşmacı grupları Nauru ve Amerika Birleşik Devletleri Marshallca konuşanların toplam sayısını 49.550'ye çıkarmak[1] İle birlikte Pohnpeian ve Chuukese Marshallese, on binlerce konuşmacıya sahip olmasıyla Mikronezya dilleri arasında öne çıkıyor; Mikronezya dillerinin çoğunda çok daha azı vardır.[7] Marshallese'de bir sözlük ve en az iki İncil çevirisi yayınlandı.[1]

Fonoloji

Ünsüzler

Marshallese'nin büyük bir ünsüz envanteri vardır ve her ünsüzün bir tür ikincil artikülasyonu vardır (palatalizasyon, velarizasyon veya yuvarlama ).[8] Palatalize ünsüzler "hafif" olarak kabul edilir ve velarize ve yuvarlatılmış ünsüzler "ağır" olarak kabul edilir, yuvarlak ünsüzler hem velarize hem de labiyalize.[9] (Bu karşıtlık, "ince" ve "geniş" ünsüzler arasındaki karşıtlığa benzer. Goidelic diller veya "yumuşak" ve "sert" ünsüzler arasında Rusça.) "Hafif" ünsüzler daha rahat eklemlenmeler olarak kabul edilir.[9]

Aşağıdakiler Marshallese'nin ünsüz ses birimleridir:

Marshallese'nin ünsüz ses birimleri[10]
DudakKoronalDorsal
DamakVelarizeDamakVelarizeYuvarlak(Velar)Yuvarlak
IşıkAğırIşıkAğırAğır
Durpʲpˠtʲtˠkkʷ
Burunmʲmˠnʲnˠnʷŋŋʷ
Rhotikrʲrˠrʷ
Yanallʲlˠlʷ
Kaymaj(ɰ)w

Marshallese'de yok seslendirme ünsüzlerdeki kontrast.[8] Bununla birlikte, duraklar sesli olarak olabilir kısmen sesli ([p → b], [t → d], [k → ɡ]),[10] ünlüler arasındayken ve değilken ikizlenmiş. (Teknik olarak, kısmen sesli duraklar [p̬ ~ b̥], [t̬ ~ d̥], [k̬ ~ ɡ̊], ancak bu makale sesli çeviri yazılar kullanıyor [b], [d], [ɡ] basitlik için.)[11] Son ünsüzler genellikle yayınlanmamış.[10]

Kayar / j ɰ w / Birçok ortamda kaybolur, çevreleyen ünlüler onları asimile eder. sırt ve yuvarlaklık.[12] Bu, bu fonemlerin sınırlı yüzey dağılımının yanı sıra arkalık ve yuvarlaklığın Marshallca ünlüler için fonemik olarak belirtilmediğine dair diğer kanıtlarla motive edilir.[12] Aslında ünsüz / ɰ / asla fonetik olarak ortaya çıkmaz, ancak önceki fenomeni açıklamak için kullanılır.[10] (/ j / ve / ağırlık / kelime-başlangıç ​​ve kelime-son konumlarında fonetik olarak ortaya çıkabilir ve o zaman bile tutarlı bir şekilde olmayabilir.[10])

Bender (1968), bir zamanlar gözlemlenen yüzey gerçekleşmelerinden dolayı altı bilabial ünsüz olduğuna inandığını açıklar: / p pʲ pʷ m mʲ mʷ /, ancak bunlardan ikisinin, / p m /, aslında / pʲ mʲ / sırasıyla ön ünlüler ve ses tonlarından önce / pˠ mˠ / sırasıyla arka ünlülerden önce.[13] Ön ünlülerden önce, velarize dudak ünsüzleri / pˠ mˠ / aslında yuvarlak (labiovelarized) eklemlere sahip olma eğilimindedir [pʷ mʷ], ancak fonemik düzeyde temelsiz kalırlar ve hiçbir belirgin / pʷ mʷ / fonemler.[13][14] Tarafından kullanılan telaffuz kılavuzu Naan (2014) hala tanıyor [p m] alofon sembolleri ayrı olduğu için [pʲ pˠ mʲ mˠ] bu aynı koşullarda, sadece palatalize ve velarize fonemlerin var olduğunu kabul ederken.[15] Bu makale kullanır [pʲ pˠ mʲ mˠ] fonetik transkripsiyonlarda.

Ünsüz / tʲ / fonetik olarak şu şekilde gerçekleştirilebilir: [tʲ], [t͡sʲ], [sʲ], [t͡ɕ], [ɕ], [c]veya [ç] (veya bunların herhangi biri sesli varyantlar [dʲ], [d͡zʲ], [zʲ], [d͡ʑ], [ʑ], [ɟ]veya [ʝ]), içinde ücretsiz varyasyon.[9][10][11] Kelime-dahili olarak genellikle bir sesli sürtünen olarak eklemlenme [zʲ] (veya [ʑ] veya [ʝ]) ama ne zaman değil ikizlenmiş.[11] / tʲ / yabancı uyumu sağlamak için kullanılır ıslıklılar Marshallca'ya. Fonetik transkripsiyonda bu makale, [tʲ] ve [zʲ] aynı fonemin sessiz ve sesli ses tonları olarak.

Marshallese'nin belirgin bir / tʷ / fonem.

dorsal ünsüzler / k ŋ kʷ ŋʷ / genellikle velar ama dil biraz daha geride [k̠ ɡ̠ ŋ̠ k̠ʷ ɡ̠ʷ ŋ̠ʷ], onları velar ile uvular eklemlemede.[11] Tüm dorsal fonemler "ağırdır" (velarize veya yuvarlak) ve hiçbiri "hafif" (palatalize) değildir.[9] Daha önce belirtildiği gibi, damak ünsüz eklemler [c], [ɟ], [ç] ve [ʝ] palatalize edilmiş ses tonları olarak kabul edilir koronal rahatsız edici / tʲ /palatal ünsüzler fiziksel olarak dorsal olmasına rağmen. Basit olması için, bu makale işaretsiz kullanır [k ɡ ŋ kʷ ɡʷ ŋʷ] fonetik transkripsiyonda.

Bender (1969), / nˠ / ve / nʷ / 'karanlık' olarak rrenkli, ancak daha spesifik değil.[16] Marshallese-İngilizce Sözlük (MED) bunları ağır olarak tanımlıyor diş burun.[9]

Ünsüzler / rʲ /, / rˠ / ve / rʷ / hepsi koronal ünsüzler ve dolu Triller. / rˠ / benzer İspanyol rr hemen arkasında bir tril konumu ile alveolar sırt, bir postalveolar tril [r̠ˠ],[16] fakat / rʲ / palatalize diş trill [r̪ʲ], daha ileriye doğru ifade edilmiştir. ön diş.[11] MED ve Willson (2003), rotik ünsüzleri "retrofleks ", ancak bunun dental veya alveolar tril pozisyonları ile nasıl bir ilişkisi olduğu net değil.[9][17] (Görmek retroflex tril.) Bu makale, [rʲ], [rˠ] ve [rʷ] fonetik transkripsiyonda.

Ağır yanal ünsüzler / lˠ / ve / lʷ / vardır karanlık l ingilizcede olduğu gibi hissetmek, mafsallı [ɫ] ve [ɫʷ] sırasıyla.[11] Bu makale kullanır [lˠ] ve [lʷ] fonetik transkripsiyonda.

Velarize ünsüzler (ve uzantı olarak yuvarlatılmış ünsüzler) velarize edilebilir veya faringealleşmiş[9] gibi vurgulu ünsüzler içinde Arapça veya Mizrahi İbranice.

Sesli harfler

Marshallese'nin dikey sesli harf sistemi sadece dördü ünlü sesbirimler, her biri birkaç sesli telefonlar çevredeki ünsüzlere bağlı olarak.[18]

Fonemik düzeyde, Bender (1969) ve Choi (1992) ünlü ses birimlerinin şu şekilde ayırt edildiğini kabul ederken yükseklik, bu fonemlerin soyut doğasını farklı şekilde tanımlarlar, Bender ön velarize veya yuvarlatılmış ünsüzlerin yakınlığıyla değişen gevşemiş halleri olarak topraklanmamış yüzey gerçekleşmeleri,[19] Choi kullanırken merkezi ünlü soyut fonemleri not etmek için nötr bir şekilde ve tamamen farklı semboller ön, geri ve yuvarlak yüzey gerçekleştirmeleri için ünlü semboller. Bender (1968, 1969), MED (1976) ve Willson (2003) dört sesli sesbirimini tanır, ancak Choi (1992) yalnızca üç ses biriminin sabit bir kaliteye sahip olduğunu gözlemler, ancak dörde üç, aksi takdirde dördüncü sesbirimi yok sayar. Sesli harflerin fonemik transkripsiyonu için, bu makale dört fonemleri tanır ve öndeki yuvarlak olmayan sesli harfleri kullanır. / æ ɛ e i / Bender'in (1969) ön sesli harf yüzey gerçeklemelerini temsili fonemler olarak ele alma yaklaşımını takip eden MED notasyonu.

