J.R.R. Tolkien tarafından inşa edilen diller - Languages constructed by J. R. R. Tolkien

dilbilimci ve yazar J. R. R. Tolkien bir dizi oluşturdu inşa edilmiş diller, dahil olmak üzere kurgusal ortamlar için tasarlanmış diller. Dil icat ediyor, dediği bir şey Glossopoeia (onun fikrine paralel olarak mitoope ya da efsane yapımı), Tolkien için gençliğinden başlayarak ömür boyu süren bir uğraştı.[1] Erken bir proje, kayıtsız bir erken dönem yeniden inşasıydı. Cermen dili halkı tarafından söylenmiş olabilir Beowulf içinde Cermen Kahramanlık Çağı.[2]

Glossopoeic projelerinden en gelişmiş olanı ailesiydi. Elf dilleri. İlk önce bir Elvin dili içinde c. 1910–1911 o oradayken Kral Edward'ın Okulu, Birmingham. Daha sonra aradı Quenya (c. 1915) ve 1973'teki ölümüne kadar Elf dillerinin tarihini ve gramerini aktif olarak geliştirmeye devam etti.

1931'de, inşa edilmiş dillere olan tutkusu üzerine bir konferans verdi. Gizli Bir Mengene. Burada projesini karşılaştırıyor sanatsal diller pragmatizmiyle estetik zevk için inşa edilmiş uluslararası yardımcı diller. Konferans ayrıca Tolkien'in fonestetik Yunanca alıntı yaparak, Fince, ve Galce "çok özelliğe sahip ve farklı yönleriyle güzel kelime biçimine sahip diller" örnekleri olarak.

Tolkien'in glossopoeia'sının iki zamansal boyutu vardır: içinde tanımlanan olayların iç (kurgusal) zaman çizelgesi. Silmarillion ve diğer yazılar ve Tolkien'in dillerini ve kurgusal tarihini sık sık gözden geçirip iyileştirdiği kendi hayatının dış zaman çizelgesi.

İlham ve arka plan

Daha fazla bilgi: J. R. R. Tolkien

Tolkien bir profesyoneldi dilbilimci antik Cermen dilleri uzmanlaşan Eski ingilizce. Alanının dışındaki birçok dille de ilgilendi ve özel bir sevgi geliştirdi. Fin dili. Fince bir gramer kitabının bulunmasını "daha önce hiç tatılmamış türden ve lezzette inanılmaz şarap şişeleriyle dolu tam bir şarap mahzenini keşfetmek gibi" olarak tanımladı.[3]

Glossopoeia, Tolkien'in hayatının büyük bir bölümünde hobiydi. 13'ün biraz üzerinde, Nevbosh olarak bilinen sağlam bir ikame şifresi oluşturmaya yardım etti.[4] Gerçek icat edilmiş dilin bazı unsurlarını içerecek şekilde büyüyen 'yeni saçmalık'. Tolkien, bunun icat edilmiş dillerdeki ilk çabası olmadığını iddia etti.[5] Kısa bir süre sonra, Naffarin adında gerçek bir icat edilmiş dil geliştirdi.[6] 65 yıl sonra ölümüne kadar üzerinde çalışmaya devam ettiği, sonraki dillerinde yaşayabilecek unsurlar içeriyordu. Dil icadı her zaman sıkı bir şekilde mitoloji Tolkien'in geliştirdiği, bir dilin o dili konuşan insanların tarihi olmadan tamamlanamayacağını keşfettiği gibi, tıpkı bu insanların sadece İngilizce ve İngilizce konuşarak hayal edildiklerinde asla tam anlamıyla gerçekçi olamayacakları gibi. Tolkien, bu nedenle, eserlerinin orijinal yazarından ziyade bir çevirmen ve uyarlayıcı duruşunu benimsedi.

Dil ve mitoloji

Tolkien, bir icadın sanatsal dil ikna edici ve sevindirici olmak için yalnızca dilin tarihsel gelişim, aynı zamanda konuşmacılarının tarihi ve özellikle hem dil hem de konuşmacılarla ilişkili mitoloji. Bir "Elf dili" nin karmaşık bir tarih ve Mitolojiyle ilişkilendirilmesi gerektiği fikri buydu Elfler bu, gelişiminin merkezinde yer alıyordu Tolkien'in efsanevi.

