Reform Esperanto - Reformed Esperanto
 | Bu makale şunları içerir: referans listesi, ilgili okuma veya Dış bağlantılar, ancak kaynakları belirsizliğini koruyor çünkü eksik satır içi alıntılar. (Ekim 2018) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
Reform Esperantoveya Esperanto 1894, bir Esperantido, bir inşa edilmiş dil elde edilen Esperanto. Esperanto'nun orijinal yaratıcısı tarafından yaratılan tek tam Esperantido (Esperanto'nun çocuğu) olarak dikkate değerdir, L. L. Zamenhof. Zamenhof'un belirttiği tercihi herhangi bir değişiklik tartışmasından kaçınmak olsa da, başkaları tarafından önerilen çeşitli reformlara yanıt vermesi için finansal dahil önemli bir baskı altına alındı. İstemeyerek de olsa kendisi ıslah edilmiş bir lehçe sunmaya karar verdi ve sonunda reformlar üzerinde uzlaşılmış olsa da olmasa da topluma rehberlik etmeye devam etmeyi taahhüt etti.
Zamenhof başlangıçta reformunu altı yıldan fazla pratik deneyimin ışığında dili yeniden yaratmaya yönelik sistematik bir girişim olarak adlandırsa da, neredeyse hiçbiri Esperanto topluluğu zamanın bir bütün olarak kabul etti. Çoğunluk tüm değişiklikleri reddetmek için oy kullandı. Zamenhof daha sonra tüm projeyi reddetti ve 1894'ten 'boşa harcanan bir yıl' olarak bahsetti. 1907'de önerilen reformları yeniden yayınlamak isteyenlere izin vermeyi açıkça reddetti. 1929'da Johannes Dietterle, Zamenhof'un tüm çalışmalarından oluşan koleksiyonundan reform projesinin ayrıntılarını çıkarmanın gerekçesi olarak bu reddi gösterdi: Originala Verkaro.
1894'ten önerilen reformlardan bazıları, örneğin -oj çoğul ile -benkaldırılması aksan ve sıfat anlaşması dil reformu projesinde kullanıldı Yaparım 1907'den başlayarak, ancak bunlar Esperanto topluluğu tarafından da kabul edilmedi ve Esperanto, Zamenhof'un yayınından bu yana nispeten az değişti. Fundamento de Esperanto 1905'te.
Önerilen ana değişiklikler
- Aksanlı harfler, seslerinin çoğuyla birlikte kaybolurdu.
- "C", eski "ŝ" gibi telaffuz edilir; Eski "c" olarak "z", yani / ts /.
- "Ĝ" ve "ĵ" harfleri genellikle sırasıyla "g" ve "j" ile değiştirilir.
- Kesin makale elenecektir.
- Suçlayıcı, aday ile aynı biçime sahip olacak ve açıklık için konuma bağlı olacaktır.
- Çoğul bir isim, "-j" eklemek yerine "-o" 'yu "-i" ile değiştirir.
- Hem sıfatlar hem de zarflar "-e" sonunu alır, değişmez olur ve netlik açısından konuma bağlıdır.
- Katılımcı sayısı altıdan ikiye düşürülecek.
- İlişkiler tablosu, Roman dillerinden alınan kelimeler veya ifadelerle değiştirilecektir.
- Dilin kökleri, yeni alfabeyi yansıtacak şekilde değiştirilecektir.
- Latince veya Roman dillerinden alınmayan dilin kökleri, bununla değiştirilecektir.
Alfabe
| Numara | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 8 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Büyük harf | Bir | B | C | D | E | F | G | H | ben | J | K | L | M | N | Ö | P | R | S | T | U | V | Z |
| Küçük harf | a | b | c | d | e | f | g | h | ben | j | k | l | m | n | Ö | p | r | s | t | sen | v | z |
| IPA sesbirim | a | b | ʃ | d | e | f | g | h | ben | j | k | l | m | n | Ö | p | r | s | t | sen | v | t͡s |
Karşılaştırma için dil örnekleri
Rab'bin Duası birkaç Reformed versiyonunda ve karşılaştırma için standart Esperanto'da:
| Reform Esperanto (Şubat 1894)[1] | Düzeltilmiş kelime kökleriyle yeniden biçimlendirilmiş Esperanto | Yaparım | Standart Esperanto |
|---|---|---|---|
| Patro nue, cielo'da kvu esten, | Patro burun, cielo'da kvu esten, | Patro nia, qua esas en la cielo, | Patro nia, kiu estas en la ĉielo, |
| sankte estan tue nomo, | Sankte estan tue nomo. | tua nomo santigesez; | Cia nomo estu sanktigita. |
| venan regito tue, | Venan reksito tue, | tua regno advenez; | Venu Cia regno, |
| estan volo tue, | estan vulo tue, | tua volo facesez | plenumiĝu Cia volo, |
| cielo dilinde kom, sik anku sur tero. | cielo dilinde kom, sik anku sur tero. | quale en la cielo masal anke sur la tero. | kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. |
| Pano nue omnedie donan al nu hodiu | Pano burun çok amaçlı donan al nos hodiu | Donez a ni cadie l'omnadia pano, | Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ. |
| e pardonan al nu debi nue, | e pardonan al nos debi burun, | e pardonez a ni nia ofensi, | Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, |
| kom nu anku pardonen al nue debenti; | kom nos anku pardonen al burun debenti; | quale anke ni pardonas a nia ofensanti, | kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj. |
| tento'da ne kondukan nu, | ne kondukan nos versu tento, | e ne duktez ni aden la tento, | Kaj ne konduku nin en tenton, |
| sed liberigan nu de malbono. | sed liberigan nos de malbono. | ma liberigez ni del malajo. | sed liberigu nin de la malbono. |
Kaynaklar
- ^ Gramatiko, L.L. Zamenhof, Şubat 1894, Esperantisto[netleştirme gerekli ] Nº 2 [50], s. 17-21, toplandı Pri Reformoj en Esperanto, Coulommiers Imprimerie Paul Brodard 1907.
- https://web.archive.org/web/20160304080500/https://www.scribd.com/doc/288010765/Pri-Reformoj-en-Esperanto Pri Reformoj en Esperanto. Zamenhof tarafından 1894'te yayınlanan makalelerin derlemesi) (Esperanto dilinde)
- Pri Reformoj en Esperanto(Esperanto dilinde). L. Zamenhof 1894'ün makaleleri La Esperantista açık archive.org.
- https://sites.google.com/site/esperanto1894/ (Esperanto dilinde) Esperanto1894'te yapılan değişikliklerin özeti ve listesi. Vortaro kökleri.
- Antaŭen al la labouro! Plena Verkaro de Zamenhof, kajero 3. Kyoto: Ludovikito, 1974. (Esperanto dilinde)
- Washirei (2010). Esperanto 1894. Blogo por esperantologoj kaj ne nur!. (Esperanto dilinde) Erişim tarihi: January 8, 2011.