Fonetik düzeyde, Bender (1968), MED (1976), Choi (1992), Willson (2003) ve Naan (2014), bazı Marshall ünlülerinin yüzeysel farkındalığını birbirinden farklı şekilde not ettiler ve onlar, ünlü yükseklikleri Willson (2003), dört yüksekliği aslında iki yükseklik olarak ele alırken en farklı yaklaşımı benimseyerek, her biri için eklenmiş (+ ATR) veya yokluk (-ATR) gelişmiş dil kökü. Bender (1968), komşu ünsüzleri velarize eden yüzey gerçekleştirmeleri için merkezi sesli semboller atar, ancak MED (1976), Choi (1992) ve Willson (2003), MED'in kullandığı istisna dışında, bunlar için büyük ölçüde yuvarlak olmayan sesli sembolleri geri atar. [ə] kardinal yerine [ɤ] için yakın orta arka unrounded sesli harf ve Choi (1992) ve Willson (2003) kullanır [a] kardinal yerine [ɑ] için yuvarlak olmayan sesli harfleri geri aç. Naan (2014), aşağıdakileri sağlayan tek referanstır: sesli yamuk kendi ünlüleri için ve özellikle ön sesli harfleri bölme açısından diğer sesli modellerden farklıdır. /ben/ iki farkındalığa ([ɪ] ünsüzlerden önce ve [ben] açık hecelerde), ön sesli telefonlarını birleştirin / ɛ / ve / e / gibi [ɛ] ünsüzlerden önce ve [e] açık hecelerde, yuvarlak ses tonlarını birleştirerek / ɛ / ve / e / gibi [Ö]ve ön alofonunu gösteren / æ / olarak merkezi yakın-orta ön yuvarlak sesli harf [ë], normalde daha yüksek olan ön alofondan daha yüksek bir farkındalık / ɛ /. Sesli yüzey gerçeklemelerinin fonetik gösterimi için, bu makale büyük ölçüde MED'in gösterimini kullanır, ancak arka yuvarlatılmamış ünlüler için yalnızca kardinal sembolleri kullanır.

Marshallca ünlü sesbirimleri ve yüzey gerçekleşmeleri
Bükücü[20] MED[9] Choi[21] Willson[22] Naan[15]
YükseklikUnrnd.Rnd.YükseklikFon.Unrnd.Rnd.YükseklikFon.Unrnd.Rnd.YükseklikUnrnd.Rnd.Unrnd.Rnd.
Frt.GeriFrt.GeriFrt.GeriFrt.GeriFrt.Geri
Kapat[ben][ɨ][u]Kapat{ben}[ben][ɯ][u]Kapat/ ɨ /[ben][ɯ][u]+ merhaba, + ATR[ben][ɯ][u][ɪ, i][ɪ̈][u]
Yakın orta[ɪ][ᵻ][ʊ]Orta{ȩ}[e][ə][Ö] + merhaba, -ATR[ɪ][ɤ][ʊ][ɛ, e][ɘ][Ö]
Orta[e][ə][Ö]{e}[ɛ][ʌ][ɔ]Orta/ ə /[e][ʌ][Ö]-hi, + ATR[e][ʌ][Ö][ʌ]
Açık[ɛ][a][ɔ]Açık{a}[æ][ɑ][ɒ]Açık/ ɐ /[ɛ][a][ɔ]-hi, -ATR[ɛ][a][ɔ][ë][a][ɒ]

Yüzeysel olarak, 12 Marshallca sesli allophones görünür küçük eşleştirmeler, fonemite için ortak bir test.[20] Örneğin, [mʲæ] (mā, "ekmek meyvesi"), [mʲɑ] (anne, 'ama ve [mʲɒ] (mo̧, 'tabu') ayrı Marshallca kelimelerdir.[20] Bununla birlikte, süzülme fonemlerinin düzensiz dağılımı, bunların temelde kaymalarla sona erdiğini gösterir (böylece / mʲæj /, / mʲæɰ /, / mʲæw /).[12] Kaymalar hesaba katıldığında sadece 4 sesli ses biriminin olduğu ortaya çıkıyor.[12]

Sesli ses birimi, farklı ikincil artikülasyonlara sahip ünsüzler arasında göründüğünde, sesli harf genellikle bir sesli alafondan diğerine yumuşak bir geçiş olarak yüzeye çıkar.[22] Örneğin, şaka "utangaç", fonemik olarak / tʲɛkʷ /genellikle fonetik olarak şu şekilde gerçekleşir: [tʲɛ͡ɔkʷ].[22] 24 olası kısa var ünlü şarkılar Marshallca'da:[22]

Fonem◌ʲ_◌ˠ◌ʲ_◌ʷ◌ˠ_◌ʲ◌ˠ_◌ʷ◌ʷ_◌ʲ◌ʷ_◌ˠ
/ben/[i͡ɯ][i͡u][ɯ͡i][ɯ͡u][u͡i][u͡ɯ]
/ e /[e͡ɤ][e͡o][ɤ͡e][ɤ͡o][o͡e][o͡ɤ]
/ ɛ /[ɛ͡ʌ][ɛ͡ɔ][ʌ͡ɛ][ʌ͡ɔ][ɔ͡ɛ][ɔ͡ʌ]
/ æ /[æ͡ɑ][æ͡ɒ][ɑ͡æ][ɑ͡ɒ][ɒ͡æ][ɒ͡ɑ]

Bu çift ünlüler, iki kaymayan ünsüz arasındaki kısa ünlülerin tipik gerçekleştirmeleridir, ancak gerçekte, ikili seslerin kendileri fonemik değildir ve farklı ikincil artikülasyonlara sahip iki ünsüz arasındaki kısa ünlüler, düz bir diphthong (örneğin [ɛ͡ʌ]) veya iki sesli sesli alofondan birinin (örneğin [ɛ ~ ʌ]), hepsi ücretsiz varyasyonda. Bender (1968) ayrıca, çift sesli ikilinin geriye yuvarlatılmış sesli harfle başladığını gözlemler. [ɒ ɔ o u] ve ön yuvarlak olmayan sesli harfle biter [æ ɛ e i], sonra arka yuvarlatılmamış ünlülerle ilişkili bir sesli allofon (bu makalede şu şekilde belirtilmiştir: [ɑ ʌ ɤ ɯ]) sesli harf çekirdeğinde de ortaya çıkabilir.[23] Fonetik transkripsiyonlarda bu kadar çok diftonun not edilmesinin kümülatif görsel karmaşıklığı onları okumayı daha zor hale getirebileceğinden, Marshallca sesli alofonlarını yalnızca tek bir baskın monofthongal allofon olarak fonetik olarak transkribe etmek alışılmadık bir durum değildir; [tʲɛ͡ɔkʷ] daha basit bir şekilde yazılabilir: [tʲɔkʷ], yoğun bir şekilde. Bender'ın (1968) Marshallese'nin dikey sesli harf sistemi kullandığını keşfetmesinden önce, dili bu şekilde 12 ünlü monofthong foneminin varsayılan bir envanteri ile kopyalamak gelenekseldi.[24] ve daha yoğun bir fonetik transkripsiyon olarak ara sıra kullanımda kalır.[25][17] Bu makale, açıklama amacıyla fonemik veya diftonik fonetik transkripsiyonlar kullanır, ancak çoğu örnek için, kabaca karşılık gelen en alakalı kısa sesli alofonlarla yoğunlaştırılmış fonetik transkripsiyon kullanır. Marshallca yazım MED tarafından bilgilendirildiği gibi.