Tolkien mektuplarından birinde şöyle yazdı: "Benim işimle ilgili birincil bir 'gerçek' olduğunu düşündüğüm şey, tümünün bir parça olduğu ve esinlenmede temelde dilbilimsel. ... Bu anlamda bir 'hobi' değil kişinin çalışmasından oldukça farklı bir şey, bir rahatlama noktası olarak ele alındı. Dillerin icadı temeldir. 'Hikayeler', tersinden çok diller için bir dünya sağlamak için yapıldı. Bana göre bir isim önce gelir ve hikaye şöyle devam ediyor. 'Elfçe' yazmayı tercih etmeliydim ama tabii ki böyle bir çalışma Yüzüklerin Efendisi düzenlenmiş ve sadece okuyucular tarafından ezileceğini düşündüğüm kadar 'dil' kalmış. (Şimdi birçok kişinin daha çok hoşuna gideceğini anlıyorum.) ... Her neyse, bu benim için büyük ölçüde "dilsel estetik" üzerine bir deneme, bazen bana "neyle ilgili" diye soran insanlara söylediğim gibi. "[7]

Elf dilleri Tolkien'in ilgisinin merkezinde kalırken, anlatıların gerekleri Orta Dünya ayrıca diğer ırkların dillerinin, özellikle de en azından yüzeysel olarak geliştirilmesini gerekli kılmıştır. Cüceler ve Erkekler ama aynı zamanda Kara Konuşma tarafından tasarlandı Sauron, içindeki ana düşman Yüzüklerin Efendisi. Bu ikinci dil, gelişmeyle sürdürülen sanatsal bir dil idealinin görünüşte antitezi olarak tasarlandı. Quenya Siyah Konuşma, bir distopik uluslararası bir yardımcı dil parodisi, tıpkı Sauron'un Orklar totaliter bir devletin distopik bir parodisidir.

Elf dilleri

Ana makale: Elf dilleri (Orta Dünya)

Elf dili aile, ortak bir atadan gelen ve proto-dil adı verilen bir dil grubudur. Tolkien, aileyi 1910 civarında inşa etti ve 1973'teki ölümüne kadar üzerinde çalıştı. Yaklaşık üç dönemde en az on beş dil ve lehçenin gramerini ve kelime dağarcığını oluşturdu:

rağmen Elfçe Diller Sindarin ve Quenya Tolkien'in İkincil Dünyası için icat ettiği dillerin en ünlüsü ve en gelişmişidir, bunlar kesinlikle tek dil değildir. Bunlar bir Elf dil ailesine aittirler. Yaygın Eldarin herkes için ortak dil Eldar daha sonra ortaya çıkan İlkel Quendian Eldarin'in ortak kökü ve Avarin Diller.

Fin morfolojisi (özellikle zengin sistemi bükülme ) kısmen Quenya'ya yol açtı. Tolkien'in favorilerinden bir diğeri de Galce ve Galce fonolojisinin özellikleri Sindarin'e girdi. Mevcut dillerden çok az kelime ödünç alındı, bu nedenle bir kaynağı belirli bir Elfçe kelime veya adıyla yaşamı boyunca yayınlanan çalışmalarda eşleştirme girişimleri genellikle çok şüphelidir.

Lhammas ve Valarin

Tolkien, 1930'larda Elf dillerinin etimolojik arka planının çoğunu çalışmıştı ( Etimolojiler ). 1937'de Lhammas, sadece Elf dillerinin değil, konuşulan tüm dillerin ilişkisini ele alan dilbilimsel bir inceleme Orta Dünya esnasında Birinci Çağ. Metin, bir Pengolodh tarafından yazılan ve tarihi eserleri anlatıların ana kaynağı olarak sunulan bir Elf eserinin çevirisi gibi görünmektedir. Silmarillion Birinci Çağ ile ilgili.

Lhammas iki versiyonu vardır, daha kısa olanı Lammasathen.[8] Bu metindeki ana dilbilim tezi, Orta Dünya dillerinin hepsinin bu dilden türemiş olduğudur. Valar (tanrılar"), Valarin ve üç bölüme ayrılmıştır:

  • Oromëan, adını Oromë ilk kim öğretti Elfler konuşmak. Elflerin tüm dilleri ve şu dillerin çoğu Erkekler Oromëan.
  • Aulëan, adını Aulë yapımcısı Cüceler kökeni Khuzdul dil. İnsanların dilleri üzerinde bazı etkileri olmuştur.
  • İsyankârların adını taşıyan Melkian Melkor veya Morgoth, tarafından kullanılan birçok dilin Birinci Çağ'daki kökenidir. Orklar ve diğer kötü varlıklar. (Bu dil, Kara Konuşma Sauron.)