Bazı hecelerin uzun ünlüler içerdiği görülmektedir: Naaj "gelecek".[26] Altta yatan bir kayma içerdiği düşünülmektedir (/ j /, / ɰ / veya / ağırlık /), fonetik olarak mevcut değildir.[27][28] Örneğin, temelde yatan biçim Naaj dır-dir / nʲaɰatʲ /.[26] Medial kayma fonetik olarak gerçekleşmese de sesli harf kalitesini etkiler; bir kelimeyle / nʲæɰætʲ /, sesli harf geçişleri [æ] -e [ɑ] ve sonra geri dön [æ], gibi [nʲæ͡ɑɑ͡ætʲ].[29] Yoğun fonetik transkripsiyonda, aynı kelime şu şekilde ifade edilebilir: [nʲɑɑtʲ] veya [nʲɑːtʲ].[24][25][17]

Fonotaktik

Marshallca'daki heceler CV, CVC ve VC kalıplarını takip eder.[26] Marshallca kelimeler her zaman temelde ünsüzlerle başlar ve biter.[28] İlk, son ve uzun ünlüler, fonetik seviyede mevcut olmayan altta yatan kaymaların sonuçları olarak açıklanabilir.[28] Başlangıçtaki ünlüler bazen onglide ile fark edilir [j] veya [w] ancak tutarlı bir şekilde değil:[30]

  • / jætʲ / → [ætʲ ~ jætʲ] 'örgü'[31]

Sadece homorganik Marshallca'da ünsüz dizilere izin verilir,[32] kaymalar hariç her ünsüzün ikizimsi çeşitleri dahil.[10] Homorganik olmayan kümeler sesli harfle ayrılır sonuç kelime sınırlarının ötesinde bile.[32] Bazı homorganik kümelere de izin verilmiyor:[32]

  • Obstruent - göze batmayan, burun -burun, sıvı Sıvı, nazal-obstruent ve nazal sıvı kümeleri, birinci ünsüzün yuvarlak bir koronal veya yuvarlak bir dorsal olması dışında ikincil artikülasyonun asimilasyonuna uğrar. Daha sonra kümeler, yuvarlak eklemin asimilasyonuna uğrar.[33]
  • † Obstruent-sıvı ve sıvı-obstruent kümeleri yanında / lʲtˠ / ve / lˠtˠ / epenteze uğrar.[33]
  • Sıvı-burun kümeleri nazal asimilasyona uğrar.[33]
  • Obstruent-nazal kümeler epenteze (koronal ise) veya nazal asimilasyona (koronal değilse) uğrar.[33]
  • Herhangi bir kaymayı içeren kümeler, aksi takdirde aynı kaymanın ikisinin homorganik kümeleri de dahil olmak üzere, epenteze uğrar.

Aşağıdaki asimilasyonlar, epentezi temsil eden boş kombinasyonlarla oluşturulur.

İki dudak
↓→/ p // m /
/ p // pː // mː /
/ m // mp /
Koronaller
↓→/ t // n // r // l /
/ t // tː /
/ n // nt // nː // nr // nl /
/ r // rː // rl /
/ l /†/ lr // lː /
Sırtlar
↓→/ k // ŋ /
/ k // kː // ŋː /
/ ŋ // ŋk /
İkincil
↓→/ ◌ʲ // ◌ˠ // ◌ʷ /
/ ◌ʲ // ◌ʲ◌ʲ // ◌ˠ◌ˠ // ◌ʷ◌ʷ /
/ ◌ˠ /
/ ◌ʷ // ◌ʷ◌ʷ /

ünlü yüksekliği Bir epentetik ünlü, epentetik sesli harfin kendisi fonemik olmadığından fonemik değildir, ancak en yakın diğer iki ünlü ve küme ünsüzlerinden birinin veya her ikisinin kayma olup olmadığı göz önüne alındığında fonetik olarak tahmin edilebilir.[28][26] Bender (1968), iki kaymayan ses arasındaki epentetik ünlülerin yüksek seslerini özel olarak açıklamaz, ancak bu tür ünlüleri içeren çeşitli örneklerinde, epentetik ünlülerin hiçbiri en yakın komşu ünlülerin en yüksekinden daha düşük bir yüksekliğe sahip değildir ve epentetik ünlü aslında şu hale gelir / ɛ̯ / en yakın iki ünlü ise / æ /. Naan (2014), kaymayanlar arasındaki epentetik ünlülerin yüksekliklerini dikkate almıyor, hepsini fonetik olarak bir Schwa [ə].[15] Ancak bir kümedeki ünsüzlerden biri bir kayma olduğunda, aralarındaki epentetik sesli harfin yüksekliği farklı bir süreci izler, hangi sesli harfin aynı yüksekliğinin o kaymanın zıt tarafında olduğu varsayılarak, onunla uzun bir sesli harf oluşturur. aksi takdirde sessiz kayma.[23] Epentetik ünlüler, konuşulan dilin ritmini etkilemez ve asla vurgulu bir hece olamaz.[34] Fonetik transkripsiyon, iki kaymayan harf arasındaki epentetik sesli harfleri hecesiz olarak gösterebilir,[35] IPA gösterimini kullanarak yarı ünlüler. Bazı Batılılaşmış Marshallca yer adları, epentetik ünlüleri hecelemektedir:

Genel olarak epentetik ünlüler, şarkıda veya telaffuz edilen hece kesmelerinde olduğu gibi anlamı etkilemeden çıkarılabilir. Bu makale, kaymayanlar arasındaki epentetik ünlüleri belirtmek için fonetik IPA transkripsiyonunda heceli olmayan gösterimler kullanır.

Zamanlama

Kısa ünlü ses birimleri / a ɜ ɘ ɨ / ve yaklaşık ses birimleri / j ɰ w / hepsi kabaca eşit bir süreyi kaplar.[37] Zaman işgal etmelerine rağmen, yaklaşımlar genellikle kayma olarak ifade edilmezler ve Choi (1992) daha derin bir temsil düzeyini dışlamaz.[38] Özellikle, / V / kısa ünlüler bir birim zaman kaplar ve / VGV / uzun ünlüler (bunun için / G / yaklaşık bir ses birimidir) üç kat daha uzundur.[39]

Bir ... meselesi olarak aruz, her biri / C / ünsüz ve / V / sesli fonemik sıra bir tane taşır Mora uzunluğu hariç / C / içinde /ÖZGEÇMİŞ/ sesli harfin her iki sesbirim için bir mora taşıdığı diziler. Tüm moralar böylece ölçülür /ÖZGEÇMİŞ/ veya kapat / C / diziler:[40]

  • / CVC / iki moral: / CV-C /. Aynı zamanda Marshallca bir kelimenin mümkün olan en kısa uzunluğudur.
  • / CVCVC / üç moral: / CV-CV-C /. Yaklaşımlar aynı zamanda ünsüz olduklarından, uzun ünlü dizileri / CVGVC / ayrıca üç moradır.
  • / CVCCVC / dört moradır: / CV-C-CV-C /.
  • Gibi önekler ri- vardır /ÖZGEÇMİŞ-/ sadece bir mora işgal eden ancak kendi başlarına kelimeler olarak durmaktan çok kelimelere bağlanan diziler.
  • Şunun gibi son ekler -içinde vardır / -VC / diziler. Hecenin kendisi iki mora kaplar, ancak kelimeye yalnızca bir mora ekler, çünkü sesli harf kendisini kelimedeki son ünsüz foneme bağlar ve değişen / -C / içine / -C‿V-C /.

Bu, Marshallcayı benzer bir tarzda mora ritimli bir dil yapar. Fince, Gilbertese, Hawai, ve Japonca.

Geçmiş ses değişiklikleri

Marshallca refleksleri Proto Oceanic ünsüzler[41]
Proto-Okyanusya* mp* mp, ŋp* p* m* m, ŋm* k* ŋk* ŋ* y* w* t* s, nj* ns, j* j* nt, nd* d, R* l* n* ɲ
Proto-Mikronezya* p* pʷ* f* m* mʷ* k* x* ŋ* y* w* t* T* s* S* Z* c* r* l* n* ɲ
Marshallca/ pʲ // pˠ // j // mʲ // mˠ // k, kʷ /∅/ ŋ, ŋʷ // j // ağırlık // tʲ // tʲ // tˠ // tˠ /∅/ rʲ // rˠ, rʷ // lʲ, lˠ, lʷ // nʲ, nˠ, nʷ // nʲ /

Marshallca ünsüzler, çevreleyen Proto-Mikronezya sesli harfleri tarafından koşullandırılan bölünmeleri gösterir. Proto-Mikronezyen * k * ŋ * r, diğer ünlüleri yuvarlak olmayan bis heceler dışında * o'nun yanında veya * u'nun yanında yuvarlanır. * L ve * n'nin varsayılan sonuçları palatalize edilmiştir; bitişik bir hecede yüksek sesli harf yoksa * a veya bazen * o'dan önce velarize veya yuvarlanırlar. Daha sonra, yuvarlaklık yukarıdakiyle aynı kural tarafından belirlenir.

Yazım

Marshallese şu şekilde yazılmıştır: Latin alfabesi. Birbiriyle yarışan iki imla vardır.[42] "Eski" yazım misyonerler tarafından tanıtıldı.[42] Bu sistem, Marshallca'nın seslerini temsil etme konusunda oldukça tutarlı veya sadık değildir, ancak yakın zamana kadar, rakip bir imla yoktu.[43] Şu anda gazete ve tabelalar da dahil olmak üzere yaygın olarak kullanılmaktadır.[43] "Yeni" yazım, özellikle okullarda ve genç yetişkinler ve çocuklar arasında popülerlik kazanıyor.[42] "Yeni" yazım, Marshallca dilinin seslerini daha sadık bir şekilde temsil eder ve şu anda yayınlanan tek eksiksiz Marshallca sözlüğü olan Abo ve diğerleri tarafından Marshall-İngilizce sözlüğünde kullanılan sistemdir.[42][43]

İşte akım alfabe tarafından tanıtıldığı gibi Marshall Adaları Cumhuriyeti. 24 harften oluşur.

BirĀBDEbenJKLĻMM̧NŅN̄ÖÖÖPRTUŪW
aābdebenjklļmm̧nņn̄ÖÖÖprtsenūw
Marshallese'nin imla ünsüzleri[11]
DudakKoronalDorsal
DamakVelarizeDamakVelarizeYuvarlak(Sade)Yuvarlak
Durpb (w)jtkk (w)
Burunmm̧ (w)nņņ (w)n̄n̄ (w)
Sıvıl dļ rļ (w) r (w)
Kaymae / i / --w / -
Marshallese'nin imla ünlüleri[11]
Yuvarlak olmayanYuvarlak
ÖnGeri
Kapatbenūsen
OrtaeÖÖ
AçıkāaÖ

Marshallca yazım, fonemik bir analizden çok telaffuzu temel alır. Bu nedenle, sırtlık sesli harflerle işaretlenir (anlamı değiştirir) ve birçok kayma örneği / j ɰ w / fonemik düzeyde önerilen yazılı değildir, çünkü fonetik olarak ünsüzler olarak ortaya çıkmazlar. Özellikle kayma / ɰ /fonetik olarak hiçbir zaman ünsüz olarak ortaya çıkmayan, her zaman yazılmamıştır.

Mektup w genellikle yalnızca üç durumda kullanılır:

  1. Yuvarlak bir ünsüz işaretlemek için (biri kw ļw ņw n̄w rw) veya yaklaşık ses birimi (w) topraklanmamış ünsüz bir fonemden önce gelen bir sesli harften önce (bir ā e ben ō ū). O zaman bile, ünsüz sesbiri arka yuvarlatılmış sesli harflerden sonra gelirse o̧ o u ve başka bir ünlüden önce, şunlardan birini yazmak yaygındır ļ ņ r onun yerine ļw ņw rw, ancak yuvarlak sırt ünsüzleri kw n̄w hala ile yazılıyor w Bu şartlar altında.
  2. Velarize bir bilabial ünsüz işaretlemek için (ya bw veya m̧w) palatalize ünsüz bir fonemden önce gelen bir sesli harften önce (ā e ben).
  3. Belirtmek için [w] kelime başlangıçta veya iki sesli harf arasında fonetik olarak yüzeye kayar.

w asla kelime - sonunda ya da başka bir ünsüzden önce yazılmaz.

  • Kuwajleen / Kuajleen [kʷuwɑzʲɛ̆lʲɛːnʲ] "Kwajalein ".[44]

Palatal kayma ses birimi / j / ayrıca yazılabilir, ancak yalnızca e birinden önce bir o ō o̧veya as ben ikisinden birinin önünde u ū. Yaklaşım hiçbir zaman aşağıdakilerden önce yazılmaz ā e ben. Daha güçlü bir yükselmiş damak kayması [ben], egzotik heceli olmayan ünsüz-ünlü-ünsüz dizisi olarak fonemik olarak analiz edildi / ji̯j / düz değil / j /, sözcük başlangıcında herhangi bir sesli harften önce ortaya çıkabilir ve yazılır ben. Tarihsel nedenlerden dolayı, gibi belirli kelimeler io̧kwe olarak yazılabilir Yokwe[45] Birlikte yMarshall alfabesinde başka türlü bulunmayan.

Yazımsal çeşitlemenin bir kaynağı, ünlülerin temsilidir. Saf Monofthongs sesli harf kalitesine göre tutarlı bir şekilde yazılır. Ancak kısa ünlü şarkılar genellikle içerdikleri iki ünlü sesten biriyle yazılabilir. (Aynı fonemik diziler için alternatif fonetik gerçekleştirmeler, yalnızca açıklama amacıyla sağlanmıştır.)

  • wōtōm / otem [wɤdˠɤmʲ ~ o͜ɤdˠɤ͜emʲ ~ odˠemʲ] "tümü; her biri".[46]

Modern yazımın, her iki olasılığın da yaklaşık olmayan iki ünsüz arasında eşit derecede açık olduğu belirli yazım seçimlerinde bir önyargı vardır.

  • a yerine tercih edilir ā.
    ļap [lˠɑpʲ ~ lˠɑ͜æpʲ ~ lˠæpʲ] "büyük", değil *ļāp[47]
  • ben yerine tercih edilir ū.
    dik [rʲik ~ rʲi͜ɯk ~ rʲɯk] "küçük", değil *dūk[48]
  • Tarihsel olarak, ikisi de Ö ve e yaygın ve bazen birbirinin yerine kullanılabilir. Bugün hala bazı sözlerle doğrudur. Yeni yazımda, Ö genellikle tercih edilir e bu tür çoğu durumda.
    Aelōn̄ [ɑelʲɤŋ ~ ɑelʲe͜ɤŋ ~ ɑelʲeŋ] "atol; ada; kara", değil *Aelen̄[49]
    Epatōn [ɛbʲɑdˠʌnʲ ~ ɛbʲæ͜ɑdˠʌ͜ɛnʲ] "Ebadon ", değil *Epaten[50]
    Kūrijm̧ōj [kɯrˠizʲĭmˠɤtʲ ~ kɯrˠɯ͜izʲĭ͜ɯ̆mˠɤ͜etʲ] "Noel", değil *Kūrijm̧ej[51]
    Hayır ben [nʲʌlˠ ~ nʲɛ͜ʌlˠ ~ nʲɛlˠ] "Nell ", değil *Neļ[52]
  • Ancak, birinden sonra g j m p ve topraklanmamış birinin önünde b k ļ m̧ ņ n̄ r t, heceleme e yerine tercih edilir Ö.
    pinjeļ [pʲinzʲɛlˠ ~ pʲinzʲɛ͜ʌlˠ ~ pʲinzʲʌlˠ] "kurşun kalem", değil *pinjōļ[53]
  • Marshall Adaları adı için, yeni yazım tercih ediyor eama yazım Ö hala bulunur.
    M̧ajeļ veya M̧ajōļ [mˠɑːzʲɛlˠ ~ mˠɑːzʲɛ͜ʌlˠ ~ mˠɑːzʲʌlˠ], "Marşal Adaları"[54][55]

Birinci ünsüzleri yuvarlatılmış ve ikinci ünsüzleri palatalize edilmiş bir hecede, aralarındaki ünlü harflerden biri olarak yazılması yaygındır. bir ō ū, genellikle komşu velarize ünsüz ile ilişkilendirilir:

  • O̧kwōj [ɒɡʷʌtʲ ~ ɒɡʷɔ͜ɛtʲ] "Ağustos".[56]
  • Wūjlan̄ [wɯzʲĭlʲɑŋ ~ u͜izʲĭlʲæ͜ɑŋ ~ uzʲĭlʲɑŋ] "Ujelang ".[57]

Bunun istisnası, uzun hecenin fonetik çekirdeğine daha yakın sesli harf kalitesinde yazılmış iki mora biriminden oluşan uzun ünlüler ve uzun ünlüler:

  • jouj [tʲoutʲ] "nezaket".[58]
  • Naaj [nʲɑːtʲ] "olacak".[59]
  • tāākji [tˠæːɡĭzʲi] "taksi".[58]

Hece fonetik olarak açıksa, yazılan sesli genellikle diftondaki ikinci ünlüdür: kelime bwe [pˠɛ][60] genellikle başka bir şekilde yazılmaz, ancak aşağıdaki gibi istisnalar mevcuttur Aelōn̄ (/ ɰajɘlʲɘŋ / [ɑelʲɤŋ] "arazi; ülke; ada; atol"[49]), * yerine tercih edilirāelōn̄ Çünkü a heceleme, ilk (yazılı olmayan) süzülen sesbiriminin damaktan çok dorsal olduğunu vurgular.