Tolkien daha sonra bu iç tarihi, Elfler'in Valarin ile temasa geçmeden önce dili kendi başlarına icat edebilecekleri şekilde revize etti (bkz. İlkel Quendian ).

Yüzüklerin Efendisi

Üzerinde çalışırken Yüzüklerin Efendisi 1940'larda Tolkien, dilbilimini detaylandırmak için büyük çaba harcadı. Orta Dünya.

Erkek dilleri

Göre Tom Shippey Tolkien, Orta Dünya Yanlışlıkla yarattığı dilbilimsel bulmacayı, efsanevi halklarınınkiler için farklı Avrupa dilleri kullanarak çözmek için.[9]

Yazarken Yüzüklerin Efendisi, devamı Hobbit Tolkien, kurgusal dilleri "çevirmek" için gerçek dilleri kullanan edebi bir araç buldu. Orijinal Sôval Phârë konuşmasını (Westron veya Common Speech) İngilizceye çevirmiş gibi davrandı. Bu cihaz bir hayali ile dil gerçek biri daha ileri taşındı:[9]

böylelikle kurgusal dillerinin genetik ilişkisinin, Cermen dilleri.[9]

Rohirric her zaman Mercian lehçesi nın-nin Eski ingilizce Tolkien, Rohirric ile Ortak Konuşma arasındaki ilişkiyi Eski İngilizceye benzer hale getirmeyi seçti ve Modern İngilizce. Rohirric, Rohirian ve Rohanese terimlerinin tümü dile atıfta bulunmak için kullanılmıştır. Tolkien'in kendisi "Rohanese" kullandı.[10] Sadece birkaç gerçek Rohirrik kelime verdi. Kûd-dûkan, "delik sakini" anlamına gelen eski bir kelime, Kudukadı Hobbitler kendileri için vardı. "Lô -" / "loh–" karşılık gelen Anglosakson "éo", at ve türetilmiş isimler Lôgrad için At İşareti, ve Lohtûr için Éothéod, at-insanlar. Bu kelime, Macarca at için kelime ló. Rohirric at kelimesi, Tolkien'in 'at' için Elfçe kelimelerinin akrabası olarak tanımlanmıştır: rocco (Quenya ) ve roch (Sindarin ). Éo ile başlayan tüm isimler, Lô- veya Loh- ile başlayan Rohirric isimleri temsil eder, ancak Rohirric isim biçimleri, örneğin Éomer ve Éowyn verilmez.[11] Yalnızca bir uygun ad verilir, Théoden: asıl biçim Tûrac, Kral için eski bir kelime.[11] Théoden ... Eski ingilizce kelime þéoden,[12] anlamı "Önder bir halkın "(yani" Kral "veya" prens ").[13][14] Efsanevindeki diğer tanımlayıcı isimlerde olduğu gibi, Tolkien bu ismi metnin "tarihsel", "gerçek" veya "arkaik" olduğu izlenimini yaratmak için kullanır.[15]

Ayrıca, paralel olarak Kelt substrat İngiltere'de kullandı Eski Galce işlenecek isimler Dunlendish isimleri Buckland Hobbitler (ör. Meriadoc Kalimac için).

Westron'u temsil eden Modern İngilizceye sahip olma aracı nedeniyle, Westron dilbilgisi veya kelime dağarcığının ayrıntılarını herhangi bir ayrıntıda gerçekten hesaplamaya gerek yoktu, ancak Tolkien, Ek F'de Westron kelimelerinin bazı örneklerini veriyor. Yüzüklerin Efendisiaynı zamanda kökenini ve rolünü de özetlediği ortak dil Orta Dünya'da:

"Bu tarihte İngilizce tarafından temsil edilen dil, Üçüncü Çağ'da Orta Dünya'nın Batı topraklarının Westron'u veya" Ortak Konuşması "idi. Bu çağda neredeyse tüm konuşan halkların ana dili haline gelmişti. (Elfler hariç), Arnor ve Gondor'un eski krallıklarının sınırları içinde yaşayan ... Yüzük Savaşı sırasında çağın sonunda bunlar hala anadil olarak sınırlarıydı. " (Ek F)

Orklar bile kendi aralarındaki iletişim için Ortak Konuşmayı (çok yozlaşmış bir biçimde de olsa) kullanmak zorunda kaldılar, çünkü farklı ork alt lehçeleri o kadar gelişigüzel değişiyor ki, bir klandan diğerine karşılıklı olarak anlaşılmazlar.