Dilbilgisi yazımı ekler, gibi ri- (/ri-/[61]) ve -içinde (/-içinde/), ünlüleri ikili ünlüler haline gelmesine rağmen daha az değişkendir ve ikinci üye önceki / sonraki ünsüze bağlıdır: önek ri- herhangi biri olarak telaffuz edilebilir [rˠɯ͜i, rˠɯ, rˠɯ͜u] gövdeye bağlı olarak. Dönem Ri-M̧ajeļ ("Mareşal insanlar") aslında telaffuz ediliyor [rˠɯmˠɑːzʲɛlˠ] Sanki öyleymiş gibi Rūm̧ajeļ.[62]

Ekran sorunları

Çoğunda cilalı basılı metin, harfler Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ O̧ o̧ her zaman değişmeden görün Cedillas doğrudan altında ve harfler Ā ā N̄ n̄ Ō ō Ū ū her zaman değişmeden görün makrolar doğrudan yukarıda. Ne olursa olsun, aksanların yerini genellikle daha yaygın veya daha kolay görüntülenebilir karakterler kullanan geçici yazımlar alır. Özellikle, Marshallca-İngilizce Çevrimiçi Sözlük (ancak basılı sürüm değil) veya MOD, aşağıdaki karakterleri kullanır:[36]

Standart   MOD
ĻM̧ŅN̄ÖḶṂṆÑÖ
ļm̧ņn̄ÖḷṃṇñÖ

2019 itibariyle, özel önceden oluşturulmuş karakterler içinde Unicode mektuplar için M̧ m̧ N̄ n̄ O̧ o̧; düz Latin harfleri olarak görüntülenmelidirler birleştirme aksan ve hatta birçok Unicode yazı tipleri kombinasyonları düzgün ve düzgün bir şekilde göstermeyecektir. olmasına rağmen Ļ ļ Ņ ņ Unicode'da önceden oluşturulmuş karakterler olarak bulunur, bu harfler Ayrıca çoğu Unicode yazı tipinde Marshall alfabesi harfleri olarak düzgün görüntülenmez. Unicode, harfleri bir Cedilla, ancak yazı tipleri genellikle bunları bir aşağıda virgül beklentileri yerine getirmesi nedeniyle Leton alfabesi. Bununla birlikte, bazı yazı tiplerinde, temel harflerden biri olarak kodlanmışsa bu harfleri düzgün bir şekilde görüntülemek için bir geçici çözüm vardır. L l N n ardından bir sıfır genişlikli birleştirici olmayan karakter ve birleştirici bir çengelli karakter, L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧. Birleştiren aksan işaretleri, harfleriyle yanlış hizalanmış görünüyorsa, bu her zaman daha doğru bir sonuç üretmez.

Her iki sistem de zaten görüntülenen yazı tiplerini gerektiriyor Temel Latince (ile A a B b D d E e I i J j K k L l M m N n O o P p R r T t U u W w) ve Latin Genişletilmiş-A (ile Ā ā Ō ō Ū ū). Standart yazım ayrıca şunları gerektirir: Aksan İşaretlerini Birleştirme aksanları birleştirmek için. MOD'un alternatif harfleri, Temel Latin, Latin Genişletilmiş-A ile birlikte Temel Latin, Latin Genişletilmiş-A'yı destekleyen herhangi bir Unicode yazı tipinde tümü önceden oluşturulmuş karakterler olarak düzgün bir şekilde görüntülenebilir olma avantajına sahiptir. Latin-1 Ek (ile Ñ ​​ñ) ve Latin Genişletilmiş Ek (ile Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ọ ọ). Bir yazı tipi rahatça görüntüleniyorsa Uluslararası Sanskritçe Alfabesi Harf çevirisi ve Vietnam alfabesi MOD Marshallese'yi de görüntüleyebilir.

Bu çizelge, standart veya MOD Marshall alfabesini desteklediği bilinen yaygın web yazı tipleri ve yaygın ücretsiz Unicode yazı tiplerindeki görüntüleme sorunlarını vurgulamaktadır. Farklı yazı biçimleri yalnızca işletim ortamı bunları destekliyorsa görünür. Bazı yazı tiplerinin birleşik aksan hizalama sorunları vardır ve yazı tiplerinin büyük çoğunluğunda Letonca aksan sorunu vardır.

Çeşitli yazı tiplerinde Marshallca harfler
Yazı biçimi Standart harfler İle
"mh"
kodu		 İle
sıfır genişlik
katılmayan		 MOD alternatifleri
Arial ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Arial Unicode MS ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Calibri ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Cambria ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Candara ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Charis SIL ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Kod2000 ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Konsolalar ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Constantia ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Corbel ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Karabatak ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Kurye Yeni ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
DejaVu Sans ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
DejaVu Sans Mono ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
DejaVu Serif ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Gentium ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Gentium Temel ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Gentium Kitap Temel ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Gentium Artı ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Inconsolata ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Junicode ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Linux Özgürlüğü ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Lucida Sans Unicode ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Noto Sans ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Noto Sans Mono ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Noto Serif ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Açık Sans ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Segoe kullanıcı arayüzü ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Kaynak Kodu Pro ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Kaynak Sans Pro ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Kaynak Serif Pro ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Tahoma ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ
Times New Roman ĀāĻļM̧m̧ŅņN̄n̄ÖÖÖÖŪū ĻļŅņ L‌̧l‌̧N‌̧n‌̧ ḶḷṂṃṆṇÑñÖÖ

Yazımdaki farklılıklar

Eski yazım hala yeni yazımla çok benzerdi, ancak yazım konusunda yeni yazımdan daha az fonolojik ayrım yaptı. Yeni yazım, özellikle ünlüler ve ünlüler ile ilgili olarak eski yazımın yazım kalıplarının çoğuna bağlı kalarak fonolojik tutarlılığı dener. w. Yeni yazımın eski yazım kullanıcılarının öğrenmesini nispeten kolaylaştırdı. Marshallese'nin fonolojisi, Bender (1969) tarafından eski imla kullanılarak yazılı örneklerle belgelenmiştir. Yeni ve eski yazımlar arasındaki bazı farklılıklar şunlardır:

  • Yeni yazım, çengelli harfler ļ m̧ ņ o̧. Eski yazım cedilla kullanmıyordu ve belirsiz bir şekilde yazdı. l m n o.
  • Yeni yazım kullanır p Işık için" / pʲ / ve b "ağır" için / pˠ /. Kullanılan eski yazım b her ikisi için.
    Eskiyi karşılaştır Binjel yeniye karşı pinjeļ [pʲinzʲɛlˠ], 'kalem'.
  • Yeni yazım sürekli olarak kullanır d Işık için" / rʲ / her pozisyonda. Eski yazım genellikle dr ünlülerden önce ve r ünlülerden sonra.
    Eskiyi karşılaştır Amerka yeniye karşı Amedka [ɑmʲɛrʲɛ̆ɡɑ], 'Amerika Birleşik Devletleri '.
    Eskiyi karşılaştır Indreo veya Indrio yeniye karşı Ineo [inrʲeːɔ], 'sonsuza dek'.
  • Gibi belirli ekler dışında -bir yazımı sabitlenebilen yeni yazım, ünlü monophthong allophone'u heceler [æ] gibi ā her pozisyonda. Eski yazım vardı ā, ancak nispeten daha az yaygındı ve [æ] bazen yazılmıştı e yerine.
    Eskiyi karşılaştır Ebeje yeniye karşı Epjā [ɛbʲɛ̆zʲæ], 'Ebeye '.
  • Gibi belirli ekler dışında ri- sesli harflerin yazılışı sabitlenebilen yeni yazım, ünlü monophthong allophone'u heceliyor [ɯ] gibi ū her pozisyonda. Eski yazım hecelendi [ɯ] gibi ben ünsüzler arasında.
    Eskiyi karşılaştır Kirijmōj yeniye karşı Kūrijm̧ōj [kɯrˠizʲĭmˠɤtʲ], 'Noel'.
  • Yeni yazım yalnızca e o ō sesli sesbiriminin ses tonları için / e /. Eski yazımda bazı kelimeler kullanılmış e o ō, ama kullanılan diğer kelimeler ben (ū) yerine.
    Eskiyi karşılaştır Ailin̄ yeniye karşı Aelōn̄ [ɑelʲɤŋ ~ ɑelʲeŋ], "arazi".
  • Yeni yazım mektubu kullanır Ö ünlü monophthong allophone için [ɒ] ilgili diftonların çoğuyla birlikte. Eski yazım hecelendi [ɒ] gibi a ünsüzler arasında ama Ö kelimelerin sonunda.
    Eskiyi karşılaştır Iakwe yeniye karşı io̧kwe [i̯ɒɡʷɛ], 'Merhaba; Güle güle; Aşk'.
    Eskiyi karşılaştır ay yeniye karşı mo̧ [mʲɒ], 'tabu'.
  • Yeni yazım, sürekli olarak uzun ünlüler ve çift harfli ikili ünsüzler yazmaya çalışır. Eski yazım bunları alışkanlıkla tek harf olarak yazıyordu.
    Eskiyi karşılaştır ekatak yeniye karşı ekkatak [ɛkːɑdˠɑk], 'ders çalışma'.
    Eskiyi karşılaştır yumruk yeniye karşı Jaab [tʲɑːpˠ], 'Hayır'.
  • Kelime io̧kwe [i̯ɒɡʷɛ] ('merhaba; hoşçakal; aşk') ve ifade io̧kwe eok [i̯ɒɡʷɛe̯okʷ] ('merhaba [size]') özel bir durumdur. Yeni yazım kurallarının kullanımı io̧kwe eokeski yazım kuralları kullanılırken Iakwe iuk. Ancak, yokwe yuk her iki imla da tarihsel olarak daha yerleşiktir, ancak mektup y her iki yazımın da normal yazım kurallarında mevcut değildir. Bu yazımın çok dilli önemi de vardır; yokwe (yuk) / ˈJɒkweɪ (ˈjʊk) / aynı zamanda Marshallca'dan etkilenmiş olarak kullanıldığında selamlama için yerleşik bir yazımdır ingilizce ve tarafından Anglofonlar Marshall Adaları'nda.

Bender'ın yazım

1968 yayınında Marshallca Fonolojisi, dilbilimci Byron W. Bender sözlüklerde ve dil öğretiminde kullanılması amaçlanan, sadece ünsüz ses birimlerine, ünlü ses birimlerine ve lehçeler arasındaki düzenli reflekslere karşılık gelen IPA olmayan sembolleri içeren, tamamen morfofonemik bir yazım tasarladı. Ayrıca 1969 eğitiminde yer alıyor. Konuşulan Marshallca,[63] 1976'da "yeni" yazımın yanında değiştirilmiş bir biçimde göründü Marshallca-İngilizce Sözlük (MED) katkıda bulunduğu. Bender, daha sonra MED, web sitesi formatına uyarlandığında Stephen Trussel ile işbirliği yaptı. Marshallca-İngilizce Çevrimiçi Sözlük (MOD), Bender'in yazımının yeniden değiştirilmiş bir biçimde göründüğü.

Fonem/ pʲ // pˠ // tʲ // tˠ // k // kʷ // mʲ // mˠ // nʲ // nˠ // nʷ // ŋ // ŋʷ // rʲ // rˠ // rʷ // lʲ // lˠ // lʷ // j // ɰ // ağırlık // æ // ɛ // e //ben/
Bender (1968)pbjtkqmṁnṅn̈gg̈drr̈lłl̈yhwae&ben
MED (1976)pbjtkqmm̧nņņ °gg °drr °lļļ °yhwaeȩben
MODpbjtkkʷmṃnṇṇʷggʷdrrʷlḷḷʷyhwaeẹben

MOD'un Bender'in yazımının sürümü alt nokta yerine aksan Cedillas MOD'lara özel nedenlerden dolayı hem "yeni" yazım hem de Bender'ın imlasının 1976 MED versiyonu tarafından kullanılır. ekran sorunları.

Sade fonem dizilerine ek olarak, Bender'in yazım şekli, çoğu ses birimleri arasındaki düzenli farklılıklarla ilgili olan birkaç özel diziyi tanır. Rālik ve Ratak Marshallese'nin lehçeleri.

  • {yi'y} sesli allofonun "hafif geçiş" versiyonu içindir ben fonetik olarak telaffuz edilen belirli kelimelerin başında bulunan [ben] ve fonemik düzeyde var olan / ji̯j /. Örneğin, {yi'yakʷey} eşdeğerdir io̧kwe [i̯ɒɡʷɛ] / ji̯jækʷɛj / "merhaba; hoşçakal; aşk".
  • {'yiy} "üzerinde durmak" versiyonu içindir ben belirli kelimelerin başında meydana gelen, şimdi genel olarak yazılan ii fonetik olarak telaffuz edilen "yeni" yazımda [ben] ve fonemik düzeyde var olan / jijj /, bunu etkin bir şekilde özdeş kılarak {yiyy}. Bir örnek {'yiyayiyȩw}eşdeğer olan iiāio [iːæio] / jijjæjijew / "yeniden birleşme".
  • {yiy} bir kelimenin başında, kesme işareti olmadan, bir versiyonunu belirtir ben refleksi iki lehçe arasında farklılık gösterir. Rālik lehçesinde bu, "üzerinde durmak" telaffuzu varsayar. {'yiy}. Ratak lehçesinde, bunun yerine "hafifçe geçme" telaffuzu varsayar. {yi'y}. Bir örnek {yiyaļ}, eşittir iaļ "yol":
    • Rālik lehçesinde, {yiyaļ} olur [iːɑlˠ] / jijjælˠ / ve genellikle bunun yerine şöyle yazılır iiaļ "yeni" yazımda.
    • Ratak lehçesinde, {yiyaļ} olur [i̯ɑlˠ] / ji̯jælˠ /.
  • {hhV} bir kelimenin başında ("V" herhangi bir sesli harf olabilir), refleksi lehçeler arasında farklılık gösteren, arka çevrilmemiş bir sesliye işaret eder. Rālik lehçesinde, {hhV} olur {hVhV}, sesli harfin uzatılması. Ratak lehçesinde, ikinci {h} kaybolur {hV}ve sesli harf kısa kalır. Bir örnek {hhayȩt, eşittir aet "Evet":
    • Rālik lehçesinde, {hhayȩt} olur [ɑːetˠ] / ɰæɰæjetˠ / ve genellikle bunun yerine şöyle yazılır aaet in the "new" orthography.
    • In the Ratak dialect, {hhayȩt} olur [ɑetˠ] /ɰæjetˠ/.
  • {yiwV} at the beginning of a word (where "V" can be any vowel) is usually equivalent to {yiwwV}.
  • {wiwV} at the beginning of a word (where "V" can be any vowel) usually becomes {yiwwV} in the Rālik dialect, but usually becomes {wiwwV} in the Ratak dialect.
  • When a Bender orthography spelling begins with a doubled consonant other than {hh}, gibi {m̧m̧an} "good", its reflex differs between the dialects.
    • In the Rālik dialect, {m̧m̧an} olur {yem̧m̧an}, sprouting both a protez {y} and a vowel. The dialect generally spells this em̧m̧an [ɛmˠːɑnʲ] /jemˠmˠænʲ/ "good" in the "new" orthography, making it homophonous with the phrase em̧m̧an which means "it is good" in both dialects.
    • In the Ratak dialect, {m̧m̧an} olur {m̧em̧an} with only a prothetic vowel, appearing instead between the two consonants. The dialect generally spells this m̧ōm̧an [mˠʌmˠɑnʲ] /mˠɛmˠænʲ/ "good" in the "new" orthography.
    • In both dialects, the prothetic vowel is equivalent to the first stem vowel unless it is mh, in which case the stem vowel is always paired with the prothetic vowel mh.