Ayarlanması için öngörülen diğer "Erkek" diller Yüzüklerin Efendisi, ancak dilbilgisi veya kelime bilgisi açısından zar zor gelişmiş, Haladin'i içerir, Dunlendish, Uyuşturucu madde, Haradrim, ve Doğulu.

Cüce

Dilin bazı örnekleri Cüceler, aranan Khuzdul, ayrıca bulunur Yüzüklerin Efendisi. Buradaki durum "Erkek" dillerinden biraz farklıdır: Khuzdul Cüceler tarafından gizli tutulmuş ve asla yabancılar varlığında kullanılmamış (Cüce isimleri bile), gerçek hayattaki herhangi bir tarihsel dil tarafından "tercüme edilmemiştir" ve metinde olduğu gibi bu kadar sınırlı örnekler verilmiştir. "orijinal". Khuzdul, bir sistemle "Semitik" bir yakınlığa sahip olacak şekilde tasarlandı. triconsonantal kökler ve diğer paralellikler özellikle İbranice tıpkı cücelerin bazı yönleri ve Yahudiler kasıtlıdır.[16]

Entish

Dili Entler romanda da anlatılıyor. Entlere ilk olarak Elfler tarafından konuşmaları öğretildiği için Entish, Elf dilleriyle ilişkili görünür. Ancak Entler dillerini geliştirmeye devam ettiler. Uzun ve dolgun olarak tanımlanır, bir ton dili biraz nefesli çalgı gibi. Başkaları hakim olamayacağı için sadece Entler Entçe konuşuyordu. Elfler bile, usta dilbilimciler Entish'i öğrenemediler ve karmaşık ses yapısı nedeniyle kaydetmeye çalışmadılar:

"... yavaş, gürültülü, aglomere olmuş, tekrarlayan, gerçekten uzun soluklu; çok sayıda sesli harf tonu ve ton ve nicelik ayrımlarından oluşmuş, hatta en büyük ustaların bile Eldar yazılı olarak temsil etmeye çalışmamıştı "[17]

Tolkien, bu özellikleri göstermek için a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúmeiçin kelime Tepe, sözde yanlış bir dil örneklemesi olarak.

gramer Old Entish'in yapısı da oldukça tuhaftı ve genellikle bir konunun uzun ve uzun soluklu bir tartışması olarak tanımlandı. Söz bile olmayabilir Evet ve Hayır: bu tür sorular, söz konusu Ent'in soruyu soran Ent'le neden aynı fikirde olup olmadığı üzerine uzun bir monolog tarafından yanıtlanacaktır. Son Quickbeam başka bir Ent bitmeden önce bir soruyu yanıtladığı için çok "aceleci" bir Ent olarak kabul edildi: son, yalnızca bir saat uzakta olabilir. Kural olarak entler, söylemesi uzun zaman almaya değmediği sürece Entçe'de hiçbir şey söylemezdi.

Adûnaic

Ana makale: Adûnaic

Tolkien tasarladı Adûnaic (veya Númenórean), konuşulan dil Númenor, II.Dünya Savaşı'ndan kısa bir süre sonra ve bu nedenle yaklaşık olarak Yüzüklerin Efendisi, ancak Eklerin dilbilimsel arka plan bilgilerini yazmadan önce, Adûnaic, Westron (olarak da adlandırılır AdûniBu, Mannish dillerine bir tarihsel gelişim derinliği kattı.Adûnaic'in "zayıf bir Semitik tada" sahip olması amaçlandı.[18]Gelişimi başladı The Notion Club Bildirileri (1945'te yazılmıştır). Dilin en kapsamlı örneğinin bulunduğu, bu hikayenin (günümüzün) kahramanlarından biri olan Lowdham'a, vizyoner bir rüyada ortaya çıktığı yer burasıdır. Atlantis. Dilbilgisi, tamamlanmamış "Lowdham'ın Adunaik Dili Raporu" nda çizilmiştir.

Tolkien, dilinin olup olmadığı konusunda kararsız kaldı. Erkekler Númenor'un orijinal Mannish dilinden (Adûnaic'de olduğu gibi) veya "Elf Noldorin" den (örn. Quenya ) yerine.[19]İçinde Kayıp Yol ve Diğer Yazılar Númenórlular'ın Quenya'yı konuştuğu ima ediliyor ve Sauron Elfçe olan her şeyden nefret ederek Númenórlulara kendilerinin unuttukları eski insan dilini öğretti.[20]

Yapay komut dosyaları

Yetenekli olmak Hattat Tolkien sadece birçok dili değil aynı zamanda senaryoları da icat etti. Senaryolarından bazıları kendi oluşturduğu dillerle kullanılmak üzere tasarlandı, diğerleri daha pratik amaçlar için tasarlandı: kişisel günlüğünde kullanılmak üzere ve biri özellikle İngilizce için. Yeni İngilizce Alfabesi.[21]

Aşağıda kronolojik sırayla komut dosyalarının bir listesi verilmiştir:[kaynak belirtilmeli ]

Resepsiyon ve çalışma

Daha fazla bilgi: Tolkien çalışmaları

Elf dillerine adanmış ilk yayınlanan monografi Elfçe'ye Giriş (1978) Jim Allan tarafından düzenlenmiştir (Bran's Head Books tarafından yayınlandı). Yayınlanmadan önce yazılan makalelerden oluşur. Silmarillion. Ruth Noel, 1980'de Orta Dünya dilleri üzerine bir kitap yazdı.[22]

1990'larda, özellikle de Orta Dünya Tarihi serisi ve Vinyar Tengwar ve Parma Eldalamberon 2000'li yılların başında, tayin edilen kişinin elindeki dilbilimsel materyal stokundan artan bir oranda yayınlanan materyal editörler ekibi (bunlara göre yaklaşık 3000 sayfa),[23][24]Tolkien'in inşa edilmiş dilleri konusu çok daha erişilebilir hale geldi.

David Salo yazdı Sindarin'e Bir Kapı: J.R.R. Tolkien'in Yüzüklerin Efendisi'nden Elf Dilinin Grameri (Utah Press Üniversitesi, 2007). Elizabeth Solopova, Diller, Efsane ve Tarih: J.R.R. Tolkien'in Kurgusunun Dilbilimsel ve Edebiyat Arkaplanına Giriş (New York City: North Landing Books, 2009), Tolkien tarafından icat edilen çeşitli dillerin dil özelliklerine ve yaratılış tarihlerine genel bir bakış sunuyor.

Konuyla ilgili birkaç fanzin vardı. Tyalië Tyelelliéva Lisa Star tarafından yayınlandı ve QuettarJulian C. Bradfield tarafından yayınlanan Tolkien Topluluğu Dilbilim Bursu Bülteni. Tengwestië çevrimiçi bir yayınıdır Elf Dilbilim Bursu.

Tolkien'in oluşturulmuş dillerine adanmış internet posta listeleri ve forumlar arasında Tolklang, Elfling ve Lambengolmor bulunur.[25][26][27]

2005 yılından bu yana, J.R.R. üzerine Uluslararası bir Konferans düzenlenmektedir. Tolkien'in İcat Edilmiş Dilleri, değişen yerlerde iki yılda bir düzenlenen konferansların bir parçası. Tolkien'in icat ettiği dillere ciddi ilgi duyan herkese açıktır. Katılımcıların Tolkien'in dillerinin herhangi bir yönü hakkında bir makale hazırlamaları, getirmeleri ve teslim etmeleri teşvik edilir.[28] Helge K. Fauskanger, 2011'de Valensiya'da düzenlenen geçmiş bir konferansta, Tolkien'in kullanımıyla ilgili bir makale sundu. mor kötülüğü ifade eden bir hece olarak.[29]