Dilbilgisi

Morfoloji

Nouns are not marked as nouns, and do not inflect for number, gender, or case.[64] Nouns are often verbalized and verbs nominalized without any overt morphological marker:[64]

Je-n al al in pālle.
1pl.in.agr-should sing.trans song of be.covered(=American)
'We should sing American songs.' (Willson 2008)

Marshallese has determiners and demonstratives which follow the noun they modify.[65] These are marked for number, and in the plural also encode a human/nonhuman distinction.[66] For example, in the singular pinjeļ eo 'the pencil' and ļaddik eo 'the boy' take the same determiner, but in the plural pinjeļ ko 'the pencils' and ļaddik ro have different determiners.[66] Indefinites are an exception; in the singular they are expressed with the word Juon 'one' before the noun (e.g. juon al 'a song'), and there is no plural indefinite determiner.[67] The Marshallese demonstrative system has five levels: near the speaker (sg. e / pl. insan rā / pl. insan olmayan kā), near the speaker and listener (in / rein / kein), near the listener (ņe / raņe / kaņe), away from both speaker and listener (eņ / raņ / kaņ), and distant but visible (uweo / roro / koko).[66]

Marshallese pronouns[68]
Kişiabsolutive /
vurgulu		amaç
s1n̄aeō
2kweeok
3e
pl1inckōj
1exckōm
2kom̧ (Ralik)
kom̧i (Ratak)
3ee

Marshallese possesses two sets of 1st and 2nd person singular pronouns, known as "absolutive" or "emphatic" pronouns and as "objective" pronouns.[68] Marshallese 1st person plurals mark for bulanıklık.[68] Third person objective pronouns may only be used for humans; nonhumans instead take a null pronoun:[68]

E-ar den̄ōt er.
3s.agr-T(past) slap.trans 3pl.obj
'He slapped them (human).' (Willson 2008)
E-ar den̄ōt-i.
3s.agr-T(past) slap.trans-obj
'He slapped them (nonhuman).' (Willson 2008)

The emphatic pronouns serve as subjects of equational sentences, as complements of prepositions, in order to emphasize objects, in coordination structures, and with topicalized or focused subjects.[69] It is common in Oceanic languages for a special type of pronoun to be used in equational sentences and for topicalization or focus.[69]

N̄a rikaki.
1s.emph teacher
'I am a teacher.' (Willson 2008)
N̄a i-j yokwe ajiri ro nej-ū.
1s.emph 1s.agr.T(pres) love child the.pl.h cher.poss-1s.gen
'Me, I love my children.' (Willson 2008)

Sözdizimi

Marshallese, similarly to many Micronesian languages, divides sentences into two types: predicational sentences and equational sentences.[70] Predicational sentences have SVO word order and a main verb:[70]

E-j kajan̄jan̄ kita.
3rdS-PRES play guitar.
'He plays guitar.' (Willson 2002)

In equational sentences, both the subject and predicate are noun phrases:[70]

Nuknuk eo e-aibujuij.
Dress DET 3rdS-beautiful.
'The dress is beautiful.' (Willson 2002)

Kelime bilgisi

Marshallese vocabulary[36]
(Rālik) aaet; (Ratak) aet[ɑːetˠ, ɑetˠ]Evet
aelōn̄[ɑelʲɤŋ]Mercan Adası, or island; the word for land in general
ej et am̧ mour[ɛzʲeːdˠɑːmmʲourˠ]Nasılsın? (Literally, "How is your life doing?") Notice that the m̧ asimile eder önce m.
em̧m̧an[ɛmmˠɑnʲ](It) is good.
enana[ɛnʲɑːnʲɑ](It) is bad.
io̧kwe; yokwe[i̯ɒɡwɛ]Merhaba, Güle güle ve Aşk, benzer Hawai aloha; also an expression of sympathy. Its literal, archaic meaning is "You are a rainbow".[45][başarısız doğrulama ]
irwōj; irooj[irˠ(u)wɤtʲ, irˠoːtʲ]Iroij, çeşitli paramount chieftains nın-nin Marshall kültürü
jaab[tʲɑːpʲ]Hayır.
kom̧m̧ool tata[kʷɔmmˠɔːltˠɑːdˠɑ]teşekkür ederim çok fazla. Kom̧m̧ool alone means "thank you".
kōn jouj[kɤnzʲoutʲ]Rica ederim. Literally "for kindness".
Kūrjin[kɯrˠ(i)zʲinʲ]Hıristiyan: The majority din of the Marshall Islands

Kardinal sayılar

This includes the cardinal numbers one through ten in the Rālik dialect. Where Ratak forms differ, they are listed in parentheses.

  1. Juon [tʲuɔnʲ]
  2. ruo [rˠuɔ]
  3. jilu [tʲilʲu]
  4. emān [ɛmʲænʲ]
  5. ļalem [lˠɑlʲemʲ]
  6. jiljino [tʲizʲinʲɔ] ( l is silent[71])
  7. Jimjuon [tʲimʲ(i)zʲuɔnʲ]
  8. ralitōk [rˠɑːlʲiːdˠɤk] (ejino)
  9. Ratimjuon [rˠɑːdˠimʲ(i)zʲuɔnʲ] (ejilimjuon)
  10. Jon̄oul [tʲoŋʷoulʲ]

Aylar

  1. Jānwōde [tʲænʲ(ɔ)wɔrˠɛ], 'January'
  2. Pāpode [pʲæbʲɔːrˠɛ], 'February'
  3. M̧aaj [mˠɑːtʲ], 'March'
  4. Eprōļ [ɛbʲ(ɛ)rˠʌlˠ], 'April'
  5. Māe [mʲæe], 'May'
  6. Juun [tʲuːnʲ], 'June'
  7. Juļae [tʲuːlˠɑːɛ], 'July'
  8. O̧kwōj [ɒɡwʌtʲ], 'August'
  9. Jeptōm̧ba [tʲɛbʲ(ɛ)dˠʌmbˠɑ], Ayrıca Jebtōm̧ba [tʲɛbˠ(ʌ)dˠʌmbˠɑ], 'September'
  10. Oktoba [wɔɡ(ʌ)dˠɔːbˠɑ], 'October'
  11. Nobōm̧ba [nʲɔːbˠʌmbˠɑ], Ayrıca Nopem̧ba [nʲɔːbʲɛmbˠɑ], 'November'
  12. Tijem̧ba [tˠiːzʲɛmbˠɑ], 'December'

Hafta içi

  1. Jabōt [tʲɑbˠʌtˠ], 'Sunday; Sabbath'
  2. M̧ande [mˠɑnrʲɛ], 'Monday'
  3. Juje [tʲuːzʲɛ], 'Tuesday'
  4. Wōnje [wʌnzʲɛ], 'Wednesday'
  5. Taije [tˠɑːizʲɛ], 'Thursday'
  6. Bōraide [pˠʌrˠɑːirʲɛ], Ayrıca Bōļaide [pˠʌlˠɑːirʲɛ], Ayrıca Būļāide [pˠɯlˠæirʲɛ], 'Friday'
  7. Jādede [tʲærʲɛːrʲɛ], 'Saturday'

Marshallese atolls and islands

Other countries and places

  • Amedka [ɑmʲɛrʲ(ɛ)ɡɑ], 'Amerika Birleşik Devletleri (America)'
    • Awai [ɑwɑːi], 'Hawaii ', where a Marshallese diaspora lives
    • Kalboonea [kɑlʲ(ʌ)bˠɔːnʲɛ̯ɑ], 'Kaliforniya ', where a Marshallese diaspora lives
    • O̧kōnjo̧ [ɒɡwʌnzʲɒ], 'Arkansas ', where a large Marshallese diaspora lives
  • Aujtōrōlia [ɑuttˠʌrˠʌlʲiɑ], 'Avustralya '
  • Eijia [eizʲiɑ], 'Asya '
    • Jaina [tʲɑːinʲɑ], Ayrıca Jāina [tʲæinʲɑ], Ayrıca Jeina [tʲeinʲɑ], 'Çin '
    • Jepaan [tʲɛbʲɑːnʲ], Ayrıca Nibbon̄ [nʲippˠɔŋʷ], 'Japonya (Nippon)', former colonial ruler
    • Kuria [kʷurˠiɑ], 'Kore '
    • Pilipin [pʲilʲibʲinʲ], 'Filipinler ', former colonial administrator under Spanish rule
    • Rojia [rʷoːzʲiɑ], 'Rusya '
    • Tayvan [tˠɑːiwɑnʲ], 'Tayvan '
  • In̄len [iŋ(i)lʲɛnʲ], 'İngiltere '
  • Jam̧uwa [tʲɑːmˠuːwɑ], 'Samoa '
  • Jāmne [tʲæmʲ(ɛ)nʲɛ], 'Almanya ', eski sömürge hükümdarı
  • Jipein [tʲibʲeinʲ], 'ispanya ', eski sömürge hükümdarı
  • M̧aikronijia [mˠɑːiɡ (u) rʷɔnʲizʲiɑ], 'Mikronezya '
    • Karoļāin [kɑrˠɔːlˠæinʲ], 'Caroline Adaları '
      • Bōļau [pˠʌlˠɑːu], Ayrıca Bōļao [pˠʌlˠɑːɔ], 'Palau '
      • FSM [ɛbʲɛzʲɛmʲ], 'Mikronezya Federe Devletleri (F.S.M.) '
        • Boonpe [pˠoːnʲ (e) bʲe], 'Pohnpei (Ponape) '
        • Iaab [i̯ɑːpˠ], 'Yap '
        • Kujjae [kʷuttʲɑːɛ], Ayrıca Kōjae [kʌzʲɑːɛ], 'Kosrae (Kusaie) '
        • Ruk [rˠukʷ], 'Chuuk (Truk) '
    • Kilbōt [kilʲ (i) bˠʌtˠ], 'Kiribati (Gilbert Adaları) '
    • M̧adianna [mʲærʲiɑːnnʲɑ], 'Mariana Adaları '
      • Jāipaan [tʲæibʲɑːnʲ], 'Saipan '
      • Kuwaam̧ [kʷuwɑːmˠ], 'Guam '
    • Nawōdo [nʲɑːwʌrʲɔ], 'Nauru (Naoero) '
  • Mejjiko [mʲɛttʲiɡɔ], 'Meksika ', İspanyol yönetimi altındaki eski sömürge yöneticisi
  • Nijiiļōn [nʲuːzʲiːlˠʌnʲ], 'Yeni Zelanda '
  • Nukne [nʲuɡʷ (u) nʲe], Ayrıca [nʲuɡʷ (u) nʲɛ], 'Yeni Gine ', Alman yönetimi altındaki eski sömürge yöneticisi
  • Piji [pʲiːzʲi], 'Fiji '
  • Tubaļu [tˠuːbˠɑːlˠu], 'Tuvalu '