Yakın zamanda yapılan bir çalışma, Tolkien'in dillerinde gizli dini alegorileri içermektedir. Örneğin, lembas ekmek çevirir yol ekmeği Sindarin'de ve hayat ekmeği Quenya'da; Hıristiyan cemaat ekmeği şu şekilde anılır: Viaticum Latince'de ("yol ekmeği" anlamına gelir) ve Hayat ekmeği İngilizce.[30]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Tolkien'in Çok Gizli Olmayan YardımcısıTolkien'in Dilleri | Orta Dünya'nın Dilleri
  2. ^ Tolkien'in kendisi için adı Gautistk oldu Undarhruiménitupp. J. Garth, Tolkien ve Büyük Savaş. s. 17. Andrew Higgins, Dembith Pengoldh'da Tolkien'in icat edilmiş dilleri üzerine bir sütun Arşivlendi 2016-03-04 at Wayback Makinesi (2015)
  3. ^ J.R.R. Tolkien'in Mektupları 163 numaralı harf ( W.H. Auden, 7 Haziran 1953).
  4. ^ Tolkien 1983, s. 200
  5. ^ Tolkien 1983, s. 203
  6. ^ Tolkien 1983, s. 209
  7. ^ J.R.R. Tolkien'in Mektupları, s. 219–220
  8. ^ Her ikisi de düzenleyen Christopher Tolkien, içinde Kayıp Yol. Fimi, Dimitra (2009). Tolkien, Irk ve Kültürel Tarih: Perilerden Hobbitlere. Palgrave Macmillan. sayfa 73, 102. ISBN  9780230219519.
  9. ^ a b c d e Shippey 2005, sayfa 131-133.
  10. ^ J.R.R. Tolkien, "The Rivers and Beacon-hills of Gondor" (editör Carl F. Hostetter), Vinyar Tengwar, Sayı 42, Temmuz 2001, s. 8
  11. ^ a b Fauskanger, Helge K. "Çeşitli İnsan Dilleri - Ölümlü İnsanların hüznü?". Ardalambion. Bergen Üniversitesi. Alındı 24 Ekim 2012.
  12. ^ Wynne, H. (2006). "Theoden". Drout, M.D.C. (ed.). J.R.R. Tolkien ansiklopedisi: burs ve eleştirel değerlendirme (ilk baskı). Routledge. s. 643. ISBN  978-0-415-96942-0. 'the şef of a: şeod (bir millet, halk) '... Kral Theoden "Ednew" olarak adı Eski İngilizceden geliyor ed-niowe, 'Kurtarmak için yenileyin.'
  13. ^ Bosworth, þeóden; (ayrıca hecelendi ðeoden), akraba Eski İskandinav kelime þjóðann.
  14. ^ Solopova, s. 21. "Théoden (Eski İngilizcede 'Lord')".
  15. ^ Solopova, s. 22.
  16. ^ Tolkien, Cüceler ve Yahudiler arasındaki bazı benzerliklere dikkat çekti: her ikisi de "aynı anda yerliler ve kendi yerleşim yerlerinde uzaylılardı, ülkenin dillerini konuşuyorlardı, ancak kendi özel dillerinden dolayı bir aksanıyla". Marangoz, Humphrey, ed. (1981), J.R.R. Tolkien'in Mektupları, Boston: Houghton Mifflin, #176, ISBN  0-395-31555-7 Tolkien ayrıca Cüceler hakkında "sözlerinin Semitik olduğu, Sami olarak inşa edildiği" yorumunu yaptı. "J.R.R. Tolkien ile Söyleşi". BBC Dört. Ocak 1971.
  17. ^ Yüzüklerin Efendisi, Ek F
  18. ^ Sauron Yenildi, s. 240
  19. ^ Orta Dünya Halkları, s. 63.
  20. ^ Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (1996), s. 68 ve not s. 75.
  21. ^ W. Hammond, C. Scull, J. R. R. Tolkien: Sanatçı ve İllüstratör, s. 190.
  22. ^ Noel 1980.
  23. ^ Solopova, Elizabeth (2009), Diller, Mitler ve Tarih: J.R.R.'nin Dilbilimsel ve Edebiyat Arkaplanına Giriş Tolkien'in Kurgu, New York: North Landing Books, s. 90, ISBN  0-9816607-1-1
  24. ^ Fisher, Jason (2006). "Tolkien'in Yazıları". İçinde Drout, Michael D. C. (ed.). J.R.R. Tolkien Ansiklopedisi: Burs ve Kritik Değerlendirme. Routledge. s. 403. ISBN  978-1-13588-034-7.
  25. ^ "Tolkien Dil Listesi". Alındı 8 Nisan 2015.
  26. ^ "Elfling". Alındı 8 Nisan 2015.
  27. ^ "Lambengolmor Listesi". Elf Dilbilim Bursu. Alındı 8 Nisan 2015.
  28. ^ "Omentielva". omentielva.com. Alındı 9 Mayıs 2017.
  29. ^ Stenström, Beregond, Anders (8 Ağustos 2013). Arda Filoloji 4: Dördüncü Uluslararası J.R.R. Konferansı Bildirileri Tolkien'in İcat Ettiği Diller, Omentielva Cantea, Valencia, 11-14 Ağustos 2011. Arda. ISBN  9789197350044.
  30. ^ Pearce, Joseph (2015). Frodo'nun Yolculuğu.

Kaynaklar

Dış bağlantılar