Metin örnekleri

Modern yazım

İşte Selam sana Meryem standart Marshallca yazımda:

Io̧kwe eok Maria, kwo lōn̄ kōn
menin jouj;
Irooj ej pād ippam̧.
Kwo jeram̧m̧an iaan kōrā raņ im
ejeram̧m̧an ineen lo̧jiōm̧, Jesus.
Ey Maria kwojarjar, jinen Anij,
kwōn kavanoz kōn kem rijjerawiwi.
Kiiō im ilo iien
amwōj mej. Amin.

Eski yazım

İşte İsa'nın duası 1982 Marshallca İncil'den, eski yazımın kullanıldığı (günümüzde en yaygın olarak kullanılmaktadır):

Jememuij iljōn̄:
En kwojarjar im utiej etam;
En itok am Ailin̄;
Kimin kōmōnmōn ankilam ilōl einwōt hava kōmmōn ilōn.
Letok n̄ōn kim kijim rainin.
Jolok amuij bwid ibbam,
Einwōt kimij julok bwid ko bir ro jet ibbem.
Am melejjon̄e kim en jab ellā jen jon̄an,
Ak kwon kejbarok kim jen Eo Enana.
Bwe am Ailin̄ im kajur im aibuijuij indrio, Amen.

Referanslar

  1. ^ a b c d e f g h "Marshallca". SIL Uluslararası. n.d. Alındı 5 Aralık 2012.
  2. ^ Marshallca -de Ethnologue (18. baskı, 2015)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Mareşal". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ a b c d e f Willson (2002, 1.1 Genel arka plan)
  5. ^ "Marshall Adaları Nükleer İddialar Mahkemesi: Enewetak Halkının Meselesinde". Uluslararası Yasal Materyaller. 39 (5): 1214–1233. 2000. doi:10.1017 / S0020782900008640.
  6. ^ MED: Kukure
  7. ^ Willson (2008):6–7)
  8. ^ a b Willson (2003):1)
  9. ^ a b c d e f g h Abo vd. (1976, 4. Marshallca'nın Sesleri)
  10. ^ a b c d e f g Choi (1992:14)
  11. ^ a b c d e f g h Rudiak-Gould (2004):7–8)
  12. ^ a b c d Bender (1968):21–22)
  13. ^ a b Bender (1968):16)
  14. ^ Bender (1969): xvi-xvii)
  15. ^ a b c Naan (2014, Nik Willson)
  16. ^ a b Bender (1969): xvii)
  17. ^ a b c Willson (2003):6)
  18. ^ Willson (2003):2)
  19. ^ Bender (1969): xiii-xvii)
  20. ^ a b c Bender (1968):17)
  21. ^ Choi (1992:15)
  22. ^ a b c d Willson (2003):3)
  23. ^ a b Bender (1968):22-23)
  24. ^ a b Bender (1968):17-21)
  25. ^ a b Choi (1992:22-25)
  26. ^ a b c d Willson (2003):7)
  27. ^ Willson (2003):7–8)
  28. ^ a b c d Bender (1968):22)
  29. ^ Choi (1992:70–73)
  30. ^ Choi (1992:22)
  31. ^ Choi (1992:23)
  32. ^ a b c Willson (2003):4–5)
  33. ^ a b c d Willson (2003):5)
  34. ^ Ng (2017):8)
  35. ^ Bender (1968):8)
  36. ^ a b c d e f g h ben j k l m Abo vd. (1976)
  37. ^ Choi (1992:27)
  38. ^ Choi (1992:71)
  39. ^ Choi (1992:65)
  40. ^ Willson (2003):8)
  41. ^ Bender, Byron W. (2003). "Proto-Mikronezyen Yeniden Yapılandırmalar: 1". Okyanus Dilbilim. 42 (1): 4, 5. doi:10.2307/3623449. JSTOR  3623449.
  42. ^ a b c d Miller (2010: x)
  43. ^ a b c Rudiak-Gould (2004:6)
  44. ^ MED: Kuwajleen; MED uyumu: Kuajleen
  45. ^ a b MED: io̧kwe
  46. ^ MED: wōtōm
  47. ^ MED: ļap
  48. ^ MED: dik
  49. ^ a b MED: Aelōn̄
  50. ^ MED: Epatōn
  51. ^ MED: Kūrijm̧ōj
  52. ^ MED: Hayır ben
  53. ^ MED: pinjeļ
  54. ^ MED: M̧ajeļ
  55. ^ MED: M̧ajōļ
  56. ^ MED: O̧kwōj
  57. ^ MED: Wūjlan̄
  58. ^ a b MED: tāākji
  59. ^ MED: Naaj
  60. ^ MED: bwe
  61. ^ MED: ri-
  62. ^ MED: Ri-M̧ajeļ
  63. ^ Bender, Byron (1969). Spoken Marshallese: Gramer Notları ve Sözlükle Yoğun Bir Dil Kursu. Honolulu: Hawaii Üniversitesi Yayınları. ISBN  0870220705.
  64. ^ a b Willson (2008):15)
  65. ^ Willson (2008):16)
  66. ^ a b c Willson (2008):17)
  67. ^ Willson (2008):17–18)
  68. ^ a b c d Willson (2008):18)
  69. ^ a b Willson (2008):19–21)
  70. ^ a b c Willson (2002, 3.2 Morphosyntax)
  71. ^ Rudiak-Gould (2004):12)

Kaynakça

daha fazla okuma

  • Bender, Byron W. (1969). Marshallca'da sesli harf disimilasyon. İçinde Dilbilimde çalışma kağıtları (No. 11, s. 88–96). Hawaii Üniversitesi.
  • Bender, Byron W (1973). "Çeşitli Mikronezya dillerinin morfofonemiklerindeki paralellikler". Okyanus Dilbilim. 12 (1/2): 455–477. doi:10.2307/3622863. JSTOR  3622863.
  • Erdland, Ağustos (1906). Wörterbuch ve Grammatik der Marschall-Sprache. Archiv für das Studium der deutschen Kolonialsprachen IV (Almanca). Berlin: Georg Reimer.
  • Hale, Mark. (2007) Bölüm 5 Tarihsel Dilbilim: Teori ve Yöntem. Blackwell
  • Hale, Mark (2000). "Mareşal fonolojisi, fonetik-fonoloji arayüzü ve tarihsel dilbilim". Dilbilimsel İnceleme. 17 (2–4): 241–257. doi:10.1515 / tlir.2000.17.2-4.241.
  • Kroeber, A.L. (1911). "Marshall Adaları Mikronezya Dilinin Fonetiği". Amerikalı Antropolog. Yeni seri. 13 (3): 380–393. JSTOR  659915.
  • Pagotto, L. (1987). Marshallese'de fiil alt kategorileri ve fiil türetme: lexicase analizi.

Dış bağlantılar